Les pronoms démonstratifs en roumain

Pronumele Demonstrative

languages.seo.contextNote

En bref

En roumain, le démonstratif s'accorde avec ce qu'il désigne en genre et en nombre : acesta « celui-ci », aceasta « celle-ci », aceștia « ceux-ci », acestea « celles-ci ». Devant un nom, on emploie plutôt les formes courtes acest, această, acești, aceste ; après un nom défini, on retrouve les formes longues : băiatul acesta « ce garçon-ci ». La même distinction existe pour l'éloignement avec acel/acela et les formes apparentées.

Vue d'ensemble

Un démonstratif sert à montrer, à désigner ou à opposer des personnes et des choses : « celui-ci », « celle-là », « ces livres-ci ». Le roumain distingue normalement la proximité, avec la série de acest(a), et l'éloignement, avec la série de acel(a). Cette opposition peut être concrète — un objet proche ou lointain — mais aussi discursive : ce dont on vient de parler, par opposition à un élément plus éloigné dans le récit.

Au niveau A2, l'essentiel est de savoir choisir la série, accorder la forme et distinguer deux emplois. Un pronom remplace le nom : Vreau aceasta « Je veux celle-ci ». Un déterminant démonstratif accompagne un nom : această carte « ce livre-ci ». La terminologie roumaine traditionnelle parle souvent d'adjectiv pronominal demonstrativ pour ce second emploi. Ici, « nom » signifie simplement un mot qui désigne une personne, un objet ou une idée, comme băiat, carte ou oraș.

Le système demande plus d'attention qu'en français. Le français a surtout ce, cet, cette, ces et ajoute éventuellement -ci ou -là. Le roumain possède dès le départ deux séries distinctes et plusieurs formes selon la place du démonstratif. Il faut donc connaître le genre du nom avant de choisir : cette notion prolonge directement l'étude du genre des noms roumains.

Fonctionnement

1. La règle de base : proximité, genre et nombre

Pour commencer, retenez les formes du nominatif-accusatif, c'est-à-dire les formes ordinaires du sujet et du complément direct (la personne ou la chose directement concernée par l'action). Ce sont de loin les plus utiles à ce niveau.

Référence	Masculin singulier	Féminin singulier	Masculin pluriel	Féminin pluriel
proche, devant le nom	acest	această	acești	aceste
proche, pronom ou après le nom	acesta	aceasta	aceștia	acestea
éloignée, devant le nom	acel	acea	acei	acele
éloignée, pronom ou après le nom	acela	aceea	aceia	acelea

Quelques repères suffisent à rendre ce tableau concret :

acest băiat : ce garçon-ci ;
această fată : cette fille-ci ;
acei băieți : ces garçons-là ;
acele cărți : ces livres-là ;
acesta : celui-ci ;
aceea : celle-là.

Le démonstratif s'accorde avec le nom désigné, pas avec la personne qui parle. Si l'on montre une veste, nom féminin en roumain (o haină), on choisit donc aceasta ou aceea.

2. Devant le nom : les formes courtes

Quand le démonstratif précède immédiatement un nom, le nom reste normalement sans article défini :

Structure	Exemple	Sens
démonstratif court + nom	acest băiat	ce garçon-ci
démonstratif court + nom	această casă	cette maison-ci
démonstratif court + nom	acel tren	ce train-là
démonstratif court + nom	acele cărți	ces livres-là

On ne dit donc pas normalement acest băiatul. En roumain, l'article défini est généralement attaché à la fin du nom : băiatul signifie « le garçon ». La construction placée devant le nom utilise acest băiat, sans cet article final.

Cette position est courante dans la langue soignée, à l'écrit et dans les formulations neutres. Elle ressemble en partie au français ce/cette/ces + nom, mais le roumain encode aussi l'idée de proximité ou d'éloignement dans le choix entre acest et acel.

3. Après le nom : nom défini + forme longue

Le démonstratif peut aussi suivre le nom. Dans ce cas, le nom porte l'article défini et le démonstratif prend sa forme longue :

Forme devant le nom	Forme après le nom	Traduction naturelle
acest băiat	băiatul acesta	ce garçon-ci
această fată	fata aceasta	cette fille-ci
acești copii	copiii aceștia	ces enfants-ci
aceste cărți	cărțile acestea	ces livres-ci
acel om	omul acela	cet homme-là
acele case	casele acelea	ces maisons-là

Les deux ordres peuvent désigner la même réalité, mais la construction postposée est très naturelle dans la conversation. Elle peut aussi attirer davantage l'attention sur l'élément désigné. Pour un francophone, le piège consiste à oublier l'article du nom : cartea aceasta, littéralement avec « le livre + celui-ci », correspond simplement à « ce livre-ci ».

