Adjetivos possessivos em espanhol

Em poucas palavras

Em espanhol, mi, tu, su, nuestro e vuestro aparecem antes de um nome para indicar a quem algo pertence ou com quem está relacionado: mi libro significa «o meu livro». Todos variam em número, mas apenas nuestro e vuestro variam também em género. A regra mais importante para quem fala português é não acrescentar o artigo: diz-se mi casa, não la mi casa.

Visão geral

Os adjetivos possessivos são palavras que ligam uma pessoa a alguma coisa: o seu livro, a sua família, o seu trabalho. O nome, também chamado substantivo, é a palavra que designa essa coisa, pessoa ou ideia. Em nuestra familia — «a nossa família» —, familia é o substantivo e nuestra indica a relação com «nós».

Este é um conteúdo de nível A1 porque permite falar desde cedo sobre assuntos pessoais: apresentar familiares, pedir um número de telefone, identificar uma mala ou combinar um encontro em casa de alguém. A proximidade com o português ajuda, mas também pode enganar. O espanhol mi serve tanto para «meu» como para «minha», e su pode referir-se a «dele», «dela», «deles», «delas» ou à pessoa com quem se fala.

Neste artigo, a regra central é o uso das formas que vêm antes do substantivo, como mis amigos — «os meus amigos». As formas mío, tuyo e suyo, que aparecem noutras posições, ficam para a secção de aprofundamento. Assim, é possível aprender primeiro o padrão mais frequente sem misturar duas construções diferentes.

Como funcionam

Escolher a forma pela pessoa

Comece por identificar o possuidor, isto é, a pessoa a quem algo pertence ou com quem algo está relacionado. Depois, observe se o substantivo está no singular ou no plural e, quando necessário, se é masculino ou feminino.

Pessoa a quem se refere	Antes de um nome singular	Antes de um nome plural
Eu	mi	mis
Tu, no tratamento com tú	tu	tus
Ele, ela ou tratamento com usted	su	sus
Nós	nuestro, nuestra	nuestros, nuestras
Vós/vocês, no tratamento com vosotros/vosotras	vuestro, vuestra	vuestros, vuestras
Eles, elas ou tratamento com ustedes	su	sus

As palavras espanholas tú, usted, vosotros e ustedes são formas de se dirigir a outras pessoas. A escolha entre elas depende da região e do grau de proximidade; voltaremos a isso nas notas de uso. Não é preciso escrever essas palavras na frase para usar o possessivo: Tu casa es bonita significa «A tua casa é bonita».

A concordância é com aquilo que se menciona

Concordância é a mudança de forma de uma palavra para combinar com outra. Nos possessivos, o singular ou plural acompanha o substantivo, não o número de possuidores:

• mi libro — «o meu livro»: um livro;
• mis libros — «os meus livros»: vários livros;
• su casa — «a casa dele/dela/deles/delas»: uma casa, mesmo que pertença a várias pessoas;
• sus casas — «as casas dele/dela/deles/delas»: várias casas, mesmo que pertençam a uma só pessoa.

Portanto, o -s de sus não significa «de várias pessoas». É o substantivo seguinte que exige o plural. Em sus amigos — «os amigos dele/dela/deles/delas» —, o que sabemos sem contexto é que há mais de um amigo; ainda não sabemos de quem são amigos.

Só nuestro e vuestro distinguem masculino e feminino

O género gramatical é a classificação do nome como masculino ou feminino. As formas mi, tu e su, assim como os seus plurais, não mudam por causa do género:

• mi hermano / mi hermana — «o meu irmão / a minha irmã»;
• tus hijos / tus hijas — «os teus filhos / as tuas filhas»;
• su trabajo / su oficina — «o trabalho dele/dela / o escritório dele/dela».

Com nuestro e vuestro, há quatro combinações. O género acompanha o nome espanhol, que nem sempre coincide com o da tradução portuguesa.

