Le verbe *fazer* en portugais

En bref

Le verbe fazer correspond souvent à « faire » : Faço desporto signifie « Je fais du sport » et Fazemos o jantar, « Nous préparons le dîner ». Au présent, il se conjugue faço, fazes, faz, fazemos, fazeis, fazem. Pour parler de la météo, on emploie toujours la troisième personne du singulier : Faz calor (« Il fait chaud »).

Vue d’ensemble

Fazer est l’un des verbes les plus fréquents du portugais. Il sert à parler d’une action, d’une tâche ou de la fabrication de quelque chose, mais entre aussi dans de nombreuses expressions du quotidien : faire du sport, préparer un repas, faire son lit, fêter son anniversaire ou décrire le temps qu’il fait. C’est donc un verbe essentiel dès le niveau A1.

Son sens ressemble beaucoup à celui du français faire, ce qui facilite les premiers emplois. Il ne faut cependant pas traduire toutes les expressions françaises mot à mot : on dit fazer desporto, mais « faire attention » se rend normalement par prestar atenção ou ter cuidado, et non par fazer atenção.

Fazer se termine par -er, mais sa conjugaison n’est pas entièrement régulière. Il faut surtout mémoriser faço à la première personne du singulier et faz à la troisième. Comme souvent en portugais, le pronom sujet (le mot qui indique qui accomplit l’action) peut être omis lorsque la terminaison du verbe suffit : Faço o jantar est plus naturel que Eu faço o jantar en l’absence de contraste particulier.

Comment ça marche

Le présent de l’indicatif

L’indicatif présent est la forme employée pour les faits, les habitudes et les actions actuelles. Voici la conjugaison complète :

Personne	Forme	Traduction de base
eu	faço	je fais
tu	fazes	tu fais
ele / ela / você	faz	il / elle fait ; vous faites
nós	fazemos	nous faisons
vós	fazeis	vous faites
eles / elas / vocês	fazem	ils / elles font ; vous faites

Les formes fazemos et fazeis suivent les terminaisons habituelles des verbes en -er. Les autres formes doivent être apprises avec soin, en particulier faço : on n’écrit ni fazo ni fasso.

Le portugais distingue plusieurs manières de s’adresser à quelqu’un :

• tu fazes s’emploie avec une personne que l’on tutoie ;
• você faz prend la troisième personne du singulier, même si le sens est « vous » ou « tu » selon la région et la situation ;
• vocês fazem désigne plusieurs interlocuteurs ;
• vós fazeis appartient à la conjugaison complète, mais vós est rare dans la conversation courante moderne.

Au Portugal, les formulations polies telles que o senhor faz et a senhora faz prennent elles aussi la troisième personne du singulier. Le choix entre tu, você, o senhor et a senhora dépend de la relation, de la région et du degré de formalité.

Action, tâche ou fabrication

Le sens le plus général est « accomplir », « préparer » ou « fabriquer ». Le complément précise de quel type d’action il s’agit :

Construction	Sens courant	Exemple
fazer + tâche	accomplir une tâche	fazer os trabalhos de casa — faire ses devoirs
fazer + objet / repas	fabriquer ou préparer	fazer um bolo — faire un gâteau
fazer + activité	pratiquer une activité	fazer desporto — faire du sport
fazer + nom d’action	réaliser une action	fazer uma pergunta — poser une question

L’article ne se copie pas automatiquement du français. On dit généralement fazer desporto, sans équivalent de « du », tandis que fazer o jantar contient l’article défini parce qu’il s’agit du repas à préparer.

La météo : faz calor, faz frio

Pour décrire une condition météorologique, fazer est impersonnel : cela signifie qu’il n’a pas de personne réelle comme sujet. On utilise donc faz, à la troisième personne du singulier :

• Faz calor. — Il fait chaud.
• Faz frio de manhã. — Il fait froid le matin.
• Hoje faz bom tempo. — Il fait beau aujourd’hui.

Ici, le parallèle avec le français est utile, mais le portugais n’ajoute pas de pronom équivalent à « il ». Il faut dire Faz calor, et non Ele faz calor. Même si plusieurs lieux ou plusieurs jours sont mentionnés, le verbe reste au singulier lorsqu’il exprime le temps qu’il fait.

L’anniversaire et l’âge atteint

L’expression fazer anos signifie « fêter son anniversaire » ou, avec un nombre, « atteindre un certain âge » :

• Faço anos em maio. — Mon anniversaire est en mai.
• A Marta faz vinte anos amanhã. — Marta aura vingt ans demain.

