Les prépositions de base en suédois

En bref

Les prépositions suédoises i, på, till, från, med, för, av et om relient un nom ou un pronom au reste de la phrase. Pour débuter, retenez surtout i/på pour situer, till/från pour indiquer la destination ou l’origine, puis apprenez les autres prépositions dans des expressions complètes : på jobbet, med buss, om en timme.

Vue d’ensemble

Une préposition est un petit mot placé devant un groupe nominal — c’est-à-dire un nom avec les mots qui l’accompagnent — ou devant un pronom. Elle précise une relation de lieu, de temps, de direction, d’accompagnement, de cause ou de sujet : i Sverige « en Suède », med Anna « avec Anna », om filmen « au sujet du film ».

Ces mots apparaissent dès le niveau A1, car ils sont indispensables pour dire où l’on habite, où l’on va, d’où l’on vient et avec qui l’on fait quelque chose. Ils sont courts, mais leur emploi ne correspond pas toujours mot pour mot au français. Une seule préposition française peut avoir plusieurs équivalents suédois : « à » devient notamment i, på ou till selon que l’on parle d’une position, d’une activité ou d’un déplacement.

La bonne méthode consiste donc à comprendre quelques oppositions simples, puis à mémoriser des blocs entiers. Il est plus utile d’apprendre på jobbet « au travail » que d’apprendre isolément que på signifie parfois « à ». En suédois moderne, la préposition ne se contracte pas avec l’article : contrairement à « au » ou « du », på et av restent inchangés.

Comment cela fonctionne

Les huit prépositions essentielles

Préposition suédoise	Sens fréquent en français	Repère simple
i	dans, en, à	intérieur, zone géographique, durée
på	sur, à	surface, activité ou lieu envisagé par sa fonction
till	à, vers, jusqu’à	destination ou limite
från	de, depuis	origine ou point de départ
med	avec, au moyen de	accompagnement ou moyen
för	pour, à cause de	bénéficiaire, but, raison
av	de, par	provenance, matière, auteur ou cause
om	sur, au sujet de, dans	thème ou délai à venir

Ces équivalents sont des points de départ, pas des traductions automatiques. Le choix dépend souvent de l’expression complète.

Situer avec i et på

I présente généralement quelque chose comme étant à l’intérieur d’un espace ou dans une zone :

• i rummet — dans la pièce ;
• i väskan — dans le sac ;
• i Stockholm — à Stockholm ;
• i Sverige — en Suède.

På indique d’abord le contact avec une surface : på bordet « sur la table », på väggen « sur le mur ». Il s’emploie aussi dans de nombreuses expressions où un lieu est envisagé comme une activité ou une institution : på jobbet « au travail », på banken « à la banque », på bio « au cinéma ». On dit toutefois i skolan pour « à l’école » dans l’usage général. Le choix entre i et på doit donc souvent être appris avec le nom.

Pour un francophone, « à » ne permet pas de deviner la préposition suédoise :

Suédois	Français	Pourquoi ?
Jag är i Stockholm.	Je suis à Stockholm.	ville, position
Jag är på jobbet.	Je suis au travail.	lieu associé à une activité
Kaffet är på bordet.	Le café est sur la table.	surface
Barnen är i huset.	Les enfants sont dans la maison.	intérieur

Mouvement : till et från

Till marque le point d’arrivée : Vi åker till Stockholm « Nous allons à Stockholm ». Från marque le point de départ ou l’origine : Hon kommer från Norge « Elle vient de Norvège ».

La distinction entre position et déplacement est particulièrement utile :

• Jag är i skolan. — Je suis à l’école.
• Jag går till skolan. — Je vais à l’école.
• Jag kommer från skolan. — Je viens de l’école.

Le même principe s’applique aux personnes : Jag går till läkaren signifie « Je vais chez le médecin », tandis que Jag kommer från läkaren signifie « Je reviens de chez le médecin ». Avec une destination humaine, till peut donc correspondre à « chez ».

Till sert aussi à fixer une limite : från måndag till fredag « du lundi au vendredi » et öppet till klockan sex « ouvert jusqu’à six heures ».

Accompagnement et moyen : med

Med signifie couramment « avec » : Jag äter med Sara « Je mange avec Sara ». Il indique aussi le moyen ou l’instrument : med buss « en bus », med kort « par carte », skriva med en penna « écrire avec un stylo ».

Le français emploie souvent « en » devant un moyen de transport, mais le suédois choisit med lorsqu’il s’agit de la manière de voyager : Vi åker med tåg « Nous voyageons en train ». Pour situer une personne à bord, on trouve plutôt på tåget « dans le train » et på bussen « dans le bus », mais i bilen « dans la voiture ».