Concordância	Espanhol	Português
Masculino singular	nuestro barrio	o nosso bairro
Feminino singular	nuestra familia	a nossa família
Masculino plural	nuestros vecinos	os nossos vizinhos
Feminino plural	nuestras llaves	as nossas chaves
Masculino singular	vuestro coche	o vosso carro
Feminino singular	vuestra casa	a vossa casa
Masculino plural	vuestros libros	os vossos livros
Feminino plural	vuestras maletas	as vossas malas

O género de quem possui não interfere. Duas mulheres dizem nuestro coche — «o nosso carro» — porque coche é masculino. Dois homens dizem nuestra casa — «a nossa casa» — porque casa é feminino.

O possessivo curto vem antes do nome, sem artigo

O padrão habitual é possessivo + substantivo:

• mi libro — «o meu livro»;
• tu casa — «a tua casa»;
• nuestra familia — «a nossa família».

Em português europeu, o artigo antes do possessivo é muito comum; no português brasileiro, o uso varia. Em espanhol corrente, não se transporta esse artigo para a construção: la casa significa «a casa», mas mi casa significa «a minha casa». O possessivo já faz o trabalho de identificar de que casa se está a falar.

Uma palavra descritiva pode aparecer entre o possessivo e o nome: mi nueva casa — «a minha nova casa». Isso não altera a regra. Também não se combina normalmente uma forma curta com un/una: para dizer «um amigo meu», usa-se un amigo mío, construção apresentada mais adiante.

Não confundir tu com tú, nem mi com mí

As formas possessivas mi e tu não levam acento gráfico:

• Tu hermana vive aquí. — «A tua irmã mora aqui.»
• Tú vives aquí. — «Tu moras aqui.»
• Este regalo es para mi madre. — «Este presente é para a minha mãe.»
• Este regalo es para mí. — «Este presente é para mim.»

O contraste é de função, não de formalidade. Tu acompanha o nome; tú designa a pessoa que faz alguma coisa. Mi acompanha o nome; mí é a forma usada em expressões como para mí — «para mim».

Exemplos em contexto

As traduções de tu usam «teu/tua» para mostrar o tratamento com tú. Conforme a variedade de português e a relação entre as pessoas, a tradução natural pode usar «seu/sua».

Espanhol	Português	O que observar
Mi libro está en la mochila.	O meu livro está na mochila.	Mi antes de um nome singular.
¿Tu casa está cerca del metro?	A tua casa fica perto do metro?	O possessivo não leva artigo.
Ana viene con sus amigos.	A Ana vem com os amigos dela.	O contexto esclarece a quem se refere sus.
Nuestra familia vive en Valencia.	A nossa família mora em Valência.	Feminino singular, de acordo com familia.
Mis hermanas trabajan juntas.	As minhas irmãs trabalham juntas.	Mis serve também para nomes femininos.
¿Dónde están tus llaves?	Onde estão as tuas chaves?	O plural acompanha llaves.
Señor García, su mesa está lista.	Senhor García, a sua mesa está pronta.	Su também é usado no tratamento com usted.
Nuestros vecinos tienen un perro.	Os nossos vizinhos têm um cão.	Masculino plural.
Nuestras hijas van al mismo colegio.	As nossas filhas frequentam a mesma escola.	Feminino plural.
¿Habéis encontrado vuestras maletas?	Encontraram as vossas malas?	Tratamento com vosotros, habitual em grande parte de Espanha.
Chicos, su autobús sale a las ocho.	Pessoal, o autocarro de vocês sai às oito.	Su com ustedes, normal na América Hispânica.
Pedro y Lucía buscan su apartamento.	O Pedro e a Lucía procuram o apartamento deles.	Vários possuidores, mas um só apartamento.

Erros comuns

1. Copiar o artigo do português

• Incorreto: La mi casa es pequeña.
• Correto: Mi casa es pequeña. — «A minha casa é pequena.»
• Porquê: no espanhol corrente, o artigo definido, palavra como el ou la que identifica um nome, não aparece antes destes possessivos curtos. O hábito português de dizer «a minha» não se aplica aqui.

2. Usar mía antes do nome para marcar o feminino

• Incorreto: Mía hermana estudia aquí.
• Correto: Mi hermana estudia aquí. — «A minha irmã estuda aqui.»
• Porquê: antes do nome, usa-se mi, quer o nome seja masculino, quer seja feminino. Mía existe, mas pertence a outra construção, como una amiga mía — «uma amiga minha».

