Les structures grammaticales abstraites en chinois

En bref

Les structures 以……为, 有所, 加以 et 之所以……是因为 servent à organiser une idée de manière concise et explicite, surtout dans les textes formels. Elles permettent respectivement de fixer un repère, d’indiquer un changement ou un état d’ampleur indéterminée, d’appliquer un traitement à un élément déjà mentionné et de présenter d’abord un fait avant d’en donner la cause.

Vue d’ensemble

Au niveau C1, comprendre chaque mot d’une phrase ne suffit plus toujours : il faut aussi reconnaître les cadres qui structurent le raisonnement. Dans un rapport, un article de presse, une note administrative ou un exposé, le chinois condense souvent une relation entière dans quelques caractères. 以……为 pose un élément comme critère ou point central ; 有所 laisse volontairement l’ampleur d’un phénomène imprécise ; 加以 annonce le traitement réservé à une question ; 之所以……是因为 met nettement en regard un résultat et sa cause.

Ces tournures ne sont pas interchangeables, mais elles ont un point commun : elles font passer le propos du récit concret à l’analyse. On ne dit plus seulement qu’une équipe travaille ou qu’une situation change ; on précise ce qu’elle prend pour objectif, dans quelle mesure la situation évolue, ce qu’il faut examiner et pourquoi un résultat s’est produit. Elles sont donc particulièrement fréquentes lorsque le rédacteur classe, explique, évalue ou recommande.

Pour un francophone, la difficulté principale vient moins du sens général que de l’ordre des éléments. Le français emploie volontiers une préposition, un nom abstrait ou une proposition relative : « prendre la qualité comme priorité », « connaître une certaine amélioration », « la raison pour laquelle… ». Le chinois, lui, place ces relations dans des patrons assez stables. Les mémoriser comme des cadres complets évite les traductions mot à mot.

Comment fonctionnent ces structures

1. 以 A 为 B : prendre A pour B

Le cadre de base est :

以 + A + 为 + B

A désigne l’élément choisi comme repère ; B indique le rôle, le statut, le critère ou la fonction qu’on lui attribue. En termes simples, on peut souvent comprendre « prendre A comme B » ou « avec A pour B ».

Valeur	Structure	Exemple	Sens en français
point central	以 + lieu + 为中心	以北京为中心	avec Pékin pour centre
objectif	以 + action + 为目标	以减少浪费为目标	avoir pour objectif de réduire le gaspillage
principe	以 + notion + 为原则	以公平为原则	prendre l’équité pour principe
priorité	以 + élément + 为主	以预防为主	privilégier la prévention
fondement	以 + élément + 为基础	以事实为基础	se fonder sur les faits

A et B ne sont pas forcément des mots isolés. A peut être un groupe long, voire une action entière : 以提高服务质量为主要目标 (« avoir pour objectif principal d’améliorer la qualité du service »). Le verbe chinois ne prend pas de forme infinitive particulière : 提高服务质量 fonctionne directement comme le contenu de l’objectif.

La tournure peut constituer un groupe qui décrit la manière d’organiser une action :

本项目以用户需求为基础进行设计。
« Ce projet est conçu sur la base des besoins des utilisateurs. »

Il ne faut pas confondre 以……为…… avec 为了……, qui introduit un but : 为了提高效率 signifie « afin d’améliorer l’efficacité », tandis que 以提高效率为目标 signifie « avec l’amélioration de l’efficacité pour objectif ». La seconde formulation nomme et classe l’objectif ; elle sonne donc plus institutionnelle.

2. 有所 + prédicat : un changement ou un état d’ampleur non précisée

Le patron courant est :

sujet + 有所 + verbe ou état

Ici, un prédicat est simplement ce que l’on affirme du sujet : par exemple « s’améliorer », « augmenter » ou « être différent ». Dans 有所改善, 所 aide à présenter l’amélioration comme une réalité d’étendue indéterminée. Selon le contexte, la traduction naturelle sera « s’améliorer dans une certaine mesure », « connaître une amélioration » ou « s’être quelque peu amélioré ».

Les associations fréquentes comprennent :

Domaine	Associations courantes	Idée exprimée
évolution	有所改善、有所提高、有所增加、有所减少	un changement réel, sans mesure exacte
connaissance	有所了解、有所认识	une certaine connaissance ou prise de conscience
résultat	有所收获、有所进展、有所突破	un résultat ou un progrès
différence ou réserve	有所不同、有所不足、有所保留	une différence, une insuffisance ou une réserve

有所 ne veut pas toujours dire « un peu » au sens de quantité faible. Il indique surtout que le phénomène existe, tout en laissant son degré non chiffré. 情况有所改善 peut décrire une amélioration modeste ou notable ; le contexte fournit l’échelle. Pour insister sur l’importance, on peut ajouter 明显 : 情况有了明显改善. En revanche, 有所非常改善 n’est pas une combinaison naturelle.

