Les verbes réguliers en -ER en portugais
Verbos Regulares em -ER
Cet article fait partie de l'arbre grammatical de portugais sur Settemila Lingue.
En bref
Au présent, on enlève -er de l’infinitif, puis on ajoute -o, -es, -e, -emos, -eis, -em : comer devient como, comes, come, comemos, comeis, comem. Dans l’usage courant, você se construit avec la troisième personne du singulier (você come) et vocês avec la troisième personne du pluriel (vocês comem).
Vue d’ensemble
Les verbes en -er forment l’un des trois grands groupes de verbes portugais, avec ceux en -ar et en -ir. Leur infinitif — la forme donnée dans le dictionnaire, comme « manger » en français — se termine par -er : comer (manger), beber (boire), escrever (écrire) ou viver (vivre). Pour un verbe régulier, le radical reste stable et les terminaisons suivent toujours le même modèle.
Cette conjugaison s’apprend dès le niveau A1, car elle permet de parler des habitudes, des faits actuels et de ce qui se passe au moment où l’on parle. Avec quelques verbes fréquents, on peut déjà dire où l’on vit, ce que l’on mange ou boit et ce que l’on écrit.
Le français aide un peu : il possède lui aussi plusieurs groupes verbaux et associe une terminaison à une personne. Il faut toutefois éviter de calquer ses formes. Le portugais distingue clairement come, comemos et comem, et son pronom sujet est souvent omis lorsque la terminaison suffit à identifier la personne.
Fonctionnement
Former le présent en trois étapes
Prenons comer :
- partir de l’infinitif : comer ;
- retirer -er pour obtenir le radical com- ;
- ajouter la terminaison correspondant au sujet : com-o, com-es, com-e, etc.
Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action. Dans Nós comemos cedo, le sujet est nós (« nous »).
| Personne | Pronom | Terminaison | comer | Traduction de la forme |
|---|---|---|---|---|
| 1re personne du singulier | eu | -o | eu como | je mange |
| 2e personne du singulier | tu | -es | tu comes | tu manges |
| 3e personne du singulier | ele, ela, você | -e | ele/ela/você come | il/elle mange, vous mangez |
| 1re personne du pluriel | nós | -emos | nós comemos | nous mangeons |
| 2e personne du pluriel | vós | -eis | vós comeis | vous mangez |
| 3e personne du pluriel | eles, elas, vocês | -em | eles/elas/vocês comem | ils/elles mangent, vous mangez |
La série complète à mémoriser est donc :
-o, -es, -e, -emos, -eis, -em
Quatre verbes modèles
Le même mécanisme s’applique aux verbes réguliers du groupe.
| Pronom | comer (manger) | beber (boire) | escrever (écrire) | viver (vivre) |
|---|---|---|---|---|
| eu | como | bebo | escrevo | vivo |
| tu | comes | bebes | escreves | vives |
| ele / ela / você | come | bebe | escreve | vive |
| nós | comemos | bebemos | escrevemos | vivemos |
| vós | comeis | bebeis | escreveis | viveis |
| eles / elas / vocês | comem | bebem | escrevem | vivem |
À l’écrit, -em est bien différent de -e : ela vive mais eles vivem. À l’oral, la prononciation exacte varie selon les régions, mais cette opposition grammaticale reste essentielle.
Tu, você, vocês et vós
Le français vous ne correspond pas à une seule forme portugaise.
- tu appelle normalement la deuxième personne du singulier : tu bebes ;
- você appelle la troisième personne du singulier : você bebe ;
- vocês appelle la troisième personne du pluriel : vocês bebem ;
- vós appelle la terminaison -eis : vós bebeis.
Dans la conversation moderne, vocês est la forme plurielle habituelle au Portugal comme au Brésil. Vós subsiste surtout dans certains usages régionaux, religieux, solennels ou littéraires. Il faut donc savoir reconnaître comeis et bebeis, mais un débutant emploiera le plus souvent vocês comem et vocês bebem.
Pour s’adresser poliment à une personne au Portugal, on rencontre aussi o senhor ou a senhora, toujours avec la troisième personne : A senhora vive aqui? Au Brésil, você est extrêmement courant, avec des nuances de familiarité qui dépendent de la région et de la situation.
Le pronom peut disparaître
Le portugais permet souvent de ne pas exprimer le pronom sujet :
- Bebo café de manhã. — Je bois du café le matin.
- Vivemos em Lisboa. — Nous vivons à Lisbonne.
