Das Passiv im Vietnamesischen mit *bị* und *được*

Kurz gesagt

Im Vietnamesischen steht bị meist bei einem unerwünschten oder nachteiligen Geschehen, được dagegen bei einem erwünschten, vorteilhaften oder neutral dargestellten Geschehen: Anh ấy bị đánh „Er wurde geschlagen“, aber Cô ấy được chọn „Sie wurde ausgewählt“. Das betroffene Satzglied steht gewöhnlich am Anfang; bị oder được folgt vor dem Handelnden und dem eigentlichen Verb.

Überblick

Beim Passiv richtet sich der Blick auf die Person oder Sache, die von einer Handlung betroffen ist. Im deutschen Satz „Die Mitarbeiterin wurde gelobt“ ist die Mitarbeiterin nicht die Handelnde, sondern die Betroffene. Im Vietnamesischen kann dieselbe Perspektive mit bị oder được ausgedrückt werden. Diese Wörter verändern sich nicht nach Person oder Zeit, denn vietnamesische Verben werden nicht konjugiert.

Der wichtigste Unterschied zum deutschen Passiv ist die Bewertung des Ereignisses. Deutsch verwendet in „wurde gelobt“ und „wurde kritisiert“ dieselbe Form mit werden. Vietnamesisch wählt häufig được für etwas Günstiges und bị für etwas Ungünstiges. Man teilt also nicht nur mit, was geschehen ist, sondern oft auch, wie es sich für die betroffene Person oder Sache auswirkt.

Dieses Muster gehört zum Niveau B1. Die Grundregel ist schnell gelernt; natürliches Vietnamesisch verlangt aber etwas Sprachgefühl. Nicht jeder deutsche Passivsatz sollte wörtlich passiv übersetzt werden. Oft klingt ein Aktivsatz mit weggelassenem Handelnden oder ein Satz mit einem unpersönlichen Subjekt natürlicher.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Ein Subjekt ist hier das Satzglied, über das etwas ausgesagt wird. Beim Passiv bezeichnet es die betroffene Person oder Sache. Der Handelnde oder Urheber ist die Person beziehungsweise Institution, die die Handlung ausführt.

Aufbau	Funktion	Beispiel	Bedeutung
Betroffener + bị + Verb	nachteiliges Ereignis	Anh ấy bị đánh.	Er wurde geschlagen.
Betroffener + được + Verb	günstiges oder neutral betrachtetes Ereignis	Cô ấy được chọn.	Sie wurde ausgewählt.
Betroffener + bị/được + Handelnder + Verb	Handelnder wird genannt	Tôi bị bạn lừa.	Ich wurde von einem Freund getäuscht.

Das Verb bleibt immer unverändert. Es gibt also keine Form, die einem deutschen Partizip wie „geschlagen“, „gewählt“ oder „verkauft“ entspricht:

• Tôi bị mắng. — Ich wurde ausgeschimpft.
• Anh ấy bị mắng. — Er wurde ausgeschimpft.
• Họ bị mắng. — Sie wurden ausgeschimpft.

Nur das Subjekt wechselt; bị mắng bleibt gleich.

Bị: betroffen von etwas Unerwünschtem

Mit bị stellt der Sprecher ein Ereignis gewöhnlich als unangenehm, schädlich, unfreiwillig oder problematisch dar. Häufige Verbindungen sind bị đánh „geschlagen werden“, bị mắng „ausgeschimpft werden“, bị mất „verlieren/abhandenkommen“, bị hỏng „kaputtgehen/beschädigt sein“ und bị bắt „festgenommen werden“.

• Xe của tôi bị hỏng. — Mein Fahrzeug ist kaputtgegangen.
• Cậu ấy bị từ chối. — Er wurde abgewiesen.
• Chuyến bay bị hủy. — Der Flug wurde gestrichen.

Die negative Färbung gehört zur Konstruktion, ist aber keine starre Eigenschaft des Verbs. Dasselbe Verb kann mit được stehen, wenn das Ergebnis erwünscht ist: bị chuyển sang bộ phận khác kann eine ungewollte Versetzung bezeichnen, während được chuyển sang bộ phận khác eine gewünschte oder als Vorteil empfundene Versetzung nahelegt.

Được: Vorteil, Erfolg oder neutrale Darstellung

Mit được erscheint das Ereignis meist als günstig, erwünscht oder als erreichte Möglichkeit:

• Cô ấy được khen. — Sie wurde gelobt.
• Tôi được mời đến dự tiệc. — Ich wurde zur Feier eingeladen.
• Bài của anh được đăng. — Sein Beitrag wurde veröffentlicht.