Bénéficiaire et but : för

För peut introduire la personne qui bénéficie de quelque chose : Det här är för dig « C’est pour toi ». Il exprime aussi le but ou la destination fonctionnelle : en bok för barn « un livre pour enfants ».

Dans för att suivi d’un infinitif (la forme non conjuguée du verbe), il exprime le but : Jag studerar för att lära mig svenska « J’étudie pour apprendre le suédois ». Il apparaît enfin dans des expressions fixes de raison ou de réaction, comme Tack för hjälpen « Merci pour l’aide » et rädd för hundar « avoir peur des chiens ».

Provenance, matière et auteur : av

Av relie souvent un résultat à son origine. Il sert à nommer :

• la matière : ett bord av trä — une table en bois ;
• l’auteur d’une œuvre : en bok av Selma Lagerlöf — un livre de Selma Lagerlöf ;
• l’agent d’une phrase passive : Boken skrevs av henne — Le livre a été écrit par elle ;
• certaines causes : trött av arbetet — fatigué par le travail.

Le « de » français peut correspondre à av, mais aussi à från ou à une construction possessive sans préposition. En bok av Karin désigne un livre écrit ou créé par Karin ; en bok från Karin est un livre reçu ou provenant de Karin ; Karins bok signifie « le livre de Karin » au sens de possession.

Sujet et délai : om

Om signifie « au sujet de » après de nombreux verbes de parole ou de pensée : Vi pratar om resan « Nous parlons du voyage ». Il peut aussi indiquer le délai qui sépare le présent d’un événement futur : Bussen går om tio minuter « Le bus part dans dix minutes ».

Cette dernière construction mérite l’attention des francophones. Dans « dans dix minutes », le français utilise le même mot que pour l’intérieur d’un lieu ; le suédois emploie om, et non i. En revanche, i tio minuter indique la durée pendant laquelle une action se déroule : Jag väntade i tio minuter « J’ai attendu pendant dix minutes ».

Les prépositions de temps les plus courantes

Expression suédoise	Français	Valeur
på måndag	lundi / lundi prochain	jour prévu selon le contexte
på morgonen	le matin	partie de la journée, générale ou déterminée
i två timmar	pendant deux heures	durée
om två timmar	dans deux heures	délai futur
från åtta till fem	de huit heures à cinq heures	début et fin
för två dagar sedan	il y a deux jours	recul dans le passé

Dans la dernière structure, för et sedan encadrent la durée : för en vecka sedan « il y a une semaine ». Il faut mémoriser l’ensemble, car un calque mot à mot du français ne fonctionne pas.

Une préposition devant un pronom

Après une préposition, les pronoms personnels prennent leur forme complément — la forme employée quand la personne n’est pas le sujet de l’action : mig, dig, honom, henne, oss, er, dem.

Groupe suédois	Français	Forme à retenir
med mig	avec moi	mig, pas jag
för dig	pour toi	dig, pas du
från henne	de sa part / venant d’elle	henne, pas hon
om oss	à notre sujet	oss, pas vi

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag bor i Sverige.	J’habite en Suède.	i avec un pays
Nycklarna ligger i väskan.	Les clés sont dans le sac.	intérieur
Boken är på bordet.	Le livre est sur la table.	surface
Hon är på jobbet i dag.	Elle est au travail aujourd’hui.	expression de lieu fixe
Vi åker till Stockholm i morgon.	Nous allons à Stockholm demain.	destination
Hon kommer från Norge.	Elle vient de Norvège.	origine
Jag går till läkaren klockan tre.	Je vais chez le médecin à trois heures.	destination humaine
De reser med tåg.	Ils voyagent en train.	moyen de transport
Kan du öppna dörren med nyckeln?	Peux-tu ouvrir la porte avec la clé ?	instrument
Den här presenten är för dig.	Ce cadeau est pour toi.	bénéficiaire
Det är en bok av Astrid Lindgren.	C’est un livre d’Astrid Lindgren.	autrice de l’œuvre
Vi pratar om filmen.	Nous parlons du film.	thème de la conversation
Mötet börjar om en timme.	La réunion commence dans une heure.	délai futur
Jag arbetade i tre timmar.	J’ai travaillé pendant trois heures.	durée accomplie
Biblioteket är öppet från nio till sex.	La bibliothèque est ouverte de neuf heures à six heures.	intervalle

Erreurs fréquentes

Employer i pour toute traduction de « à »

• Incorrect : Jag går i Stockholm pour dire « Je vais à Stockholm ».
• Correct : Jag åker till Stockholm.
• Pourquoi : i Stockholm situe normalement dans la ville. Une destination se construit avec till. Le verbe går signifie ici plutôt « marche » ; pour un trajet, åker est souvent plus naturel.