3. Fazer a concordância com as pessoas, não com o nome

• Incorreto: Nosotras vivimos en nuestra barrio.
• Correto: Nosotras vivimos en nuestro barrio. — «Nós moramos no nosso bairro.»
• Porquê: mesmo que falem apenas mulheres, barrio é masculino. É esse nome que determina a forma nuestro.

4. Usar sus só porque há vários possuidores

• Incorreto: Luis y Ana venden sus coche.
• Correto: Luis y Ana venden su coche. — «O Luis e a Ana vendem o carro deles.»
• Porquê: existe um só carro. Para vários carros, seria sus coches — «os carros deles». O número de pessoas não determina o -s.

5. Pôr acento no possessivo tu

• Incorreto: ¿Dónde está tú teléfono?
• Correto: ¿Dónde está tu teléfono? — «Onde está o teu telefone?»
• Porquê: tu acompanha teléfono e não leva acento. O acento pertence a tú, como em Tú tienes mi teléfono — «Tu tens o meu telefone».

6. Usar uma forma curta sozinha

• Incorreto: Este libro es mi.
• Correto: Este libro es mío. — «Este livro é meu.»
• Porquê: mi precisa de acompanhar um nome. Compare Es mi libro — «É o meu livro» — com El libro es mío — «O livro é meu».

Notas de uso

Como escolher entre tu, su e vuestro

A palavra portuguesa «você» não corresponde automaticamente a usted. Na maior parte do Brasil, «você» é quotidiano e não necessariamente formal; em espanhol, usted costuma marcar distância, respeito ou um hábito regional. Para aprender os possessivos, convém ligá-los ao tratamento espanhol:

• com tú, usa-se tu/tus: ¿Cuál es tu nombre? — «Qual é o teu nome?»;
• com usted, usa-se su/sus: ¿Cuál es su nombre? — «Qual é o seu nome?»;
• com vosotros/vosotras, usa-se vuestro e as suas variantes: ¿Dónde está vuestra casa? — «Onde fica a vossa casa?»;
• com ustedes, usa-se su/sus: ¿Dónde está su casa? — «Onde fica a casa de vocês?».

Na América Hispânica, ustedes é a forma plural habitual, também entre amigos. Em grande parte de Espanha, usa-se vosotros/vosotras em situações informais e ustedes nas formais. Há variações regionais, por isso não se deve interpretar su como sinal de formalidade em todos os casos.

Em regiões onde se usa vos, outra forma singular de tratamento próximo, os possessivos antes do nome continuam a ser tu/tus: Vos tenés tu llave — «Tu tens a tua chave». Não se usa vuestro só porque aparece vos.

Quando su não deixa claro de quem se fala

Su não distingue o género nem o número do possuidor. Depois de uma conversa sobre a Ana e o Pedro, su hermana pode significar «a irmã dela» ou «a irmã dele». Em vez de tentar extrair essa informação da palavra, observe o contexto.

Quando é importante eliminar a dúvida, substitua o possessivo por de + pessoa:

• la hermana de Ana — «a irmã da Ana»;
• el coche de él — «o carro dele»;
• la casa de ustedes — «a casa de vocês».

Note que o artigo volta: su coche passa a el coche de él. Não é necessário repetir a pessoa em todas as frases; a explicitação é útil quando existe uma ambiguidade real.

Posse não significa apenas propriedade

O possessivo também exprime relações familiares, sociais e habituais. Mi madre — «a minha mãe» — não exprime propriedade; nuestro médico — «o nosso médico» — identifica o profissional que nos acompanha. Em mi tren sale a las seis — «o meu comboio sai às seis» —, trata-se do comboio que a pessoa vai apanhar, não de um veículo que possui.

Para além do básico

As distinções seguintes ajudam na leitura e na compreensão de conversas, mas não precisam de ser dominadas antes de começar a usar mi casa ou nuestros amigos.

Formas depois do nome e formas usadas sem nome

O espanhol tem outra série de possessivos, muitas vezes chamados formas tónicas, isto é, formas com acento próprio na pronúncia. Ao contrário de mi, tu e su, todas distinguem masculino e feminino.