Avec un thème précis, celui-ci se place généralement avant 有所, souvent avec 对 :

我对这个问题有所了解。
« J’ai une certaine connaissance de cette question. »

Cette organisation diffère du français. On évitera de placer mécaniquement « cette question » après 了解 dans ce patron : 对这个问题有所了解 est plus naturel que 有所了解这个问题.

3. 加以 + action : soumettre un élément à un traitement

加以 est un élément verbal propre au registre soutenu. Il reprend une chose déjà nommée ou évidente dans le contexte et introduit ce que l’on doit lui faire : l’examiner, la corriger, la contrôler, l’expliquer, etc.

Les deux cadres les plus utiles sont :

objet ou thème + 加以 + verbe
对 + objet + 加以 + verbe

Structure	Exemple	Interprétation
thème + 加以 + traitement	这一问题应加以重视。	Il convient d’accorder de l’importance à ce problème.
对 + thème + 加以 + traitement	我们将对数据加以分析。	Nous analyserons les données.
élément omis car déjà connu	必须认真加以解决。	Il faut le résoudre sérieusement.

Après 加以, on rencontre surtout des verbes exprimant un traitement volontaire : 分析 (« analyser »), 说明 (« expliquer »), 限制 (« limiter »), 控制 (« contrôler »), 改进 (« améliorer »), 解决 (« résoudre »), 纠正 (« corriger »), 保护 (« protéger »). Un adverbe peut préciser la manière : 认真加以研究 (« étudier avec soin »), 及时加以处理 (« traiter sans tarder »).

La fonction de 加以 n’est pas d’ajouter un nouvel objet après le verbe, mais de reprendre l’objet déjà posé. Au lieu de 加以解决这个问题, on préfère 对这个问题加以解决 ou, plus simplement, 解决这个问题. La version avec 加以 attire l’attention sur le traitement méthodique ou nécessaire ; elle ne rend pas automatiquement une phrase meilleure.

4. 之所以 P，是因为 Q : annoncer le fait, puis sa cause

Le cadre complet est :

sujet + 之所以 + P，是因为 + Q

P est le fait à expliquer et Q sa cause. Une proposition est ici un morceau de phrase contenant une idée complète. La structure signifie donc : « si le sujet P, c’est parce que Q » ou « la raison pour laquelle P est que Q ».

他之所以取得成功，是因为一直坚持练习。
« S’il a réussi, c’est parce qu’il s’est entraîné avec constance. »

Le sujet peut précéder 之所以, comme 他 ci-dessus. Si toute la situation est déjà connue, la phrase peut commencer directement par 之所以 : 之所以成功，是因为准备充分。 La virgule entre les deux parties est très fréquente à l’écrit et rend la relation immédiatement lisible.

Cette structure présente le résultat avant la cause. Elle convient lorsque le résultat constitue déjà le thème de la discussion ou lorsqu’on veut corriger une explication trop rapide. Le couple simple 因为 Q，所以 P suit l’ordre inverse : cause, puis conséquence. Comparez :

Organisation	Exemple	Effet discursif
cause → conséquence	因为准备充分，所以会议很顺利。	raconte l’enchaînement des faits
résultat → explication	会议之所以很顺利，是因为准备充分。	place le résultat au centre et l’explique

Après 之所以, il faut une situation à expliquer, pas la cause elle-même. Après 是因为, on donne précisément la cause. Dans un style encore plus soutenu, 是因为 peut devenir 是由于 ou 在于 selon le sens : 问题之所以复杂，在于涉及多个部门。 (« Si le problème est complexe, c’est qu’il concerne plusieurs services. »)

