Die Zukunftsformen im Russischen

Kurz gesagt

Im Russischen gibt es zwei grundlegende Zukunftsformen. Für einen Verlauf, eine wiederholte Handlung oder die Tätigkeit an sich verwendet man буду + Infinitiv: Я буду читать („Ich werde lesen“). Für eine einmalige Handlung mit angestrebtem Ergebnis nimmt man ein vollendetes Verb und beugt es wie ein Verb in der Gegenwart: Я прочитаю книгу („Ich werde das Buch lesen/zu Ende lesen“).

Überblick

Wer auf Deutsch über die Zukunft spricht, kann meist werden + Infinitiv verwenden: „Ich werde arbeiten“, „Wir werden ankommen“. Im Russischen reicht diese eine Schablone nicht aus. Die Form hängt vom Verbalaspekt ab, also davon, ob eine Handlung als Verlauf, Wiederholung oder allgemeine Tätigkeit betrachtet wird oder als begrenztes Ganzes mit einem Ergebnis.

Diese Unterscheidung begegnet einem schon auf A2. Die einfache Anfangsregel lautet: Ein unvollendetes Verb (несовершенный вид) bildet die zusammengesetzte Zukunft mit einer Form von быть („sein“) und dem Infinitiv (der Grundform des Verbs). Ein vollendetes Verb (совершенный вид) bildet die einfache Zukunft allein. Vergleiche читать „lesen“ mit прочитать „lesen und abschließen“.

Wichtig ist dabei: Der russische Aspekt entspricht nicht mechanisch deutschen Zeitformen. Я буду читать kann je nach Zusammenhang „ich werde lesen“, „ich werde gerade lesen“ oder „ich werde öfter lesen“ heißen. Я прочитаю kann im Deutschen ebenfalls schlicht mit „ich werde lesen“ wiedergegeben werden; zusätzlich liegt im Russischen aber der Blick auf dem erreichten Abschluss oder Ergebnis.

So funktioniert es

1. Zusammengesetzte Zukunft: буду + unvollendeter Infinitiv

Die zusammengesetzte Zukunft besteht aus zwei Teilen:

gebeugte Zukunftsform von быть + unvollendeter Infinitiv

Nur быть wird nach der handelnden Person (grammatisch: dem Subjekt) gebeugt. Der Infinitiv bleibt unverändert.

Person	Form von быть	Beispiel mit читать	Deutsch
я	буду	я буду читать	ich werde lesen
ты	будешь	ты будешь читать	du wirst lesen
он / она / оно	будет	он будет читать	er wird lesen
мы	будем	мы будем читать	wir werden lesen
вы	будете	вы будете читать	ihr werdet / Sie werden lesen
они	будут	они будут читать	sie werden lesen

Diese Form passt besonders zu folgenden Bedeutungen:

• Verlauf zu einem zukünftigen Zeitpunkt: В восемь я буду готовить ужин. – „Um acht werde ich das Abendessen zubereiten.“
• Dauer: Мы будем обсуждать это два часа. – „Wir werden das zwei Stunden lang besprechen.“
• Wiederholung oder Gewohnheit: Летом я буду часто плавать. – „Im Sommer werde ich oft schwimmen.“
• Tätigkeit ohne Aussage über den Abschluss: Она будет читать эту книгу. – „Sie wird dieses Buch lesen.“ Der Satz sagt nicht, ob sie es beendet.

Die Reihenfolge буду читать ist neutral, doch andere Satzteile können dazwischentreten: Я буду завтра работать дома. Natürlicher ist je nach Betonung oft Завтра я буду работать дома. Die beiden Verbteile gehören inhaltlich trotzdem zusammen.

2. Einfache Zukunft: vollendetes Verb

Vollendete Verben besitzen keine echte Gegenwartsbedeutung. Ihre Formen sehen zwar wie Gegenwartsformen aus und haben dieselben Personalendungen, beziehen sich aber normalerweise auf die Zukunft:

Person	прочитать „(zu Ende) lesen“	сделать „erledigen, fertig machen“
я	прочитаю	сделаю
ты	прочитаешь	сделаешь
он / она / оно	прочитает	сделает
мы	прочитаем	сделаем
вы	прочитаете	сделаете
они	прочитают	сделают

So bedeutet я читаю „ich lese gerade/regelmäßig“, aber я прочитаю „ich werde lesen und damit fertig werden“. Ebenso steht она делает für „sie macht“, während она сделает „sie wird es erledigen“ bedeutet.

