Verbi irregolari comuni in svedese

In breve

I verbi irregolari svedesi non seguono tutti un’unica regola: spesso cambiano vocale tra infinito, preterito e supino, come gå – gick – gått e se – såg – sett. Conviene quindi impararli in una serie di forme principali, non come parole isolate. Una facilitazione importante è che ogni tempo usa la stessa forma per tutte le persone: jag gick, du gick, vi gick.

Panoramica

I verbi irregolari più frequenti compaiono fin dalle prime conversazioni: servono per dire che cosa si è, che cosa si fa, dove si va, che cosa si vede o che cosa è successo. Sono quindi un argomento di livello A1, anche se alcune delle loro forme passate vengono usate pienamente nei livelli successivi. Per iniziare, è essenziale riconoscere il presente e memorizzare gradualmente il preterito e il supino.

In svedese molti verbi comuni sono forti, cioè formano il passato cambiando la vocale interna invece di aggiungere soltanto una desinenza regolare: dricka – drack – druckit. Altri, come göra – gjorde – gjort e säga – sa – sagt, hanno forme particolari che non rientrano bene in un modello unico. In questo articolo “irregolare” comprende entrambi i casi.

Per chi parla italiano, la difficoltà non è la persona grammaticale: lo svedese non cambia il verbo tra “io”, “tu”, “noi” e così via. La vera difficoltà è scegliere la forma temporale corretta. Inoltre il supino svedese (la forma usata dopo har o hade) assomiglia per funzione al participio passato italiano, ma non concorda mai in genere o numero.

Come funzionano

Le quattro forme da imparare

Un modo pratico per studiare un verbo svedese consiste nel memorizzare quattro forme:

1. infinito, la forma di base, spesso preceduta da att: att gå, “andare”;
2. presente, per ciò che accade ora o abitualmente: går, “va”;
3. preterito, un passato semplice: gick, “andò/è andato/andava” secondo il contesto;
4. supino, usato con har o hade: gått, in har gått, “è andato/a”.

Il preterito svedese non corrisponde soltanto al passato remoto italiano. È il normale tempo del racconto passato e può rendere, a seconda del contesto, un passato prossimo, un imperfetto o un passato remoto italiano. Il supino, invece, non si usa da solo: richiede normalmente har per il passato composto o hade per il trapassato.

Forme principali dei verbi più comuni

Infinito	Presente	Preterito	Supino	Significato principale
vara	är	var	varit	essere
ha	har	hade	haft	avere
göra	gör	gjorde	gjort	fare
gå	går	gick	gått	andare, camminare
se	ser	såg	sett	vedere
komma	kommer	kom	kommit	venire, arrivare
säga	säger	sa / sade	sagt	dire
få	får	fick	fått	ricevere, ottenere; poter avere
ta	tar	tog	tagit	prendere
ge	ger	gav	gett	dare
bli	blir	blev	blivit	diventare
stå	står	stod	stått	stare in piedi, trovarsi
sitta	sitter	satt	suttit	stare seduto
ligga	ligger	låg	legat	stare sdraiato, trovarsi
skriva	skriver	skrev	skrivit	scrivere
äta	äter	åt	ätit	mangiare
dricka	dricker	drack	druckit	bere
veta	vet	visste	vetat	sapere
kunna	kan	kunde	kunnat	potere, essere capace di
vilja	vill	ville	velat	volere

La tabella non va letta come un insieme di desinenze da applicare liberamente. Alcune alternanze ricorrono, per esempio skriva – skrev – skrivit, ma non sono abbastanza prevedibili per ricavare sempre una forma nuova senza averla già incontrata. Per i verbi ad alta frequenza è più sicuro imparare l’intera serie.

Una sola forma per tutte le persone

Il presente går e il preterito gick restano invariati qualunque sia il soggetto (chi compie l’azione):

Persona	Presente	Preterito
jag	jag går	jag gick
du	du går	du gick
han / hon / den / det	han går	han gick
vi	vi går	vi gick
ni	ni går	ni gick
de	de går	de gick

In italiano diciamo “vado”, “vai”, “andiamo”; in svedese è sempre går. Di conseguenza, il pronome soggetto viene normalmente espresso: jag går e vi går. Ometterlo come si fa spesso in italiano rende la frase incompleta, salvo casi particolari come ordini, risposte telegrafiche o coordinazioni.

Preterito o har + supino?

La distinzione di base è questa:

• usa il preterito per un evento collocato in un periodo passato concluso: Jag såg henne i går (“L’ho vista ieri”);
• usa har + supino quando il fatto ha un legame con il presente o quando il periodo di tempo non è concluso: Jag har sett filmen (“Ho visto il film”).