- Escrevem muitos e-mails. — Ils/Elles écrivent beaucoup de courriels, ou « vous écrivez » au pluriel selon le contexte.
Cette omission est plus naturelle qu’en français, où l’on ne peut normalement pas supprimer je, tu ou nous. Le pronom portugais reste utile pour insister, opposer deux personnes ou lever une ambiguïté : Eu bebo chá, mas ela bebe café (« Moi, je bois du thé, mais elle boit du café »).
Négation et questions
Pour nier, on place généralement não devant le verbe :
- Eu não como carne. — Je ne mange pas de viande.
- Nós não bebemos álcool. — Nous ne buvons pas d’alcool.
Dans une question simple, la forme verbale ne change pas. À l’oral, l’intonation et, à l’écrit, le point d’interrogation indiquent la question :
- Tu vives aqui? — Tu vis ici ?
- Vocês comem peixe? — Vous mangez du poisson ?
Contrairement au français soutenu, il n’est pas nécessaire de faire une inversion comparable à « mangez-vous ? ».
Exemples en contexte
| Portugais | Français | Remarque |
|---|---|---|
| Eu como pizza ao sábado. | Je mange de la pizza le samedi. | Habitude, 1re personne du singulier. |
| Tu bebes água durante o almoço. | Tu bois de l’eau pendant le déjeuner. | Forme en -es avec tu. |
| Ela escreve cartas à avó. | Elle écrit des lettres à sa grand-mère. | Forme en -e. |
| Nós vivemos em Lisboa. | Nous vivons à Lisbonne. | Forme en -emos. |
| Vocês comem no restaurante hoje? | Vous mangez au restaurant aujourd’hui ? | Vocês commande la forme en -em. |
| Eles bebem café depois do almoço. | Ils boivent du café après le déjeuner. | 3e personne du pluriel. |
| Escrevo uma mensagem ao meu irmão. | J’écris un message à mon frère. | Le pronom eu est sous-entendu. |
| Não comemos carne. | Nous ne mangeons pas de viande. | Não précède le verbe. |
| A senhora vive perto daqui? | Vous habitez près d’ici, Madame ? | Adresse polie et 3e personne du singulier. |
| O Rui escreve para um jornal. | Rui écrit pour un journal. | Le sujet est un nom propre. |
| A Ana e o Paulo vivem no Porto. | Ana et Paulo vivent à Porto. | Deux personnes : pluriel en -em. |
| Eu bebo chá, mas ela bebe café. | Moi, je bois du thé, mais elle boit du café. | Les pronoms marquent le contraste. |
| Vós comeis muito cedo. | Vous mangez très tôt. | Forme correcte, mais rare dans la conversation courante. |
| Quem escreve estes artigos? | Qui écrit ces articles ? | Quem entraîne ici le singulier. |
Erreurs fréquentes
Employer l’infinitif à la place du verbe conjugué
- Incorrect : Eu comer arroz todos os dias.
- Correct : Eu como arroz todos os dias.
- Pourquoi : après un sujet, le verbe principal doit ici porter la terminaison du présent. Comer est l’infinitif ; avec eu, on dit como.
Mélanger tu et la forme de você
- Incorrect dans la norme enseignée : Tu come peixe?
- Correct : Tu comes peixe?
- Autre possibilité : Você come peixe?
- Pourquoi : tu sélectionne normalement -es, tandis que você se conjugue à la troisième personne en -e. Certaines variétés parlées combinent tu avec une forme de troisième personne, mais il vaut mieux garder l’accord standard dans un contexte soigné ou lorsque l’on débute.
Conjuguer vocês comme le français « vous »
- Incorrect : Vocês comeis aqui?
- Correct : Vocês comem aqui?
- Pourquoi : vocês prend la troisième personne du pluriel, en -em. La terminaison -eis appartient à vós.
Oublier la consonne finale du pluriel écrit
- Incorrect : Eles vive em Coimbra.
- Correct : Eles vivem em Coimbra.
- Pourquoi : avec eles, elas ou vocês, la terminaison est -em, et non -e.
Croire que tous les verbes en -er sont réguliers
- Incorrect : Eu fazo o jantar.
- Correct : Eu faço o jantar.
- Pourquoi : la terminaison de l’infinitif indique un groupe, mais ne garantit pas la régularité. Des verbes très fréquents comme fazer, querer, poder, saber ou ter ont des formes irrégulières qu’il faut apprendre séparément.
Ajouter un pronom français inutile
- Peu naturel comme réflexe systématique : Eu escrevo, eu bebo e eu como.