In sachlichen Texten kann được außerdem ein weitgehend neutrales Passiv bilden, besonders bei Verfahren, Herstellung oder offiziellen Entscheidungen: Đơn sẽ được xem xét „Der Antrag wird geprüft werden“. Dann steht weniger ein persönlicher Vorteil als der Vorgang selbst im Mittelpunkt.

Được hat auch andere Bedeutungen, etwa „können“, „dürfen“, „bekommen“ oder „gelingen“. Die Satzumgebung entscheidet daher über die Lesart:

Form	Naheliegende Lesart	Übersetzung
Tôi được mời.	Passiv, Einladung als günstig	Ich wurde eingeladen.
Tôi nói được tiếng Việt.	Fähigkeit oder erreichtes Ergebnis	Ich kann Vietnamesisch sprechen.
Tôi được nghỉ.	Erlaubnis oder gewährte Möglichkeit	Ich darf freinehmen.
Được rồi.	feste Wendung	In Ordnung.

Wenn der Handelnde genannt wird

Der Handelnde kann direkt zwischen bị/được und dem Verb stehen:

Betroffener + bị/được + Handelnder + Verb

• Tôi bị một con chó cắn. — Ich wurde von einem Hund gebissen.
• Cô ấy được mọi người yêu quý. — Sie wird von allen geschätzt.
• Anh ấy bị cảnh sát bắt. — Er wurde von der Polizei festgenommen.

Für Lernende mit Deutsch als Ausgangssprache ist diese Reihenfolge zunächst ungewohnt. Das deutsche „von einem Hund“ folgt meist nach dem Partizip; im vietnamesischen Kernsatz steht một con chó dagegen vor cắn. Der Handelnde wird oft ganz weggelassen, wenn er unbekannt, unwichtig oder aus dem Zusammenhang klar ist.

In formeller Sprache begegnet auch bởi „durch/von“ nach dem Verb, zum Beispiel Quyết định được phê duyệt bởi chính phủ „Die Entscheidung wurde von der Regierung genehmigt“. Im Gespräch wirkt diese nachgestellte Form häufig schwerer als das Muster ohne bởi.

Zeit, Verlauf und Verneinung

Zeit und Verlauf werden durch Zeitangaben oder durch Aspektmarker ausgedrückt, also durch Wörter, die zeigen, ob eine Handlung abgeschlossen ist, gerade läuft oder erwartet wird. Sie stehen normalerweise vor bị/được:

Marker	Muster	Beispiel	Übersetzung
đã	đã + bị/được + Verb	Anh ấy đã được chọn.	Er ist ausgewählt worden.
đang	đang + bị/được + Verb	Con đường đang được sửa.	Die Straße wird gerade repariert.
sẽ	sẽ + bị/được + Verb	Đơn sẽ được xem xét.	Der Antrag wird geprüft werden.
Zeitangabe	Zeit + Satz	Hôm qua tôi bị ngã.	Gestern bin ich gestürzt.

Zur Verneinung steht không gewöhnlich vor bị oder được: Tôi không bị thương „Ich wurde nicht verletzt/bin nicht verletzt“. Bei không được muss man aufpassen: Die Verbindung bedeutet sehr häufig „nicht dürfen“, etwa Không được hút thuốc „Rauchen verboten“. Nur der Zusammenhang zeigt, ob wirklich ein verneintes Passiv gemeint ist.

Das Subjekt darf fehlen

Ist aus der Situation klar, wer betroffen ist, kann das Subjekt entfallen. Deshalb sind Được chọn „wurde ausgewählt“ und Bị mắng „wurde ausgeschimpft“ vollständige, natürliche Äußerungen im passenden Gespräch. Deutsch braucht in einem vollständigen Satz meist ein Pronomen; Vietnamesisch kann bekannte Satzglieder viel leichter unausgesprochen lassen.

Beispiele im Zusammenhang

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
Anh ấy bị đánh.	Er wurde geschlagen.	bị markiert ein schädliches Ereignis.
Nhà bị bán.	Das Haus wurde verkauft.	Der Verkauf wird als unerwünscht oder problematisch gesehen.
Được chọn.	Wurde ausgewählt.	Das bekannte Subjekt bleibt unausgesprochen.
Bị mắng.	Wurde ausgeschimpft.	Kurze Antwort mit ausgelassenem Subjekt.
Tôi bị một con chó cắn.	Ich wurde von einem Hund gebissen.	Der Handelnde steht vor dem Verb cắn.
Cô ấy được mọi người yêu quý.	Sie wird von allen geschätzt.	Positives Passiv mit genanntem Handelnden.
Hôm qua điện thoại của tôi bị mất.	Gestern ist mein Handy abhandengekommen.	bị mất betont den unerwünschten Verlust.
Minh được công ty cử đi Hà Nội.	Minh wurde von der Firma nach Hanoi geschickt.	Die Entsendung wird als Chance oder neutrale Aufgabe gesehen.
Chuyến bay bị hủy vì thời tiết xấu.	Der Flug wurde wegen schlechten Wetters gestrichen.	Der Grund folgt mit vì.
Bức thư đã được gửi sáng nay.	Der Brief wurde heute Morgen verschickt.	đã kennzeichnet den abgeschlossenen Vorgang.
Cây cầu đang được sửa chữa.	Die Brücke wird gerade repariert.	Laufender, sachlich dargestellter Vorgang.
Kết quả sẽ được công bố vào ngày mai.	Das Ergebnis wird morgen bekannt gegeben.	Formelles Zukunftspassiv.
May mà không ai bị thương.	Zum Glück wurde niemand verletzt.	Verneinung vor bị.
Cuốn sách này được dịch sang nhiều thứ tiếng.	Dieses Buch wird in viele Sprachen übersetzt.	Neutrales Passiv in einer Beschreibung.