Relação com a pessoa	Masculino, singular e plural	Feminino, singular e plural
Eu	mío, míos	mía, mías
Tu	tuyo, tuyos	tuya, tuyas
Ele, ela, usted, eles, elas, ustedes	suyo, suyos	suya, suyas
Nós	nuestro, nuestros	nuestra, nuestras
Vosotros/vosotras	vuestro, vuestros	vuestra, vuestras

Compare três padrões:

• Mi amigo vive aquí. — «O meu amigo mora aqui.»
• Un amigo mío vive aquí. — «Um amigo meu mora aqui.»
• Este libro es mío. — «Este livro é meu.»

O primeiro identifica alguém; o segundo apresenta um amigo entre outros possíveis; o terceiro afirma a quem pertence o livro. Depois do nome, o possessivo também pode dar destaque à relação: una decisión tuya — «uma decisão tua».

Quando o nome fica subentendido, usa-se frequentemente artigo mais possessivo: Tu maleta es negra; la mía es azul — «A tua mala é preta; a minha é azul». La mía retoma maleta, por isso fica no feminino. Já depois de ser, a posse simples normalmente não exige artigo: La maleta es mía — «A mala é minha».

Partes do corpo e objetos pessoais

Em espanhol, é frequente usar o artigo, e não o possessivo, quando já está claro de quem é a parte do corpo ou o objeto:

• Me lavo las manos. — «Lavo as mãos.»
• Me duele la cabeza. — «Dói-me a cabeça» ou «Estou com dor de cabeça».
• Se puso el abrigo. — «Vestiu o casaco.»

As pequenas palavras me e se ajudam a mostrar a pessoa envolvida. O português também usa muitas destas construções, portanto a intuição pode ajudar: não é necessário acrescentar sempre «meu» ou «seu». O possessivo pode aparecer quando há contraste ou necessidade de esclarecer: Lava tus manos, no las mías — «Lava as tuas mãos, não as minhas».

Nuestra agua, apesar de el agua

Alguns nomes femininos começados por a tónico — um som inicial de a pronunciado com força — usam el quando o artigo vem imediatamente antes: el agua — «a água». Isso não torna o nome masculino.

Por isso, diz-se nuestra agua está fría — «a nossa água está fria» — e não nuestro agua. O possessivo mantém a concordância feminina. É uma particularidade do artigo, não uma mudança de género do substantivo.

Expressões e usos com valor afetivo

Pode encontrar madre mía — uma exclamação semelhante a «minha nossa» — ou hijo mío — «meu filho», num chamamento afetivo. Nestes casos, o possessivo vem depois do nome; não se trata do padrão neutro de mi madre — «a minha mãe».

Também existem construções como los míos — «os meus», frequentemente «a minha família» ou «o meu grupo» — e lo nuestro — «o que é nosso», «a nossa relação» ou «o assunto que nos diz respeito», conforme o contexto. São extensões úteis para reconhecer mais tarde, não modelos para substituir as formas simples antes do nome.

Dicas de prática

1. Mude a coisa, mantendo a pessoa. Faça séries como mi libro, mis libros, mi casa, mis casas — «o meu livro, os meus livros, a minha casa, as minhas casas». Depois use nuestro: nuestro libro, nuestros libros, nuestra casa, nuestras casas. Assim, fica visível quando o género altera a forma.
2. Separe o número de pessoas do número de objetos. Descreva uma casa de duas pessoas e duas casas de uma pessoa. Compare su casa — «a casa deles/delas» — com sus casas — «as casas dele/dela». Acrescente nomes próprios para esclarecer quem possui cada coisa.
3. Faça uma revisão dirigida ao português. Escreva cinco frases sobre a sua família ou os seus pertences em espanhol. Verifique três pontos: não há artigo antes de mi/tu/su; o plural combina com o nome; mi e tu não levam acento. Leia as frases em voz alta para fixar o conjunto como uma unidade.

Conceitos relacionados

• Base recomendada: Artigos definidos — ajuda a perceber o contraste entre la casa («a casa») e mi casa («a minha casa»), além da construção la casa de Ana («a casa da Ana»).