Die einfache Zukunft wird häufig verwendet für:

• ein einmaliges, abgeschlossen gedachtes Ereignis: Я напишу письмо вечером. – „Ich werde den Brief heute Abend schreiben.“
• ein konkretes Ergebnis: Мы решим проблему. – „Wir werden das Problem lösen.“
• den Beginn einer Handlung: Он заговорит по-русски. – „Er wird anfangen, Russisch zu sprechen.“
• eine Folge einzelner Schritte: Я встану, позавтракаю и выйду. – „Ich werde aufstehen, frühstücken und hinausgehen.“

„Vollendet“ heißt nicht, dass die Handlung schon stattgefunden hat. Es heißt, dass sie als begrenztes Ganzes betrachtet wird. Den Zeitpunkt liefert die Verbform beziehungsweise der Zusammenhang.

3. Die Aspektwahl entscheidet über die Bedeutung

Viele russische Verben werden als Aspektpaare gelernt. Die beiden Verben bezeichnen einen ähnlichen Vorgang, setzen aber einen anderen Blickpunkt.

Unvollendet: Tätigkeit, Verlauf, Wiederholung	Vollendet: Grenze oder Ergebnis
читать → буду читать	прочитать → прочитаю
писать → буду писать	написать → напишу
делать → буду делать	сделать → сделаю
решать → буду решать	решить → решу
смотреть → буду смотреть	посмотреть → посмотрю

Vergleiche:

• Я буду писать отчёт вечером. – Am Abend werde ich am Bericht schreiben; die Tätigkeit steht im Vordergrund.
• Я напишу отчёт вечером. – Am Abend werde ich den Bericht schreiben/fertigstellen; ein fertiger Bericht ist das angestrebte Ergebnis.

Die deutsche Übersetzung kann in beiden Fällen gleich aussehen. Deshalb sollte man nicht von „werde“ auf eine russische Form schließen, sondern zuerst fragen: Geht es um den Verlauf beziehungsweise die Wiederholung, oder um eine einmalige Handlung mit Grenze und Ergebnis?

4. Fragen und Verneinung

Für eine Frage ändert sich die Wortstellung nicht zwingend; beim Sprechen zeigt oft die steigende Satzmelodie die Frage an:

• Ты будешь завтра работать? – „Wirst du morgen arbeiten?“
• Ты закончишь работу сегодня? – „Wirst du die Arbeit heute abschließen?“

не steht vor dem gebeugten Verb:

• Я не буду смотреть фильм. – „Ich werde den Film nicht ansehen / ich werde nicht damit beschäftigt sein.“
• Я не посмотрю фильм сегодня. – „Ich werde den Film heute nicht (ganz) ansehen / dazu kommen.“

Auch hier verändert der Aspekt die Aussage. Die erste Verneinung lehnt die Tätigkeit ab; die zweite verneint das erwartete einzelne Ereignis oder Ergebnis.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я буду читать.	Ich werde lesen.	Tätigkeit oder Verlauf; unvollendet
Я прочитаю эту книгу.	Ich werde dieses Buch lesen / zu Ende lesen.	Ergebnis; vollendet
Он будет работать завтра.	Er wird morgen arbeiten.	Tätigkeit in einem Zeitraum
Мы поедем в Москву.	Wir werden nach Moskau fahren.	einmaliger Aufbruch; vollendet
В десять дети будут спать.	Um zehn werden die Kinder schlafen.	Zustand zu einem künftigen Zeitpunkt
Ты будешь часто писать мне?	Wirst du mir oft schreiben?	Wiederholung
Я напишу тебе вечером.	Ich werde dir heute Abend schreiben.	eine konkrete Nachricht
Сколько времени вы будете готовить?	Wie lange werden Sie kochen?	die Dauer ist wichtig
Я приготовлю ужин к семи.	Ich werde das Abendessen bis sieben fertig zubereiten.	Ergebnis bis zu einem Termin
Летом она будет учить русский язык.	Im Sommer wird sie Russisch lernen.	länger andauernde Beschäftigung
Думаю, она выучит эти слова.	Ich denke, sie wird diese Wörter lernen und behalten.	erreichtes Lernziel
Завтра мы будем обсуждать новый проект.	Morgen werden wir das neue Projekt besprechen.	Verlauf einer Besprechung
Сначала я позвоню, потом отправлю письмо.	Zuerst werde ich anrufen, dann werde ich einen Brief schicken.	Abfolge vollendeter Einzelschritte
Если будет время, я помогу тебе.	Wenn Zeit ist, werde ich dir helfen.	будет als Zukunft von быть; помогу vollendet
Поезд отправится в 18:30.	Der Zug wird um 18:30 Uhr abfahren.	festes einzelnes Ereignis

