Le style écrit formel en chinois

En bref

Le chinois écrit formel ne consiste pas seulement à choisir des mots plus soutenus : il organise aussi l’information de façon plus compacte et impersonnelle. Des formes comme 将, 予以, 进行, 加以, 予 et 兹 servent à annoncer une action, à traiter un objet ou une question, et à formuler une décision avec la distance attendue dans un avis, un rapport ou un document administratif. Elles ne sont toutefois pas interchangeables et leur accumulation ne rend pas automatiquement une phrase meilleure.

Vue d’ensemble

Au niveau C1, on rencontre de plus en plus de textes dont le ton diffère nettement de la conversation : règlements, comptes rendus, courriers professionnels, annonces d’établissement, articles argumentatifs ou communications officielles. Ce registre (la manière de s’exprimer adaptée à une situation) emploie volontiers des verbes abstraits, des tournures sans personne explicitement nommée et certains éléments hérités de la langue classique.

Pour un francophone, plusieurs rapprochements sont utiles. 兹 rappelle « par la présente », 进行 peut parfois correspondre à « procéder à » ou « mener », et 予以批准 à « accorder son approbation ». Mais il faut résister à la traduction mot à mot : en français administratif comme en chinois, ces formulations ont des associations habituelles. On ne peut donc pas placer 进行 devant n’importe quel verbe simplement parce que « procéder à » serait possible en français.

Le style formel chinois privilégie souvent une progression claire : cadre ou fondement, sujet traité, mesure prise, puis conditions d’application. Ses phrases peuvent être longues, mais la longueur n’est pas le but. Une bonne phrase formelle reste précise, équilibrée et facile à rattacher à son auteur, à son objet et à sa date d’effet.

Fonctionnement

将 : annoncer ou disposer d’un objet

将 a deux emplois importants dans les textes formels.

Dans une construction de disposition (une structure qui place avant le verbe la chose directement touchée par l’action), 将 correspond souvent au 把 de la langue courante :

sujet + 将 + objet + verbe + résultat, destination ou autre complément

L’objet est ici la personne ou la chose sur laquelle porte directement l’action. Il est généralement identifiable dans le contexte, et le groupe verbal indique ce qu’il devient, où il va ou comment il est traité.

• 请将申请材料提交至秘书处。 — Veuillez remettre le dossier de candidature au secrétariat.
• 现将有关事项通知如下。 — Les points concernés sont communiqués ci-dessous.

Comme avec 把, un verbe nu suffit rarement après 将. On attend souvent un complément tel que 完, 清楚, 至……, 为…… ou un autre élément qui donne un aboutissement précis.

将 peut aussi marquer une action prévue ou future. Il se place alors avant le verbe ou le groupe verbal et signifie « va », « est appelé à » ou « sera » selon le contexte :

sujet + 将 + verbe

• 本项目将于九月启动。 — Ce projet sera lancé en septembre.

Les deux emplois se distinguent par ce qui suit 将. Dans 将材料提交, 材料 est l’objet déplacé avant le verbe ; dans 项目将启动, 项目 est le sujet et 将 annonce l’avenir.

予以 : appliquer une mesure ou accorder quelque chose

予以 introduit le plus souvent une action institutionnelle, une décision ou un traitement :

(autorité) + 对 + personne ou dossier + 予以 + action

ou, lorsque la cible est déjà connue :

予以 + verbe d’action généralement dissyllabique

Parmi les associations fréquentes figurent 予以批准 « approuver », 予以支持 « apporter son soutien », 予以确认 « confirmer », 予以处理 « traiter », 予以警告 « adresser un avertissement » et 予以处罚 « sanctionner ». Le groupe qui suit désigne souvent une mesure abstraite plutôt qu’un geste matériel.

予以 ne signifie donc pas simplement « donner » dans toutes les situations. Pour offrir un livre à quelqu’un, 给他一本书 est naturel ; 予以 conviendrait plutôt à un soutien, une autorisation, une réponse ou une sanction formulés dans un cadre officiel.

进行 : présenter une activité comme une opération

进行 signifie « mener », « effectuer » ou « procéder à ». Il est suivi d’un nom d’activité ou d’une expression pouvant fonctionner comme tel :

进行 + discussion, enquête, analyse, vérification, négociation…

• 进行讨论 — mener une discussion
• 进行调查 — mener une enquête
• 进行分析 — effectuer une analyse
• 进行审核 — procéder à un examen

Cette construction repose souvent sur une nominalisation (le fait de présenter une action comme une chose ou une activité). Ainsi, 讨论这个问题 est direct : « discuter de cette question ». 对这个问题进行讨论 transforme 讨论 en opération organisée et met davantage en relief son objet ou son cadre.