4. Sans nom : le véritable pronom

Lorsqu'aucun nom n'est exprimé, on utilise les formes longues. Elles remplacent un groupe nominal entier :

Roumain	Français
Acesta este nou.	Celui-ci est neuf.
Aceasta este mai ieftină.	Celle-ci est moins chère.
Aceștia sunt colegii mei.	Ceux-ci sont mes collègues.
Acestea sunt pentru tine.	Celles-ci sont pour toi.
Acela locuiește aici.	Celui-là habite ici.
Acelea îmi plac.	Celles-là me plaisent.

Le français choisit « celui », « celle », « ceux » ou « celles » selon le genre et le nombre. Le roumain fait la même distinction, mais chaque forme indique en plus la série proche ou éloignée.

5. Le genre neutre roumain

Le roumain possède des noms traditionnellement classés comme neutres. En pratique, ils se comportent comme des masculins au singulier et comme des féminins au pluriel. Le démonstratif suit le même modèle :

acest scaun — cette chaise-ci / ce siège-ci ;
aceste scaune — ces chaises-ci / ces sièges-ci ;
acel oraș — cette ville-là ;
acele orașe — ces villes-là.

Il ne faut pas choisir la forme d'après le genre du mot français. Oraș « ville » est neutre en roumain : on dit acest oraș, même si « ville » est féminin en français.

Exemples en contexte

Les exemples suivants alternent les formes placées devant le nom, celles placées après le nom et les pronoms employés seuls.

Roumain	Français	Remarque
Acest băiat este fratele meu.	Ce garçon-ci est mon frère.	Masculin singulier, devant le nom.
Această fată studiază medicina.	Cette fille-ci étudie la médecine.	Féminin singulier, devant le nom.
Îmi place rochia aceasta.	J'aime cette robe-ci.	Nom défini suivi de la forme longue.
Cine este omul acela?	Qui est cet homme-là ?	Série éloignée, après le nom.
Acești pantofi sunt comozi.	Ces souliers-ci sont confortables.	Masculin pluriel.
Acele cărți sunt ale Anei.	Ces livres-là sont à Ana.	Féminin pluriel.
Vreau aceasta, nu aceea.	Je veux celle-ci, pas celle-là.	Deux pronoms féminins opposés.
Acesta este locul nostru.	Voici notre place.	Pronom masculin singulier.
Aceștia lucrează cu mine.	Ceux-ci travaillent avec moi.	Pronom masculin pluriel, personnes.
Acestea sunt cheile tale?	Ce sont tes clés, celles-ci ?	Pronom féminin pluriel.
Copiii aceia se joacă în parc.	Ces enfants-là jouent dans le parc.	Nom défini + démonstratif éloigné.
Nu cumpăr scaunul acesta; îl prefer pe acela.	Je n'achète pas cette chaise-ci ; je préfère celle-là.	Scaun est neutre, mais masculin au singulier.
Orașul acesta este foarte liniștit.	Cette ville-ci est très calme.	Accord roumain, indépendant du genre français.
Aceste orașe sunt aproape de mare.	Ces villes-ci sont près de la mer.	Neutre pluriel, donc forme de type féminin.

Erreurs fréquentes

Employer une forme longue devant un nom sans adapter la structure

Incorrect : acesta băiat
Correct : acest băiat ou băiatul acesta
Pourquoi : devant le nom, on utilise la forme courte acest. La forme longue acesta s'emploie seule ou après un nom défini.

Ajouter l'article défini après un démonstratif placé devant

Incorrect : această fata
Correct : această fată ou fata aceasta
Pourquoi : dans la première structure, le nom ne porte pas l'article final. Dans la seconde, fata est défini et le démonstratif vient après.

Copier le genre du mot français

Incorrect : această oraș, sous l'influence de « cette ville »
Correct : acest oraș
Pourquoi : oraș est neutre en roumain et se comporte comme un masculin au singulier. L'accord dépend toujours du nom roumain.

Confondre le singulier féminin et le pluriel féminin

Incorrect : aceasta cărți
Correct : aceste cărți ou cărțile acestea
Pourquoi : aceasta est féminin singulier. Avec le pluriel cărți, il faut aceste devant le nom ou acestea après celui-ci.

Oublier la différence entre proximité et éloignement

Moins précis : Vreau acesta en montrant clairement l'objet éloigné.
Plus naturel : Vreau acela.
Pourquoi : acesta désigne normalement « celui-ci », tandis que acela correspond à « celui-là ». Dans certains contextes, la distance est subjective, mais l'opposition reste utile lorsque deux objets sont comparés.

Mélanger une forme familière et une tournure très soutenue

Mal assorti dans un contexte formel : Raportul ăsta prezintă rezultatele.
Mieux dans un écrit formel : Acest raport prezintă rezultatele.
Pourquoi : ăsta est une forme familière très courante à l'oral. Elle n'est pas fautive, mais elle convient moins à un rapport, à une lettre administrative ou à une présentation très soignée.