- Plus naturel sans contraste particulier : Escrevo, bebo e como.
- Pourquoi : répéter eu n’est pas grammaticalement faux, mais peut sembler lourd. La terminaison -o suffit à signaler la première personne.
Notes d’usage
Le présent de l’indicatif — la forme verbale utilisée pour présenter une action comme réelle — couvre plusieurs emplois proches du présent français. Il exprime une habitude (Bebo café todos os dias), une situation stable (Vivemos em Portugal) ou une vérité générale (Os peixes vivem na água).
Il peut aussi décrire une action en cours si le contexte est clair : O que fazes? Escrevo um e-mail. Pour insister sur le déroulement, les usages diffèrent. Au Portugal, on dit volontiers Estou a escrever um e-mail ; au Brésil, Estou escrevendo um e-mail est la construction habituelle. Ces deux tournures signifient « Je suis en train d’écrire un courriel ».
Le portugais européen et le portugais brésilien n’emploient pas toujours les pronoms de la même manière. Au Portugal, tu avec sa terminaison propre est très vivant dans les relations familières. Au Brésil, le choix entre tu et você varie fortement selon la région ; dans certains usages oraux, tu apparaît avec une forme de troisième personne. Pour apprendre un modèle fiable, retenez d’abord tu comes et você come, puis observez la variété de portugais que vous entendez.
Enfin, le présent peut parler d’un futur déjà prévu, surtout avec un repère temporel : Amanhã comemos em casa (« Demain, nous mangeons à la maison »). Le français fait de même dans « Demain, on mange à la maison ».
Pour aller plus loin
Les points suivants ne sont pas indispensables pour utiliser le présent au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître des formes rencontrées plus tard.
Les formes non personnelles régulières
Le verbe n’est pas toujours conjugué selon un sujet. À partir d’un verbe régulier en -er, on forme généralement :
| Forme | Construction | Exemple | Emploi illustré |
|---|---|---|---|
| infinitif | radical + -er | comer | Quero comer. — Je veux manger. |
| gérondif | radical + -endo | comendo | Estou comendo. — Je suis en train de manger, usage courant au Brésil. |
| participe passé | radical + -ido | comido | Tenho comido cedo. — Ces derniers temps, j’ai mangé tôt. |
Le gérondif est une forme en -ndo qui présente l’action dans son déroulement. Le participe passé est une forme employée notamment avec un auxiliaire, c’est-à-dire un verbe qui aide à construire un temps composé. Certains verbes ont toutefois un participe irrégulier ; le tableau décrit le modèle régulier, pas tous les verbes en -er.
Régularité grammaticale et changements d’orthographe
Certains verbes suivent les terminaisons du présent, mais modifient une lettre afin de conserver ou de refléter leur prononciation. Par exemple, conhecer donne eu conheço, et proteger donne eu protejo. Il est plus efficace de les apprendre comme des modèles particuliers que de les forcer dans le paradigme parfaitement stable de comer.
On rencontrera aussi plus tard l’infinitif personnel, une forme propre au portugais qui peut recevoir des terminaisons selon son sujet : É importante comermos bem (« Il est important que nous mangions bien »). Malgré la ressemblance de comermos avec le présent comemos, ce ne sont pas les mêmes formes ni le même emploi. Ce point relève d’une étape plus avancée.
Conseils pour s’entraîner
- Récitez la chaîne des terminaisons avec un seul radical. Dites como, comes, come, comemos, comeis, comem, puis recommencez avec beb-, escrev- et viv-. Gardez vós dans la série pour reconnaître la forme, même si vous utilisez surtout vocês.
- Transformez une phrase sur les six personnes. À partir de Eu vivo aqui, produisez tu vives aqui, ela vive aqui, nós vivemos aqui, vós viveis aqui et eles vivem aqui. Remplacez ensuite les pronoms par des noms : A Marta vive aqui ; A Marta e o Luís vivem aqui.
- Travaillez les contrastes utiles pour un francophone. Faites trois cartes distinctes pour « tu », « vous » singulier et « vous » pluriel : tu comes, você come ou o senhor/a senhora come, puis vocês comem. Cela évite d’associer automatiquement le français « vous » à la terminaison -eis.
Notions associées
- Prérequis : Les pronoms sujets — pour relier chaque personne à la bonne terminaison.
- Verbe irrégulier à comparer : Le verbe fazer — un verbe fréquent en -er qui ne suit pas entièrement le modèle régulier.
- Verbe irrégulier à comparer : Le verbe querer — utile pour construire des phrases comme Quero comer.