Häufige Fehler

1. буду mit einem vollendeten Infinitiv verbinden

• Falsch: Я буду прочитать книгу.
• Richtig: Я буду читать книгу. / Я прочитаю книгу.
• Warum: Die zusammengesetzte Form verlangt einen unvollendeten Infinitiv. Für den Abschluss verwendet man das vollendete Verb allein.

2. Jede deutsche Zukunft mit буду übersetzen

• Unpassend: Я буду написать тебе вечером.
• Richtig: Я напишу тебе вечером.
• Warum: „Ich werde dir heute Abend schreiben“ meint hier eine konkrete einzelne Nachricht. Das vollendete написать bildet seine Zukunft ohne Hilfsverb.

3. Eine vollendete Form für Gegenwart halten

• Falsch verstanden: Он сделает это = „Er macht das gerade.“
• Richtig: Он сделает это = „Er wird das erledigen.“
• Warum: Vollendete Verben haben normalerweise keine Gegenwartsform. Formen wie сделает, прочитает, решит bezeichnen die Zukunft.

4. „Unvollendet“ mit „nicht erfolgreich“ gleichsetzen

• Missverständlich: Я буду читать книгу = „Ich werde versuchen zu lesen, aber es nicht schaffen.“
• Richtig verstanden: „Ich werde lesen / mit dem Lesen beschäftigt sein.“
• Warum: Der unvollendete Aspekt sagt zunächst nur, dass Tätigkeit oder Verlauf im Mittelpunkt stehen. Ob die Person später fertig wird, bleibt offen.

5. Die Form von быть nicht an die Person anpassen

• Falsch: Мы будет работать.
• Richtig: Мы будем работать.
• Warum: Der Infinitiv bleibt gleich, aber быть muss zur Person und Zahl passen: я буду, мы будем, они будут.

6. Die Vergangenheit nachahmen

• Falsch: Она будет работала.
• Richtig: Она будет работать.
• Warum: In der Vergangenheit richtet sich die Verbform nach Geschlecht und Zahl, etwa он работал, она работала. In der zusammengesetzten Zukunft steht dagegen immer der Infinitiv работать; nur будет wird gebeugt.

Gebrauchshinweise

Zukunft ist nicht immer gleich Absicht

Sowohl die zusammengesetzte als auch die einfache Zukunft kann eine Vorhersage, einen Plan, ein Versprechen oder eine spontane Entscheidung ausdrücken. Den Unterschied liefert meist der Zusammenhang:

• Я буду дома вечером. – „Ich werde heute Abend zu Hause sein.“
• Я обязательно позвоню. – „Ich rufe ganz bestimmt an.“
• Наверное, будет дождь. – „Wahrscheinlich wird es regnen.“

Bei быть selbst folgt nicht noch einmal ein Infinitiv: Я буду дома, nicht etwa буду быть дома. Vor einer Berufs- oder Rollenbezeichnung steht in solchen Sätzen oft der Instrumental, also der Fall für eine Rolle oder Funktion: Она будет врачом – „Sie wird Ärztin sein.“

Zeitangaben helfen, ersetzen aber nicht den Aspekt

Wörter wie завтра „morgen“, скоро „bald“, вечером „am Abend“ und через неделю „in einer Woche“ machen den Zukunftsbezug deutlich. Sie bestimmen jedoch nicht automatisch den Aspekt:

• Завтра я буду ремонтировать велосипед. – Morgen werde ich am Fahrrad arbeiten.
• Завтра я отремонтирую велосипед. – Morgen werde ich das Fahrrad reparieren und fertig bekommen.

Auch долго „lange“ und часто „oft“ begünstigen den unvollendeten Aspekt, weil sie Dauer oder Wiederholung hervorheben. к пяти „bis fünf Uhr“ begünstigt häufig den vollendeten Aspekt, wenn bis dahin ein Ergebnis vorliegen soll.