Häufige Fehler

Bị für jedes deutsche Passiv verwenden

• Nicht passend: Cô ấy bị khen vì làm việc tốt.
• Passend: Cô ấy được khen vì làm việc tốt.
• Warum: Lob ist aus Sicht der gelobten Person normalerweise erfreulich. Bị khen wäre nur in einem besonderen, ironischen oder unerwünschten Zusammenhang denkbar.

Bei einem Nachteil automatisch được wählen

• Nicht passend: Chuyến bay được hủy vì bão.
• Passend: Chuyến bay bị hủy vì bão.
• Warum: Die Streichung des Fluges wird als Störung dargestellt. Ohne besonderen positiven Blickwinkel ist deshalb bị die natürliche Wahl.

Den Handelnden nach deutschem Muster falsch platzieren

• Falsch: Tôi bị cắn một con chó.
• Richtig: Tôi bị một con chó cắn.
• Warum: Im gewöhnlichen Muster steht der Handelnde một con chó zwischen bị und dem Verb cắn. Der falsche Satz kann zudem so wirken, als sei một con chó das Objekt von cắn.

Das deutsche Hilfsverb „werden“ mit einer Zeitform verwechseln

• Unvollständige Denkregel: bị bedeute „wurde“ und được bedeute „wird“.
• Richtig: bị und được unterscheiden vor allem die Bewertung, nicht Vergangenheit und Gegenwart.
• Warum: Zeit ergibt sich aus dem Zusammenhang, einer Zeitangabe oder Markern wie đã, đang und sẽ: đã bị hủy „wurde gestrichen“, đang bị kiểm tra „wird gerade kontrolliert“.

Jedes được als Passiv lesen

• Fehlinterpretation: Tôi nói được tiếng Việt = „Ich werde Vietnamesisch gesprochen.“
• Richtig: „Ich kann Vietnamesisch sprechen.“
• Warum: Nach einem vorangehenden Tätigkeitsverb drückt được oft Fähigkeit oder ein gelungenes Ergebnis aus. Beim Passiv steht das betroffene Subjekt typischerweise vor được, danach folgt die Handlung: Tôi được mời „Ich wurde eingeladen“.

Hinweise zum Gebrauch

Das vietnamesische Passiv ist stärker von Perspektive und Zusammenhang abhängig als das deutsche. Bei Nhà bị bán signalisiert bị, dass der Verkauf aus Sicht des Sprechers oder einer betroffenen Person bedauerlich, erzwungen oder sonst problematisch ist. Ist der Verkauf lediglich eine sachliche Information, kann ein Aktivsatz wie Người ta đã bán căn nhà „Man hat das Haus verkauft“ natürlicher sein. Ist der erfolgreiche Verkauf erwünscht, kommt je nach Zusammenhang Căn nhà đã được bán infrage.

In Gesprächen lässt Vietnamesisch unbekannte Handelnde gern ganz weg. Auch người ta kann ungefähr dem deutschen „man“ entsprechen: Người ta xây cây cầu này năm 2000 „Man baute diese Brücke im Jahr 2000“. Eine wörtliche Passivübersetzung ist daher keine Pflicht. Entscheidend ist, ob die betroffene Sache wirklich das Thema des Satzes sein soll.

Formelle Texte, Nachrichten, Anweisungen und wissenschaftliche Beschreibungen verwenden neutrales được häufiger als lockere Alltagsgespräche: Dữ liệu được lưu trữ tự động „Die Daten werden automatisch gespeichert“. Konstruktionen mit bởi sind ebenfalls besonders in formellen oder übersetzten Texten anzutreffen. Im Alltag ist die kürzere Form oder die Stellung des Handelnden vor dem Verb meist flüssiger.