En revanche, pour donner son âge actuel, le portugais utilise ter (« avoir »), comme le français : Tenho vinte anos (« J’ai vingt ans »). Faço vinte anos indique le moment où l’on atteint cet âge, et non un état permanent.

Présent simple ou action en cours

Le présent simple peut exprimer une habitude : Faço o jantar todos os dias (« Je prépare le dîner tous les jours »). Pour insister sur une action précisément en cours, le portugais européen emploie généralement estar a + infinitif :

• Estou a fazer o jantar. — Je suis en train de préparer le dîner.
• O que estás a fazer? — Qu’est-ce que tu es en train de faire ?

Au Brésil, la construction la plus courante est estar + gérondif (une forme verbale en -ndo) : Estou fazendo o jantar. Les deux tournures sont correctes, mais elles correspondent à des usages régionaux différents.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
O que fazes?	Que fais-tu ?	Question adressée à une personne que l’on tutoie.
Faço desporto três vezes por semana.	Je fais du sport trois fois par semaine.	Activité habituelle ; le pronom eu est omis.
Faz calor hoje.	Il fait chaud aujourd’hui.	Emploi météorologique impersonnel.
Fazemos o jantar juntos.	Nous préparons le dîner ensemble.	Préparation d’un repas.
Ela faz a cama todas as manhãs.	Elle fait son lit tous les matins.	Expression proche du français.
Vocês fazem os trabalhos de casa à noite?	Vous faites vos devoirs le soir ?	Vocês commande la troisième personne du pluriel.
O meu pai faz pão em casa.	Mon père fait du pain à la maison.	Fabrication ou préparation.
Posso fazer uma pergunta?	Puis-je poser une question ?	Le français préfère ici « poser ».
Esta máquina faz café.	Cette machine fait du café.	Le sujet est une chose.
A Rita faz anos no sábado.	Rita fête son anniversaire samedi.	Fazer anos renvoie à l’anniversaire.
O meu filho faz dez anos amanhã.	Mon fils aura dix ans demain.	Âge que la personne va atteindre.
Que tempo faz em Lisboa?	Quel temps fait-il à Lisbonne ?	Question sur la météo.
Este trabalho faz parte do curso.	Ce travail fait partie du cours.	Expression fazer parte de.
Estou a fazer as malas.	Je suis en train de faire mes valises.	Action en cours en portugais européen.

Erreurs fréquentes

Écrire fazo ou fasso

• Incorrect : Eu fazo o jantar. / Eu fasso o jantar.
• Correct : Eu faço o jantar.
• Pourquoi : la première personne du singulier est irrégulière. Il faut mémoriser l’orthographe avec ç : faço.

Employer la même forme avec toutes les personnes

• Incorrect : Nós faz o almoço.
• Correct : Nós fazemos o almoço.
• Pourquoi : le verbe s’accorde avec son sujet. Avec nós, la terminaison est -emos.

Ajouter un sujet à l’expression météorologique

• Incorrect : Ele faz frio hoje.
• Correct : Faz frio hoje.
• Pourquoi : dans cet emploi, fazer est impersonnel. Le portugais n’utilise pas un pronom équivalent au « il » français de « il fait froid ».

Traduire « faire attention » mot à mot

• Incorrect : Faz atenção ao trânsito.
• Correct : Presta atenção ao trânsito. / Tem cuidado com o trânsito.
• Pourquoi : les expressions figées ne coïncident pas toujours entre les deux langues. Prestar atenção signifie « prêter attention » ; ter cuidado, « faire attention, être prudent ».

Confondre âge actuel et anniversaire

• Incorrect : Faço trinta anos pour dire « J’ai trente ans ».
• Correct : Tenho trinta anos.
• Correct dans un autre sens : Faço trinta anos amanhã. — J’aurai trente ans demain.
• Pourquoi : ter donne l’âge actuel ; fazer marque le fait d’atteindre cet âge.

Mélanger les constructions régionales de l’action en cours

• Incorrect : Estou fazer o jantar.
• Correct au Portugal : Estou a fazer o jantar.
• Correct au Brésil : Estou fazendo o jantar.
• Pourquoi : après estar, il faut soit a + infinitif dans l’usage européen, soit le gérondif dans l’usage brésilien courant.

