Дієслово querer (хотіти) у португальській мові

Огляд

Дієслово querer відповідає українському «хотіти», «бажати». Це неправильне дієслово є надзвичайно важливим для повсякденного спілкування — без нього неможливо висловити своє бажання чи прохання. Querer вживається як із іменниками (прямий додаток), так і з інфінітивом іншого дієслова, а також у конструкціях зі з'єднувальним que для вираження бажання відносно дій інших осіб.

Рівень: A1 — базові знання для початківців.

Як це працює

Спряження у теперішньому часі

Особа	Займенник	Форма
1-а однина	eu	quero
2-а однина	tu	queres
3-я однина	ele/ela/você	quer
1-а множина	nós	queremos
2-а множина	vós	quereis
3-я множина	eles/elas/vocês	querem

Структури з querer

1. Querer + іменник (хотіти щось)

• Quero um café. (Я хочу каву.)
• Ela quer uma casa grande. (Вона хоче великий будинок.)

2. Querer + інфінітив (хотіти зробити щось)

• Queres vir? (Ти хочеш прийти?)
• Queremos ir ao cinema. (Ми хочемо піти в кіно.)

3. Querer que + суб'юнктив (хотіти, щоб хтось зробив щось)

• Quero que venhas. (Я хочу, щоб ти прийшов/прийшла.)
• Ця структура вивчається на вищих рівнях.

4. Querer dizer — «означати»

• O que quer dizer «saudade»? (Що означає «saudade»?)
• Isso quer dizer que sim. (Це означає, що так.)

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Quero um café.	Я хочу каву.	іменник
Queres vir?	Ти хочеш прийти?	інфінітив
Queremos ir ao cinema.	Ми хочемо піти в кіно.	інфінітив
O que é que querem?	Що вони хочуть?	питання
Não quero nada.	Я нічого не хочу.	заперечення
Quer mais café?	Хочете ще кави?	ввічливе запитання
O que quer dizer?	Що це означає?	ідіома
Ela quer estudar.	Вона хоче вчитися.	інфінітив
Quanto quer?	Скільки ви хочете?	ціна/кількість

Типові помилки

Помилка 1: Спряження за неправильними закінченнями

• Неправильно: Eu querro, Eu quiero
• Правильно: Eu quero

Помилка 2: Герундій замість інфінітива

• Неправильно: Quero comendo pizza.
• Правильно: Quero comer pizza. (Я хочу їсти піцу.)

Помилка 3: Пропуск іменникового артикля

• Контекстно: Quero água. (без артикля — «хочу води» як речовини)
• Quero a água. (конкретну воду, яка вже відома)
• Quero uma água. (одну пляшку/склянку води)

Помилка 4: Неправильне вживання querer que

• Структура querer que + суб'юнктив є складною — на рівні A1 достатньо querer + інфінітив для тієї самої особи.

Особливості вживання

Querer у ввічливих проханнях

У Португалії querer у теперішньому часі може звучати трохи прямолінійно. Для більш ввічливого звернення використовується умовний спосіб (queria, quereria) або poder:

• Прямо: Quero um café. (Я хочу каву.)
• Ввічливо: Queria um café. (Я б хотів каву.) — умовний
• Ввічливо: Pode me trazer um café? (Можете принести мені каву?)

У Бразилії quero у прямій формі є цілком нормальним для замовлення.

Querer dizer — «означати»

Цей вираз надзвичайно корисний для початківця:

• O que quer dizer esta palavra? (Що означає це слово?)
• Quer dizer que não vens? (Ти маєш на увазі, що не прийдеш?)

Não querer nem ouvir falar — «і чути не хотіти»

Ідіоматичний вираз: Ela não quer nem ouvir falar disso. (Вона і чути про це не хоче.)

Querer для запитань

Питання з querer — один із найчастіших способів пропонувати щось:

• Queres um biscoito? (Хочеш печиво?)
• Quer mais chá? (Хочете ще чаю?)

Різниця між Бразилією та Португалією

• Бразилія: Для замовлення в кафе часто кажуть Eu quero... або Me dá... (Дайте мені...)
• Португалія: Queria... або Podia... — більш типово для ввічливого тону

Поради для практики

1. Практикуйте замовлення: Quero um café / uma água / um bolo. — корисно в ресторані чи кафе.

2. Пов'яжіть з плануванням: Складіть список бажань: Quero aprender português. Quero visitar Lisboa. Quero falar bem.

3. Вивчіть ввічливу форму: Якщо плануєте поїхати до Португалії, навчіться казати queria для більш ввічливого тону.

4. Практикуйте питання: O que queres fazer hoje? (Що ти хочеш зробити сьогодні?) — відмінне запитання для розмовної практики.

5. Запам'ятайте querer dizer: Ця ідіома знадобиться вам щодня при поясненні слів.

Пов'язані теми

• Дієслово poder (могти) — інше модальне дієслово
• Дієслово gostar (подобатися) — вираження вподобань
• Правильні дієслова на -ER — загальна група дієслів
• Особові займенники підмета — спряження за особами
• Теперішній суб'юнктив (B1) — для конструкції querer que