Exemples en contexte

Chinois	Français	Remarque
该计划以环境保护为核心。	Ce programme place la protection de l’environnement au cœur de son action.	以……为核心 fixe l’élément central.
本次调查以城市居民为主要对象。	Cette enquête prend principalement pour population étudiée les habitants des villes.	B indique ici le rôle attribué à A.
公司以提高客户满意度为目标。	L’entreprise a pour objectif d’accroître la satisfaction de sa clientèle.	A est une action complète.
这家餐厅以川菜为主。	Ce restaurant propose principalement de la cuisine du Sichuan.	以……为主 marque ce qui prédomine.
经过调整，工作效率有所提高。	Après les ajustements, l’efficacité du travail a augmenté dans une certaine mesure.	L’ampleur du progrès reste imprécise.
双方的意见仍有所不同。	Les avis des deux parties restent quelque peu différents.	有所 porte sur un état, pas seulement sur un changement.
我对当地的情况有所了解。	Je connais dans une certaine mesure la situation locale.	Le thème est introduit par 对.
新办法实施后，成本有所减少。	Après la mise en œuvre de la nouvelle méthode, les coûts ont diminué.	Formulation prudente, typique d’un bilan.
对这些数据，我们还需要加以核实。	Nous devons encore vérifier ces données.	L’objet précède 加以.
发现问题后，应及时加以处理。	Lorsqu’un problème est constaté, il convient de le traiter rapidement.	L’objet est récupéré dans le contexte.
这种倾向必须加以控制。	Cette tendance doit être maîtrisée.	Fréquent dans une recommandation formelle.
报告中的错误已经得到纠正，相关流程也将加以改进。	Les erreurs du rapport ont été corrigées et les procédures concernées seront également améliorées.	加以 met en relief l’intervention prévue.
他之所以选择这所大学，是因为它的研究条件很好。	S’il a choisi cette université, c’est parce qu’elle offre de très bonnes conditions de recherche.	Le choix est annoncé avant son motif.
这个方案之所以可行，是因为成本较低，而且操作简单。	Si ce projet est réalisable, c’est parce que son coût est faible et sa mise en œuvre simple.	Une conséquence peut avoir plusieurs causes.
我们之所以没有按时完成任务，是因为低估了所需时间。	Si nous n’avons pas terminé la tâche à temps, c’est parce que nous avions sous-estimé le temps nécessaire.	Le fait expliqué peut être négatif.
这项政策之所以受到关注，在于它直接影响普通家庭。	Si cette politique retient l’attention, c’est qu’elle touche directement les familles ordinaires.	在于 introduit le point décisif.

Erreurs courantes

Inverser A et B dans 以……为

• Incorrect : 以中心为北京
• Correct : 以北京为中心
• Pourquoi : après 以 vient l’élément choisi, et après 为 le rôle qu’on lui attribue : Pékin est l’élément ; « centre » est sa fonction.

Confondre le repère et le but

• Incorrect : 以按时到达为，我们早点出发吧。
• Correct : 为了按时到达，我们早点出发吧。
• Pourquoi : « afin d’arriver à l’heure » exprime directement le but d’une action et demande 为了. On emploierait 以按时到达为目标 seulement si l’on nommait explicitement cet objectif.

Mettre l’objet après 有所 + verbe

• Incorrect : 我有所了解这个制度。
• Correct : 我对这个制度有所了解。
• Pourquoi : dans cette construction, le domaine concerné est normalement posé avant 有所, souvent avec 对. Le français permet « connaître ce système », mais cet ordre ne se transpose pas tel quel.

Employer 加以 dans une phrase ordinaire sans élément à reprendre

• Incorrect : 我晚上加以看电影。
• Correct : 我晚上看电影。
• Pourquoi : 加以 n’est pas un auxiliaire général placé devant n’importe quel verbe. Il introduit le traitement formel d’un problème, d’une mesure ou d’un élément déjà identifié.

Répéter l’objet après 加以

• Incorrect : 我们应该加以分析这个现象。
• Correct : 我们应该对这个现象加以分析。
• Pourquoi : le phénomène est d’abord présenté comme thème ou objet de 对, puis 加以分析 indique le traitement qui lui est appliqué. 我们应该分析这个现象 reste également correct et plus direct.

Mélanger cause et résultat avec 之所以

• Incorrect : 他之所以很努力，是因为取得了成功。 si l’on veut dire « il a réussi parce qu’il a beaucoup travaillé »
• Correct : 他之所以取得了成功，是因为很努力。
• Pourquoi : la partie après 之所以 contient le fait à expliquer ; la partie après 是因为 en donne la cause. Il faut donc décider d’abord quel élément répond à « qu’est-ce qui s’est produit ? ».

Notes d’usage

Ces quatre structures appartiennent surtout au chinois écrit ou à une parole préparée. 以……为 est courant dans les présentations, les objectifs de projet, les slogans institutionnels et la description d’une méthode. Certaines associations, comme 以……为主 et 以……为中心, sont toutefois assez usuelles pour apparaître dans une conversation soignée.

有所 apporte souvent une prudence bienvenue. Dans un bilan, 销售额有所增长 affirme une hausse sans annoncer immédiatement son chiffre ni la qualifier de forte. Le français administratif utilise parfois un nom abstrait — « une progression a été enregistrée » — là où le chinois conserve un prédicat compact. Dans la conversation, 有点儿 exprime plus spontanément un faible degré, souvent devant un adjectif à nuance défavorable : 有点儿贵 (« un peu cher »). Il ne remplace pas systématiquement 有所 : 认识有所提高 relève de l’évaluation formelle, tandis que 有点儿提高 sonne généralement moins naturel.

加以 est nettement soutenu. Dans la vie quotidienne, un verbe simple suffit presque toujours : 请说明一下 est plus naturel à l’oral que 请加以说明. Dans une recommandation, en revanche, 应加以注意, 必须加以控制 et 需要加以改进 donnent au texte un ton objectif et normatif. Une accumulation de 进行, 予以 et 加以 peut rendre la phrase bureaucratique ; le bon style formel reste précis, non inutilement lourd.