La version avec 进行 n’est pas automatiquement plus correcte. Si un verbe simple est clair et naturel, il est souvent préférable : 我们同意该方案 vaut mieux que l’impossible 进行同意.

加以 : intervenir sur un élément déjà identifié

加以 signifie que l’on applique à un élément une action d’examen, de correction, d’amélioration ou de contrôle. Sa cible doit être connue ou explicitement annoncée :

对 / 对于 + cible + 加以 + action

• 对数据加以核实 — vérifier les données
• 对错误加以纠正 — corriger les erreurs
• 对现行流程加以改进 — améliorer la procédure actuelle

Dans 这些建议值得加以考虑, « ces propositions » fournit déjà la cible ; il n’est donc pas nécessaire de la répéter après 加以. Les combinaisons habituelles comprennent 加以说明, 加以分析, 加以区别, 加以限制, 加以利用 et 加以改进.

La nuance est celle d’une intervention ciblée. 进行分析 présente l’analyse comme une activité ; 对材料加以分析 insiste davantage sur le matériau auquel cette analyse est appliquée.

予 et 不予 : formes plus condensées

予 est une forme écrite et condensée liée à l’idée de donner ou d’accorder. Dans les documents administratifs et juridiques, elle apparaît surtout dans des combinaisons relativement établies : 予批准, 予支持, 予协助, ainsi que dans des verbes comme 给予, 授予 et 赋予.

La forme négative 不予 est particulièrement fréquente :

• 不予受理 — ne pas accepter un dossier pour examen
• 不予批准 — ne pas approuver
• 不予退还 — ne pas restituer
• 不予追究 — ne pas engager de poursuites ou ne pas chercher à établir la responsabilité

Il vaut mieux apprendre ces groupes comme des unités. Dans un courrier ordinaire, 不给, 不能 ou une phrase verbale simple sera souvent plus naturelle.

兹 : ouvrir une notification

兹 est un élément très formel que l’on trouve au début d’un avis, d’une attestation ou d’une lettre institutionnelle. Il peut se rendre par « par la présente » ou simplement disparaître dans une traduction française naturelle.

• 兹通知如下 — il est communiqué par la présente ce qui suit
• 兹证明…… — il est certifié par la présente que…
• 兹定于六月十日召开会议 — il est décidé que la réunion se tiendra le 10 juin

兹 appartient à des formules conventionnelles. Il ne remplace pas 现在 « maintenant » dans une conversation.

Organiser une phrase formelle

Une phrase administrative chinoise suit souvent cet ordre :

fondement ou circonstance + sujet traité + autorité ou responsable + mesure + date ou condition

Les marqueurs fréquents aident le lecteur à suivre cette organisation :

Fonction	Formes fréquentes	Explication simple
fondement	根据、按照、经	selon, conformément à, après
thème traité	关于、对于、就	au sujet de, concernant
responsable	由	par, sous la responsabilité de
objet déplacé	将	place l’élément traité avant l’action
mesure	予以、进行、加以、不予	formule le traitement ou la décision
application	自……起、之日起	à compter de, à partir du jour où

Par exemple : 经研究，学校决定将新规定自九月一日起正式实施。 La circonstance 经研究 précède l’autorité 学校, la décision 决定, l’objet 新规定, puis la date d’effet et l’action.