Bewegungsverben brauchen besondere Aufmerksamkeit

Bei häufigen Bewegungsverben verwendet man für einen einmaligen künftigen Aufbruch oft vollendete Formen wie пойти „losgehen“ und поехать „losfahren“:

• После работы я пойду домой. – „Nach der Arbeit gehe/werde ich nach Hause gehen.“
• Летом мы поедем в Москву. – „Im Sommer werden wir nach Moskau fahren.“

буду идти und буду ехать sind möglich, wenn ausdrücklich der Verlauf gemeint ist: В это время я буду ехать в поезде – „Zu dieser Zeit werde ich im Zug unterwegs sein.“ Die Wahl lässt sich daher nicht allein mit „zu Fuß“ oder „mit einem Verkehrsmittel“ erklären; auch der Blick auf Aufbruch oder Verlauf zählt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig vorkommen.

Gegenwartsformen mit zukünftiger Bedeutung

Wie im Deutschen kann die echte Gegenwart einen festen Plan bezeichnen, wenn eine Zeitangabe den Bezug klar macht:

• Завтра я работаю дома. – „Morgen arbeite ich zu Hause.“
• Поезд отправляется в шесть. – „Der Zug fährt um sechs ab.“

Das wirkt oft wie ein bereits feststehender Termin. Es ist nicht dasselbe wie die „gegenwartsähnliche“ Form eines vollendeten Verbs: отправится ist aufgrund seines Aspekts bereits eine Zukunftsform.

Kein eigenes russisches Futur II

Das Russische besitzt keine direkte eigene Entsprechung zu „ich werde es gemacht haben“. Ein vollendetes Verb zusammen mit einer Frist drückt diese Bedeutung meist ausreichend aus:

• К пятнице я закончу отчёт. – „Bis Freitag werde ich den Bericht fertiggestellt haben.“
• К твоему приезду мы всё подготовим. – „Bis zu deiner Ankunft werden wir alles vorbereitet haben.“

Das Ergebnis und die Grenze werden durch den vollendeten Aspekt sowie durch к „bis/zu“ deutlich.

Zukunft im Passiv

In formellerer Sprache kann быть auch Teil einer passiven Zukunft sein. Passiv bedeutet, dass nicht der Handelnde, sondern das betroffene Ergebnis im Mittelpunkt steht:

• Документ будет подписан завтра. – „Das Dokument wird morgen unterschrieben werden.“

подписан ist hier ein kurzes passives Partizip (eine vom Verb abgeleitete Form wie „unterschrieben“), kein Infinitiv. Diese Struktur darf nicht mit будет подписывать verwechselt werden: Das bedeutet aktiv „er/sie wird unterschreiben“ und braucht ein aus dem Zusammenhang bekanntes Subjekt.

Aspekt ist mehr als „Prozess gegen Ergebnis“

Auf höherem Niveau spielen auch Verneinung, Höflichkeit, Erwartung und die innere Bedeutung von Präfixen eine Rolle. Ein Präfix macht ein Verb zwar häufig vollendet, kann aber zugleich die Wortbedeutung verändern: писать „schreiben“, написать „(fertig) schreiben“, переписать „abschreiben/neu schreiben“, подписать „unterschreiben“. Darum lernt man am besten jedes Verb zusammen mit seinem tatsächlichen Aspektpartner und einem Beispielsatz, statt jedes Präfix als bloßes Zukunftssignal zu behandeln.

Übungstipps

1. Lerne Paare in einem Kontrast. Schreibe zu einem Verb zwei Zukunftssätze: Завтра я буду читать два часа und Завтра я прочитаю статью. Markiere einmal den Verlauf und einmal das Ergebnis.
2. Übe быть als feste Reihe. Sprich täglich буду, будешь, будет, будем, будете, будут und ergänze wechselnde unvollendete Infinitive wie работать, читать, смотреть, учиться.
3. Plane einen echten Tag auf Russisch. Verwende unvollendete Formen für längere Tätigkeiten und vollendete Formen für einzelne Ziele: Утром я буду работать. Потом я позвоню врачу. Вечером приготовлю ужин. Prüfe anschließend bei jedem Verb, warum gerade dieser Aspekt passt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Vergangenheit – hilft dabei, russische Zeitformen zu vergleichen und zu erkennen, dass die Zukunft nach Personen statt nach Geschlecht gebeugt wird.
• Wichtige Ergänzung: Einführung in den Verbalaspekt – vertieft den Unterschied zwischen unvollendeten und vollendeten Verben.
• Späterer Ausbau: Regeln zum Gebrauch des Verbalaspekts – behandelt die Aspektwahl bei Verneinung, Wiederholung, Ergebnis und Handlungsfolgen genauer.