Con indicazioni come i går (“ieri”), förra veckan (“la settimana scorsa”) o år 2020, il preterito è normalmente la scelta naturale. Il passato composto svedese non si costruisce scegliendo tra gli ausiliari italiani “essere” e “avere”: si usa har anche con verbi di movimento e cambiamento.

• Hon har kommit. — È arrivata.
• Vi har gått hem. — Siamo andati a casa.
• De har blivit trötta. — Si sono stancati.

Il supino non concorda con il soggetto. Han har gått, hon har gått e de har gått mantengono tutti gått, mentre la traduzione italiana può richiedere “andato”, “andata” o “andati”.

Alcuni verbi cambiano anche molto al presente

Non bisogna concentrarsi soltanto sul passato. Forme frequentissime come är, kan, vill e vet non si ricavano facilmente dall’infinito vara, kunna, vilja e veta. È utile impararle subito dentro una frase breve:

• Jag är hemma. — Sono a casa.
• Kan du hjälpa mig? — Puoi aiutarmi?
• Vi vill äta. — Vogliamo mangiare.
• Hon vet svaret. — Lei sa la risposta.

Dopo kan e vill, l’altro verbo compare all’infinito senza att: kan komma, vill gå. È simile all’italiano “può venire” e “vuole andare”, ma la forma svedese non cambia in base alla persona.

Esempi nel contesto

Svedese	Italiano	Nota
Jag går till jobbet varje dag.	Vado al lavoro ogni giorno.	Presente di gå
I går gick vi hem tidigt.	Ieri siamo andati a casa presto.	Periodo concluso: preterito
Hon har gått till affären.	È andata al negozio.	har + supino; il risultato è attuale
Ser du bussen?	Vedi l’autobus?	La forma ser vale per tutte le persone
Jag såg honom på stationen.	L’ho visto alla stazione.	Preterito di se
Vi har sett den här filmen två gånger.	Abbiamo visto questo film due volte.	Esperienza fino al presente
När kom du hem?	Quando sei tornato/a a casa?	Preterito di komma
Tåget har redan kommit.	Il treno è già arrivato.	In svedese l’ausiliare è har
Vad gjorde ni i helgen?	Che cosa avete fatto nel fine settimana?	gjorde non cambia con ni
Hon sa att hon var trött.	Ha detto che era stanca.	Due forme irregolari al preterito
Jag fick ett meddelande i morse.	Ho ricevuto un messaggio stamattina.	fick può significare “ho ricevuto”
Han tog bussen till centrum.	Ha preso l’autobus per il centro.	Preterito di ta
Barnen har ätit frukost.	I bambini hanno fatto colazione.	ätit è il supino di äta
De blev vänner på universitetet.	Sono diventati amici all’università.	Preterito di bli
Jag visste inte svaret.	Non sapevo la risposta.	inte segue il verbo nella frase principale

Errori comuni

1. Formare un passato regolare inesistente

• Errato: Jag gådde hem.
• Corretto: Jag gick hem.
• Perché: il preterito di gå è gick. Non si può aggiungere una desinenza regolare all’infinito.

2. Usare il preterito dopo har

• Errato: Vi har såg filmen.
• Corretto: Vi har sett filmen.
• Perché: dopo har serve il supino sett, non il preterito såg. Imparare se – såg – sett come una sequenza aiuta a tenere separate le due forme.

3. Scegliere är come ausiliare per imitare l’italiano

• Errato: Hon är kommit.
• Corretto: Hon har kommit.
• Perché: per il passato composto lo svedese usa har anche dove l’italiano usa “essere”: “è arrivata”, “sono andati”, “è diventato”.

4. Far concordare il supino

• Errato: De har gåttna hem.
• Corretto: De har gått hem.
• Perché: il supino è invariabile. Non cambia con un soggetto plurale e non segue l’accordo italiano del participio.

5. Cambiare il verbo secondo la persona

• Errato: Vi gå till skolan varje dag.
• Corretto: Vi går till skolan varje dag.
• Perché: il presente ha una sola forma per tutte le persone. Går si usa con jag, du, vi e ogni altro soggetto.

6. Confondere var e hade

• Errato: Jag hade trött i går.
• Corretto: Jag var trött i går.
• Perché: per uno stato espresso con “essere” serve vara – är – var – varit. Hade è il passato di ha e significa “avevo”.