Exemples en contexte

Chinois	Français	Remarque
会议将于下周一举行。	La réunion aura lieu lundi prochain.	将 annonce une action future.
请将申请材料于五月三日前提交至秘书处。	Veuillez remettre le dossier de candidature au secrétariat avant le 3 mai.	将 place l’objet avant l’action et sa destination.
经研究，现将有关事项通知如下。	Après examen, les points concernés sont communiqués ci-dessous.	Formule typique d’un avis.
委员会将对该方案进行进一步讨论。	Le comité examinera plus avant cette proposition.	进行 présente la discussion comme une activité organisée.
工作组已对事故原因进行了全面调查。	Le groupe de travail a mené une enquête complète sur les causes de l’accident.	Le suffixe 了 marque ici l’accomplissement de l’enquête.
经审核，有关部门决定予以批准。	Après examen, le service compétent a décidé d’accorder son approbation.	La demande approuvée est récupérable dans le contexte.
对符合条件的项目，应予以优先支持。	Les projets remplissant les conditions doivent bénéficier d’un soutien prioritaire.	予以 introduit une mesure favorable.
违反规定者，将予以警告；情节严重的，将予以处罚。	Toute personne enfreignant le règlement recevra un avertissement ; les cas graves feront l’objet d’une sanction.	Parallélisme fréquent dans les règlements.
对报告中存在的错误，应及时加以纠正。	Les erreurs présentes dans le rapport doivent être corrigées sans délai.	La cible de 加以 est introduite par 对.
现行流程仍需加以改进。	La procédure actuelle doit encore être améliorée.	La cible est déjà le thème de la phrase.
材料不全者，不予受理。	Les dossiers incomplets ne seront pas acceptés pour examen.	不予 énonce un refus institutionnel.
未经许可，相关资料不得对外公布。	Sans autorisation, les documents concernés ne doivent pas être rendus publics.	未经 et 不得 donnent un ton réglementaire.
兹证明李明先生曾于本公司任职。	Il est certifié par la présente que M. Li Ming a travaillé dans notre entreprise.	Formule d’attestation.
本办法自公布之日起施行。	Les présentes mesures entrent en vigueur à compter de leur publication.	之日起 fixe formellement le point de départ.
相关费用由申请人自行承担。	Les frais correspondants sont à la charge du demandeur.	由 nomme le responsable de l’action.

Erreurs fréquentes

Employer 将 sans verbe qui décrit le sort de l’objet

• Incorrect : 我将这份报告。
• Correct : 我将这份报告提交给负责人。
• Pourquoi : dans la construction de disposition, 将 doit être suivi d’un groupe verbal complet. Ici, 提交给负责人 indique ce qui arrive au rapport.

Traduire systématiquement « procéder à » par 进行

• Incorrect : 委员会进行了同意这个方案。
• Correct : 委员会同意了这个方案。
• Pourquoi : 同意 est déjà un verbe complet. 进行 s’associe à des activités comme 调查, 讨论 ou 审核, pas à n’importe quel verbe.

Placer la cible après 加以

• Incorrect : 我们需要加以改进这个流程。
• Correct : 我们需要对这个流程加以改进。
• Pourquoi : la cible de l’intervention est normalement annoncée avant 加以, souvent avec 对 ou 对于.

Utiliser 予以 pour donner un objet concret

• Incorrect : 公司予以他一台电脑。
• Correct : 公司给了他一台电脑。
• Pourquoi : 予以 introduit surtout une mesure ou une action abstraite. Pour remettre un objet concret, 给 est le choix normal.

Mettre 兹 dans une conversation polie

• Incorrect dans une conversation : 我兹告诉你，会议取消了。
• Correct : 我现在告诉你，会议取消了。 / 我想告诉你，会议取消了。
• Pourquoi : 兹 n’est pas une version très polie de 现在. C’est une formule de document, surtout dans une notification ou une attestation.

Allonger la phrase au détriment de la clarté

• Mal construit : 关于本次活动经过讨论有关部门将进行安排并予以通知参加人员。
• Mieux : 经有关部门讨论，本次活动的具体安排将另行通知参加人员。
• Pourquoi : les marqueurs formels ne dispensent ni d’indiquer clairement les rapports entre les groupes ni de supprimer les répétitions. Une phrase plus courte peut être plus professionnelle.

Notes d’usage

Le degré de formalité varie. 进行 est courant dans les exposés, la presse et la langue professionnelle, sans être nécessairement solennel. 将 au sens futur appartient aussi à l’écrit standard. 予以, 不予, 兹 et certaines constructions avec 予 évoquent plus fortement l’administration, le droit ou les communications institutionnelles.

À l’oral, on préfère souvent des verbes directs. 我们讨论一下这个问题 sonne plus naturel en réunion que 我们对该问题进行讨论, sauf si l’on veut adopter un ton très organisé ou lire un ordre du jour. De même, 你的申请批准了 peut suffire dans un échange, tandis que 经审核，决定予以批准 convient à une décision écrite.

Le français accepte lui aussi des formulations impersonnelles telles que « il a été décidé de » ou « il convient de ». Cela peut aider à comprendre le ton chinois, mais pas toujours la structure. Le chinois omet volontiers une cible déjà connue après 予以 ou 不予 ; en français, la traduction doit parfois la rétablir pour rester claire.

Enfin, toutes les institutions et toutes les régions sinophones ne choisissent pas exactement les mêmes formules. 兹, 予 et certains tours condensés peuvent être plus ou moins présents selon le type de document. Pour produire un texte réel, il est prudent d’observer les modèles de l’organisme concerné plutôt que de mélanger librement des expressions formelles.