Confondre la position et la destination

• Incorrect : Jag är till skolan.
• Correct : Jag är i skolan.
• Pourquoi : till skolan répond à « vers où ? », tandis que i skolan répond à « où ? ».

Traduire « dans deux heures » par i två timmar

• Incorrect : Filmen börjar i två timmar.
• Correct : Filmen börjar om två timmar.
• Pourquoi : om två timmar situe le début deux heures plus tard. i två timmar décrit une durée : Filmen varar i två timmar « Le film dure deux heures ».

Utiliser un pronom sujet après une préposition

• Incorrect : Hon kommer med jag.
• Correct : Hon kommer med mig.
• Pourquoi : après med, il faut la forme complément mig, et non la forme sujet jag.

Choisir av pour toute traduction de « de »

• Incorrect : Jag kommer av Frankrike.
• Correct : Jag kommer från Frankrike.
• Pourquoi : l’origine géographique se marque avec från. Av sert notamment pour la matière, l’auteur, l’agent ou certaines causes.

Calquer systématiquement « en » devant un transport

• Incorrect : Vi åker i buss pour parler du moyen de transport.
• Correct : Vi åker med buss.
• Pourquoi : med buss signifie « en bus » comme mode de déplacement. på bussen situe quelqu’un dans le bus : Vi sitter på bussen « Nous sommes assis dans le bus ».

Remarques d’usage

La frontière entre i et på n’est pas entièrement logique. Les grandes tendances — intérieur pour i, surface ou activité pour på — aident, mais les habitudes de la langue décident : i skolan, på jobbet, på sjukhuset, i affären. En cas de doute, vérifiez et notez le groupe complet avec un exemple personnel.

Les formes idag « aujourd’hui », imorgon « demain » et igår « hier » s’écrivent aujourd’hui le plus souvent en un seul mot. On rencontre aussi i dag, i morgon et i går. Cette variation orthographique ne change pas leur sens.

À l’oral, certaines prépositions ont une prononciation réduite. Med se prononce très souvent sans faire entendre nettement le d. Il vaut mieux conserver l’orthographe standard à l’écrit et habituer progressivement son oreille aux formes parlées.

Enfin, les prépositions accompagnent fréquemment un verbe ou un adjectif précis. Le français n’est pas toujours un guide fiable : on dit vänta på bussen « attendre le bus », lyssna på musik « écouter de la musique », tänka på någon « penser à quelqu’un » et intresserad av språk « intéressé par les langues ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent pourquoi une traduction mot à mot finit par montrer ses limites.

D’abord, un changement de préposition peut changer le point de vue. Jag går på bio présente le cinéma comme une sortie ou une activité ; Jag går till bion insiste davantage sur le déplacement vers le bâtiment. De même, en bok av Lina est une œuvre de Lina, tandis que en bok från Lina est un livre qui vient d’elle.

Ensuite, certains verbes forment avec leur préposition une unité de sens. C’est la rection : le mot impose la préposition qui le suit. Comparez prata med någon « parler avec quelqu’un » et prata om något « parler de quelque chose ». Il ne suffit donc pas de connaître med et om séparément ; il faut retenir les constructions du verbe.

Les emplois géographiques connaissent également des usages consacrés. On dit généralement i avec les villes et les pays (i Malmö, i Frankrike), mais på avec certaines îles ou certains noms envisagés comme des îles : på Gotland, på Island. Il est plus sûr d’apprendre ces formes comme du vocabulaire que de chercher une règle sans exception.

Enfin, le suédois possède de nombreuses locutions prépositionnelles, c’est-à-dire plusieurs mots jouant ensemble le rôle d’une préposition : i stället för « au lieu de », på grund av « à cause de », i samband med « en lien avec » et med tanke på « compte tenu de ». Elles appartiennent à des niveaux plus avancés, mais reposent sur les petites prépositions étudiées ici.

Conseils pratiques

1. Créez des paires de mouvement et de position. Écrivez par exemple Jag är i Göteborg / Jag åker till Göteborg, puis remplacez la ville par skolan, banken ou jobbet. Cette opposition évite de mélanger « où ? » et « vers où ? ».
2. Apprenez des blocs, pas des traductions isolées. Faites une carte pour på jobbet, med buss, vänta på ou om en timme, avec une phrase complète au verso. Ajoutez le nom ou le verbe qui commande la préposition.
3. Racontez une journée en huit phrases. Indiquez où vous êtes, où vous allez, d’où vous venez, avec qui, par quel moyen et à quelle heure. Relisez ensuite en entourant chaque préposition et en justifiant son rôle.

Notions associées

• Approfondissement A1 : På ou i pour le lieu — pour préciser les expressions de position qui doivent être mémorisées avec l’une ou l’autre préposition.
• Étape avancée : Emploi avancé des prépositions — pour les locutions complexes, les associations lexicales et les nuances de registre.