Außerdem bezeichnet bị nicht immer ein Passiv im engen deutschen Sinn. Es kann allgemein ein unerwünschtes Widerfahrnis einleiten, etwa Tôi bị ngã „Ich bin gestürzt“ oder Tôi bị đau đầu „Ich habe Kopfschmerzen“. Hier gibt es keinen Handelnden, der jemanden „stürzt“ oder „Kopfschmerzen tut“. Für das Verständnis ist die Grundidee „von etwas Unangenehmem betroffen sein“ deshalb oft hilfreicher als eine starre Übersetzung mit „werden“.

Über die Grundlagen hinaus

Betroffene Körperteile und Besitzgegenstände

Vietnamesisch kann die betroffene Person als Satzthema setzen, obwohl die konkrete Veränderung einen Körperteil oder Besitz betrifft:

• Tôi bị gãy tay. — Ich habe mir den Arm gebrochen / Mein Arm wurde gebrochen.
• Cô ấy bị mất ví. — Sie hat ihre Geldbörse verloren / Ihr ist die Geldbörse abhandengekommen.
• Anh ấy bị lấy mất xe. — Ihm wurde das Fahrzeug weggenommen.

Deutsch wechselt hier oft zu „sich etwas brechen“, „etwas verlieren“ oder „jemandem wurde etwas gestohlen“. Eine rein wörtliche Analyse führt deshalb leicht in die Irre. Bị fasst die ganze Situation als Nachteil für die Person auf.

Dieselbe Handlung, anderer Blickwinkel

Die Wahl zwischen bị und được kann die Haltung des Sprechers verändern:

Vietnamesisch	Naheliegende Deutung
Anh ấy bị chuyển sang chi nhánh khác.	Die Versetzung in eine andere Filiale trifft ihn unerwünscht.
Anh ấy được chuyển sang chi nhánh khác.	Die Versetzung gilt als Chance, Wunsch oder gewährte Möglichkeit.
Bài viết bị xóa.	Das Löschen des Beitrags gilt als nachteilig oder problematisch.
Bài viết được xóa.	Das Löschen gilt als gewünschter oder sachlich vorgesehener Vorgang.

Diese Gegenüberstellungen sind keine mathematischen Regeln. Ironie, Kontext und die Interessen verschiedener Beteiligter können die Bewertung verschieben. Für B1 reicht zunächst die zuverlässige Faustregel: Nachteil → bị, Vorteil oder sachlicher Vorgang → được.

Formelles Passiv und natürliche Alternativen

In Verwaltungs- und Fachsprache findet man lange Passivgruppen wie Hồ sơ được kiểm tra bởi cơ quan có thẩm quyền „Die Unterlagen werden von der zuständigen Behörde geprüft“. Solche Sätze sind korrekt, klingen aber oft amtlich. In lebendiger Sprache kann Cơ quan có thẩm quyền kiểm tra hồ sơ „Die zuständige Behörde prüft die Unterlagen“ klarer sein.

Fortgeschrittene Lernende sollten daher zwei Fähigkeiten getrennt üben: Passivformen sicher erkennen und anschließend entscheiden, ob sie selbst wirklich ein Passiv brauchen. Das weiterführende Thema „Erweiterte Passivkonstruktionen“ behandelt genannte Urheber, feinere Bewertungsunterschiede und komplexere Muster ausführlicher.

Übungstipps

1. Sortiere nach Wirkung. Schreibe zehn Ereignisse auf Karten, etwa được mời „eingeladen werden“, bị lừa „getäuscht werden“ und được giúp đỡ „Hilfe erhalten“. Ordne sie zunächst in „günstig“, „ungünstig“ und „sachlich“ ein. So lernst du bị und được als Perspektive statt als bloße Übersetzung.
2. Baue jeden Satz in drei Stufen. Beginne mit Tôi bị lừa, ergänze den Handelnden zu Tôi bị một người bạn lừa und danach eine Zeitangabe: Hôm qua tôi bị một người bạn lừa. Dadurch prägt sich die vietnamesische Reihenfolge ein.
3. Übersetze nicht automatisch passiv. Nimm fünf deutsche Passivsätze und formuliere jeweils zwei vietnamesische Möglichkeiten: eine mit bị/được und eine aktive oder unpersönliche Variante. Prüfe anschließend, welche Fassung das eigentliche Gesprächsthema besser hervorhebt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundstruktur vietnamesischer Verben — erklärt den unveränderten Verbstamm sowie die grundlegende Reihenfolge von Subjekt, Verb und Objekt.
• Nächster Schritt: Erweiterte Passivkonstruktionen — vertieft Sätze mit genanntem Handelnden und die feinere Wahl zwischen bị und được.
• Später: Formelles und unpersönliches Passiv — behandelt amtliche, wissenschaftliche und unpersönliche Ausdrucksweisen.