Remarques d'usage

Langue courante et langue soignée

À l'oral, on entend très souvent des variantes réduites. Elles appartiennent à la conversation familière et sont indispensables à la compréhension :

Forme standard	Forme familière	Sens
acesta	ăsta	celui-ci
aceasta	asta	celle-ci / ceci
aceștia	ăștia	ceux-ci
acestea	astea	celles-ci / ces choses-ci
acela	ăla	celui-là
aceea	aia	celle-là / cela
aceia	ăia	ceux-là
acelea	alea	celles-là / ces choses-là

Ainsi, Ce-i asta? « Qu'est-ce que c'est ? » est extrêmement courant. Ce este aceasta? est correct, mais plus soutenu ou plus délibéré. Dans un écrit neutre, mieux vaut d'abord maîtriser les formes standard ; dans une conversation, reconnaître ăsta, asta, ăla, aia évite de croire qu'il s'agit de mots sans rapport avec la leçon.

Une distance parfois subjective

La distinction entre « proche » et « éloigné » ne se mesure pas toujours en mètres. Le locuteur peut employer la série de acest- pour ce qui est présent, actuel ou au premier plan, et la série de acel- pour ce qui est absent, antérieur ou tenu à distance. În acea zi signifie ainsi « ce jour-là », même si un jour n'a pas de position dans l'espace.

Dans de nombreux contextes où la distance n'est pas importante, le français traduit les deux séries par le simple déterminant « ce/cette/ces ». Les suffixes français -ci et -là deviennent surtout utiles lorsqu'une opposition doit être rendue explicitement.

Des personnes ou des choses

Les pronoms masculins pluriels aceștia et aceia désignent souvent des groupes de personnes masculins ou mixtes. Acestea et acelea peuvent reprendre des noms féminins pluriels, mais aussi des noms neutres au pluriel. Asta s'emploie en outre très souvent pour une situation, une idée ou un fait entier : Asta e problema « Voilà le problème ».

Pour aller plus loin : emploi avancé

Les formes qui suivent ne sont pas prioritaires au niveau A2. Il est néanmoins utile de les reconnaître, car le roumain fait varier les démonstratifs selon le cas — la forme prise par un groupe de mots selon son rôle dans la phrase.

Génitif et datif

Le génitif exprime souvent l'appartenance (« de celui-ci ») et le datif indique souvent le destinataire ou le bénéficiaire (« à celui-ci »). Devant un nom, les séries standard prennent les formes suivantes :

Référence	Masculin/neutre singulier	Féminin singulier	Pluriel, tous genres
proche	acestui	acestei	acestor
éloignée	acelui	acelei	acelor

On obtient par exemple acestui student « à cet étudiant », acestei femei « à cette femme » et acelor copii « à ces enfants-là ». Lorsque le démonstratif est autonome ou suit un nom défini, on rencontre les formes longues acestuia, acesteia, acestora et aceluia, aceleia, acelora :

I-am dat cartea acestuia. — Je lui ai donné le livre, à celui-ci.
Părerea acesteia este importantă. — L'avis de celle-ci est important.
Am vorbit cu părinții acelora. — J'ai parlé avec les parents de ceux-là.

Il n'est pas nécessaire de produire immédiatement tout ce tableau. Commencez par reconnaître le segment -ui/-ei au singulier et -or au pluriel, que l'on retrouve dans plusieurs accords roumains.

Une reprise neutre de toute une idée

Les formes féminines singulières aceasta/asta et aceea/aia servent fréquemment à reprendre non pas un nom féminin précis, mais une proposition ou une situation entière :

Asta înseamnă că plecăm. — Cela signifie que nous partons.
Nu știam aceasta. — Je ne savais pas cela.
Tocmai de aceea am venit. — C'est justement pour cela que je suis venu.

Dans cet emploi, traduire systématiquement par « celle-ci » serait maladroit ; « ceci », « cela », « ça » ou même une autre tournure française sera souvent plus naturel.

Des familles voisines à ne pas confondre

D'autres démonstratifs se construisent sur des formes proches, mais expriment une autre relation. Același/aceeași signifie « le même / la même », tandis que celălalt/cealaltă signifie « l'autre ». Ils possèdent eux aussi des accords. Il vaut mieux les apprendre comme des ensembles distincts plutôt que de tenter de les fabriquer à partir de acela.

Conseils pratiques

Apprenez par séries de quatre. Associez une image ou quatre noms aux formes acesta, aceasta, aceștia, acestea, puis recommencez avec acela, aceea, aceia, acelea. L'accord devient plus mémorable qu'une longue liste isolée.
Transformez chaque groupe de deux façons. À partir de acest băiat, produisez băiatul acesta ; à partir de acele cărți, produisez cărțile acelea. Cet exercice fixe en même temps la place du démonstratif et l'article défini roumain.
Écoutez les formes familières sans les imposer partout. Dans une conversation ou une vidéo, relevez asta, ăsta, aia, ăla. Reformulez-les ensuite en formes standard afin de savoir passer de la compréhension orale à un écrit soigné.