Remarques d’usage

La conjugaison présentée ici est commune au portugais, mais les pronoms réellement employés varient. Dans la conversation au Portugal, tu fazes est fréquent dans les relations informelles. Au Brésil, você faz est très courant, tandis que tu reste vivant dans plusieurs régions, avec des usages d’accord variables. Pour apprendre un modèle stable, retenez d’abord les accords de la langue soignée : tu fazes, você faz, vocês fazem.

Vós fazeis est utile pour reconnaître la conjugaison, certains textes, la liturgie ou des usages régionaux, mais la plupart des conversations modernes utilisent vocês fazem pour s’adresser à plusieurs personnes. Il ne faut donc pas consacrer autant d’efforts à fazeis qu’à faço, faz, fazemos et fazem.

Le vocabulaire de l’activité sportive diffère aussi selon les variétés. Au Portugal, fazer desporto est naturel. Au Brésil, on entend surtout praticar esporte et aussi fazer esporte. Le choix entre desporto et esporte relève du vocabulaire régional, non d’une différence de conjugaison.

Enfin, le français donne souvent une bonne intuition, par exemple avec fazer a cama, fazer parte de ou fazer as malas. Mais il vaut mieux apprendre chaque expression comme un petit bloc. Ainsi, « faire une promenade » se dit couramment dar um passeio, et « faire la vaisselle », lavar a loiça au Portugal ou lavar a louça au Brésil.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître fazer dans des textes et des conversations plus avancés.

Quelques formes importantes hors du présent

Forme grammaticale	Forme de fazer	Exemple bref
infinitif	fazer	Quero fazer isso. — Je veux faire cela.
gérondif	fazendo	Está fazendo frio. — Il fait froid.
participe passé	feito	Está feito. — C’est fait.
passé simple courant	fiz	Fiz o jantar. — J’ai préparé le dîner.
futur	farei	Farei isso amanhã. — Je ferai cela demain.
subjonctif présent	faça	Espero que faça bom tempo. — J’espère qu’il fera beau.

Le participe passé est une forme utilisée notamment avec un auxiliaire ou comme adjectif ; celui de fazer est irrégulier : feito, et non fazido. Le subjonctif est un mode verbal employé notamment après certaines idées de souhait, de doute ou d’attente. Il sera étudié plus tard, mais la forme faça apparaît très souvent.

Durée écoulée

À la troisième personne du singulier, faz peut indiquer le temps écoulé :

• Faz dois anos que estudo português. — Cela fait deux ans que j’étudie le portugais.
• Faz muito tempo que não o vejo. — Cela fait longtemps que je ne le vois pas.

Dans la première phrase, faz reste au singulier même devant dois anos, car il s’agit encore d’une construction impersonnelle. Há dois anos que estudo português est une autre formulation courante.

Cause, résultat et expressions figées

Fazer + infinitif peut exprimer qu’une chose provoque une action : Esta música faz-me sorrir (« Cette musique me fait sourire »). Le pronom me représente ici la personne qui ressent l’effet. La place des pronoms compléments demande une étude séparée, surtout parce qu’elle varie entre le portugais européen et brésilien.

On rencontrera également :

• fazer bem / mal : Caminhar faz bem. — Marcher fait du bien.
• fazer falta : Este documento faz falta. — Ce document est nécessaire.
• fazer de conta : As crianças fazem de conta que são piratas. — Les enfants font semblant d’être des pirates.
• ser feito de : A mesa é feita de madeira. — La table est faite en bois.

Pour la météo au passé, on emploie par exemple fazia frio (« il faisait froid ») ; pour une prévision, vai fazer calor (« il va faire chaud »). Le principe impersonnel reste le même, mais le temps verbal change.

Conseils pour s’entraîner

1. Mémorisez trois groupes plutôt qu’une liste isolée. Récitez faço–fazes–faz, puis fazemos–fazeis–fazem. Composez ensuite une phrase utile avec chaque forme, même si vós reste surtout une forme de reconnaissance.
2. Classez les expressions par situation. Faites une petite liste « maison » (fazer a cama, fazer o jantar, fazer as malas), une liste « activités » (fazer desporto, fazer um curso) et une liste « météo » (faz calor, faz frio). Les blocs se retiennent mieux que des traductions séparées.
3. Comparez une habitude et une action en cours. Dites Faço o jantar às oito puis Estou a fazer o jantar. Si vous étudiez surtout le portugais du Brésil, remplacez la seconde phrase par Estou fazendo o jantar.

Notions liées

• Prérequis : Les verbes réguliers en -ER — ils permettent de reconnaître les terminaisons régulières conservées dans fazemos et fazeis.