Дієслово querer (хотіти/любити) в іспанській мові

Огляд

Дієслово querer — одне з найуживаніших дієслів іспанської мови рівня A1, яке виражає бажання або почуття любові. Воно перекладається як «хотіти» (коли вживається з іменником або інфінітивом) та «любити» (у контексті стосунків). Без цього дієслова неможливо замовити в кафе, запросити когось на побачення або сказати комусь, що любите їх.

За типом зміни кореня querer схоже на poder: корінь e змінюється на ie у всіх формах, крім nosotros і vosotros. Форма першої особи однини quiero — абсолютно нерегулярна і запам'ятовується окремо.

Важливий нюанс: querer у значенні «любити» стосується близьких стосунків (родина, романтичні стосунки). Для вираження любові до предметів, занять чи менш близьких людей вживається дієслово gustar («подобатися»).

Як це працює

Відмінювання querer у теперішньому часі

Особа	Форма	Приклад
yo	quiero	Quiero un café.
tú	quieres	¿Qué quieres?
él/ella/usted	quiere	Quiere ir.
nosotros/as	queremos	Queremos ayudar.
vosotros/as	queréis	¿Qué queréis?
ellos/ellas/ustedes	quieren	Quieren más.

Значення querer

Конструкція	Значення	Приклад
querer + іменник	хотіти щось	Quiero agua.
querer + інфінітив	хотіти щось зробити	Quiero dormir.
querer a + особа	любити когось	Te quiero.
¿Querer? / ¿Quieres...?	хотів би? / хочеш?	¿Quieres venir?

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
Quiero un café.	Я хочу каву.	бажання + іменник
¿Quieres venir?	Ти хочеш прийти?	бажання + інфінітив
Te quiero.	Я тебе люблю.	кохання/любов
Queremos ir al cine.	Ми хочемо піти в кіно.	1-ша особа множини
¿Qué quieren de postre?	Що ви хочете на десерт?	замовлення в ресторані
No quiero hablar.	Я не хочу говорити.	заперечення
Quiere aprender español.	Він/вона хоче навчитися іспанської.	бажання + інфінітив
¿Queréis algo más?	Ви хочете ще щось?	2-га особа множини
Os quiero mucho.	Я вас дуже люблю.	любов до групи
Quiero que seas feliz.	Я хочу, щоб ти був щасливий.	+ підрядне (вищий рівень)

Типові помилки

Неправильно: Yo quero un café. Правильно: Yo quiero un café. Чому: Зміна кореня e → ie: форма yo — quiero, а не quero.

Неправильно: Nosotros queremos mucho a nuestra ciudad → Nosotros quieremos... Правильно: Nosotros queremos... Чому: У формі nosotros зміна кореня НЕ відбувається: queremos, а не quieremos.

Неправильно: Te quiero mucho (для друга в неромантичному контексті) — це насправді НЕ помилка. Примітка: Te quiero можна казати як романтичному партнеру, так і близькому другу чи члену родини.

Неправильно: Quiero que vienes. (на рівні A1) Правильно: Quiero que vengas. Чому: Після quiero que потрібен сюнктив (subjuntivo), але ця конструкція вивчається на B1.

Особливості вживання

У магазині або ресторані більш ввічливим є умовний спосіб: Querría un café, por favor (Я б хотів каву, будь ласка). Але на рівні A1 форма quiero цілком прийнятна і природна, особливо з por favor.

Поради для практики

• Вивчіть схему зміни: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren.
• Практикуйте замовлення: Quiero..., ¿Tienes...?, Queremos... у рольових іграх у кафе.
• Запам'ятайте вираз Te quiero і практикуйте висловлення симпатії.

Пов'язані теми

• Правильні дієслова на -ER — батьківська тема
• Дієслова зі зміною кореня e→ie