Note d’uso

Sa e sade

Il verbo säga ha due varianti di preterito: sa e sade. Sa è molto comune nel parlato e oggi compare anche nella scrittura informale; sade ha un tono più sorvegliato o tradizionale. Per capire le conversazioni, sa è la forma da riconoscere subito. Il supino resta sagt: Hon har sagt det (“L’ha detto”).

Gå non equivale sempre a “andare”

Gå indica spesso andare a piedi, mentre per un mezzo di trasporto si usa frequentemente åka: Jag går till stationen (“Vado a piedi alla stazione”), ma Jag åker till Stockholm (“Vado a Stoccolma”, con un mezzo). Tuttavia gå compare anche per partenze, funzionamento e andamento: Bussen går klockan åtta (“L’autobus parte alle otto”) e Det går bra (“Va bene”). La traduzione italiana dipende quindi dalla situazione.

Få ha più di un significato

Få – fick – fått può voler dire “ricevere” o “ottenere”: Jag fick ett brev. Può anche indicare che qualcosa è permesso o concesso: Får jag komma in? significa “Posso entrare?”. Non va quindi sostituito automaticamente con kan, che riguarda soprattutto capacità o possibilità: Kan du simma? (“Sai nuotare?”).

Forma scritta e pronuncia

Alcune forme brevi e molto frequenti non suonano esattamente come un italiano potrebbe aspettarsi dalla grafia. È meglio ascoltare serie intere, per esempio går – gick – gått e ser – såg – sett, invece di affidarsi soltanto alla lettura. In particolare, la pronuncia di g, sk e delle vocali å, ä, ö varia secondo i suoni vicini.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è necessaria per cominciare, ma chiarisce forme che si incontrano presto nei testi autentici.

Supino e participio non sono la stessa forma

Il supino serve a costruire tempi verbali con har e hade: har skrivit, “ha scritto”. Il participio passato svedese può invece funzionare come un aggettivo e concordare con il nome: ett skrivet brev (“una lettera scritta”), skrivna brev (“lettere scritte”). Perciò skrivit e skriven/skrivet/skrivna hanno funzioni diverse. Al livello iniziale basta usare il supino dopo har; la concordanza del participio può essere studiata più avanti.

Il preterito svedese copre più valori italiani

L’italiano distingue spesso tra “facevo”, “ho fatto” e “feci”. Lo svedese può usare gjorde in tutti e tre i casi, lasciando al contesto e alle espressioni di tempo il compito di precisare il significato:

• När jag var barn gick jag till skolan varje dag. — Quando ero bambino/a, andavo a scuola ogni giorno.
• I går gjorde jag middag. — Ieri ho preparato la cena.
• År 1912 kom han till Sverige. — Nel 1912 arrivò in Svezia.

Non conviene quindi tradurre meccanicamente ogni preterito con il passato remoto. Prima si individua il rapporto temporale nella frase, poi si sceglie il tempo italiano più naturale.

Forme alternative e stile

Accanto al comune supino gett di ge, si può incontrare givit, soprattutto in uno stile più formale o in espressioni fissate. Per un uso quotidiano è sufficiente produrre ge – gav – gett, pur sapendo riconoscere la variante. Analogamente, la lingua contemporanea tende spesso alle forme brevi ad alta frequenza, ma testi più datati possono mostrare varianti meno comuni.

Alcuni verbi entrano in costruzioni più ampie

Bli non significa soltanto “diventare”. A livelli successivi si incontra anche nella costruzione passiva, dove l’attenzione cade sul cambiamento o sul risultato: Dörren blev stängd (“La porta venne chiusa”). Få può combinarsi con un altro verbo e gå compare in numerose espressioni. In questi casi è più utile imparare l’intera costruzione che cercare un’unica traduzione italiana del verbo.

Consigli per esercitarsi

1. Studia serie brevi di quattro forme. Scegli cinque verbi alla volta e ripeti, per esempio, gå – går – gick – gått. Aggiungi subito una frase al presente, una al preterito e una con har.
2. Crea coppie legate al tempo. Associa i går al preterito e har redan al supino: I går såg jag… / Jag har redan sett…. In questo modo memorizzi non soltanto la forma, ma anche il contesto in cui usarla.
3. Confronta senza tradurre parola per parola. Quando trovi “sono arrivato/a”, scrivi jag har kommit e nota esplicitamente che lo svedese usa har e non fa concordare kommit. Questo contrasto evita due degli errori più tipici per un italofono.

Concetti correlati

• Prerequisito: Presente e gruppi verbali — introduce la forma unica del presente per tutte le persone e i principali modelli regolari, utili per riconoscere ciò che rende speciale un verbo irregolare.