之所以……是因为…… s’emploie aussi à l’oral, notamment pour insister sur la véritable explication : 我之所以这么说，是因为我担心你。 (« Si je dis cela, c’est parce que je m’inquiète pour toi. ») Elle est plus appuyée que le simple couple 因为……所以……. On la choisit lorsqu’il existe une raison de mettre le résultat au premier plan, pas pour chaque lien causal.

Pour aller plus loin

Enrichir 以……为 avec plusieurs repères

Dans les textes programmatiques, plusieurs cadres peuvent être coordonnés :

我们要以市场需求为导向，以技术创新为动力。
« Nous devons prendre la demande du marché pour orientation et l’innovation technologique pour moteur. »

La répétition de 以 et 为 crée un parallélisme, c’est-à-dire deux segments construits de la même façon. Cet effet donne de la netteté au raisonnement, mais il est marqué stylistiquement : dans une conversation détendue, deux phrases plus simples seront souvent préférables.

On rencontre aussi 以 A 为 B，以 C 为 D ou 以 A 为基础，进一步……. Avant de produire une longue phrase, vérifiez que chaque 为 possède bien son complément. Une suite de noms abstraits sans verbe clair peut paraître solennelle mais devenir difficile à lire.

Distinguer 有所, 有点儿 et 一定程度上

Ces expressions se recouvrent partiellement sans avoir la même fonction :

Forme	Emploi typique	Exemple	Nuance
有所 + prédicat	bilan ou constat formel	情况有所改善。	le changement existe, degré ouvert
有点儿 + adjectif/verbe d’état	appréciation orale	情况有点儿复杂。	degré faible, souvent nuance gênante
在一定程度上 + proposition	limitation explicite d’une affirmation	这在一定程度上解决了问题。	« dans une certaine mesure », portée clairement indiquée

有所改善 ne promet donc pas nécessairement une petite amélioration ; 在一定程度上改善了问题 limite explicitement la portée de l’amélioration. Cette différence est utile pour lire avec précision les rapports et les commentaires prudents.

Comparer 加以, 予以 et 进行

Les trois formes apparaissent dans les textes formels, mais leur construction diffère :

• 加以 + verbe de traitement reprend l’élément concerné : 对问题加以分析.
• 予以 + verbe ou nom verbal signifie qu’une autorité accorde ou applique quelque chose : 予以批准 (« donner son approbation »), 予以支持 (« apporter son soutien »).
• 进行 + activité présente une activité comme un processus : 进行分析 (« procéder à une analyse »), 进行讨论 (« mener une discussion »).

On peut souvent simplifier 对问题加以分析 en 分析问题, et 对问题进行分析 en 分析问题. Le choix de la forme longue se justifie lorsqu’on veut garder un ton institutionnel, coordonner plusieurs traitements ou mettre l’accent sur la procédure.

Varier la seconde moitié de 之所以

是因为 est la réponse la plus transparente, mais des textes argumentatifs emploient aussi :

• 是由于 pour une cause formulée de façon plus soutenue : 事故之所以发生，是由于管理不当。
• 在于 pour désigner le facteur essentiel : 这个方法之所以有效，在于它简单易行。
• 并不是因为……而是因为…… pour rectifier une explication : 他之所以离开，并不是因为不满意，而是因为家里有事。

Dans ce dernier cas, la structure oppose une fausse cause à la cause retenue : « s’il est parti, ce n’est pas parce qu’il était mécontent, mais parce qu’il avait une affaire familiale à régler ». Cette organisation est particulièrement utile dans l’argumentation.

Conseils pratiques

1. Apprenez des associations complètes. Constituez quatre petites listes : 以……为目标 / 基础 / 中心 / 主, 有所改善 / 提高 / 不同 / 了解, 加以分析 / 控制 / 解决 / 改进, puis deux ou trois phrases avec 之所以……是因为……. Les blocs complets sont plus fiables qu’une traduction isolée de chaque caractère.
2. Transformez une phrase simple en phrase formelle. Partez de 我们要解决这个问题 et reformulez en 这个问题必须加以解决 ; partez de 因为准备充分，所以活动很成功 et reformulez en 活动之所以成功，是因为准备充分. Comparez ensuite ce qui devient le thème de la phrase.
3. Repérez le rôle de chaque segment pendant la lecture. Soulignez A et B dans 以 A 为 B, le phénomène après 有所, l’élément repris par 加以, puis P et Q dans 之所以 P，是因为 Q. Cette lecture structurée est plus efficace qu’une traduction caractère par caractère.

Concepts associés

• Prérequis : Le style écrit formel en chinois — présente le registre, les tournures et les choix lexicaux sur lesquels reposent ces structures abstraites.