Pour aller plus loin

Passer de l’oral au formel sans tout remplacer

Le changement de registre touche à la fois le vocabulaire et l’organisation de la phrase.

Chinois	Français	Niveau de registre
我们下周讨论这个问题。	Nous discuterons de cette question la semaine prochaine.	Direct et naturel à l’oral.
我们将于下周讨论该问题。	Nous discuterons de cette question la semaine prochaine.	Écrit neutre à formel ; 将, 于 et 该 resserrent le style.
委员会将于下周就该问题进行讨论。	Le comité examinera cette question la semaine prochaine.	Formel et institutionnel ; l’activité et son cadre sont mis en avant.

La dernière version n’est pas « plus chinoise » dans l’absolu. Elle devient meilleure seulement si le contexte justifie un comité, une procédure et un ton institutionnel.

Distinguer futur et disposition avec 将

Une même phrase peut contenir les deux valeurs, même si l’on évite généralement une répétition lourde :

• 学校将于月底公布结果。 — L’établissement publiera les résultats à la fin du mois. Ici, 将 marque le futur.
• 学校将结果公布在网站上。 — L’établissement publie les résultats sur son site. Ici, 将结果 est la construction de disposition.

Dans la deuxième phrase, le contexte fournit normalement le repère temporel. Si l’on doit exprimer à la fois l’avenir et le déplacement de l’objet, une autre organisation est souvent plus élégante : 学校计划于月底将结果公布在网站上。 « L’établissement prévoit de publier les résultats sur son site à la fin du mois. »

Comprendre l’effacement des personnes

Les règlements emploient souvent des catégories comme 申请人 « demandeur », 违反规定者 « personne contrevenant au règlement » ou 有关部门 « service compétent ». Ils peuvent ensuite omettre l’auteur ou la cible lorsque ceux-ci sont évidents. Cette économie donne un ton impersonnel, mais elle exige un contexte solide.

Dans 经审核，决定予以批准, le sujet qui décide et le dossier approuvé peuvent tous deux être absents. La phrase convient si l’en-tête et le paragraphe précédent les identifient. Isolée, elle est ambiguë. La maîtrise avancée du style formel consiste donc aussi à savoir quand réintroduire 委员会, 本部门, 该申请 ou un autre groupe nominal pour éviter toute confusion.

Employer les éléments classiques avec mesure

Des formes comme 于, 之, 经, 予 et 兹 permettent une expression dense : 自批准之日起, 经双方协商, 不予受理. Elles ont souvent une fonction précise et une place stable. Les accumuler dans une phrase ordinaire peut produire un style artificiel ou inutilement bureaucratique.

Le rythme compte également. Les documents formels aiment les groupes parallèles, par exemple 明确责任、完善制度、加强监督 « clarifier les responsabilités, améliorer le dispositif, renforcer le contrôle ». Ce parallélisme rend une liste lisible. Il ne faut cependant pas sacrifier la précision pour obtenir uniquement des groupes de quatre caractères.

Conseils pratiques

1. Constituez des familles de combinaisons. Notez ensemble 予以批准 / 支持 / 处理 / 警告, 进行讨论 / 调查 / 分析 / 审核 et 加以说明 / 区别 / 改进 / 限制. Apprendre les associations réelles est plus efficace que mémoriser une traduction unique.
2. Réécrivez une même information dans trois registres. Partez d’une phrase orale comme 我们下周谈这个问题, puis créez une version écrite neutre et une version institutionnelle. Vérifiez à chaque étape si les mots ajoutés apportent une nuance utile.
3. Annotez de vrais avis. Dans une notification, entourez le fondement (根据, 经), l’objet (关于, 将), la mesure (予以, 不予) et la date d’effet (自……起). Cette lecture par fonctions évite d’imiter seulement la surface du texte.

Notions associées

• Prérequis : Éléments issus du chinois classique — pour comprendre des formes condensées comme 于, 之, 以 et 所.
• Approfondissement : Figures et structures rhétoriques — pour organiser le contraste, l’insistance et le parallélisme.
• Approfondissement : Chinois des affaires — pour appliquer ce registre aux courriels, contrats et réunions.
• Approfondissement : Structures grammaticales abstraites — pour étudier 以……为, 有所 et d’autres constructions fréquentes dans l’argumentation.
• Étape suivante : Style journalistique et administratif — pour les titres, les sources rapportées et les conventions des documents officiels.
• Étape suivante : Changement de registre — pour choisir consciemment entre langue familière, neutre et formelle selon le destinataire.