Дієслово Volere (хотіти) в італійській мові

Огляд

Дієслово volere (хотіти) — одне з трьох основних модальних дієслів в італійській мові, поряд з potere (могти) та dovere (мусити). Модальні дієслова особливі тим, що зазвичай стоять перед іншим дієсловом в інфінітиві, змінюючи його значення. Volere виражає бажання, намір або прохання.

Ви будете чути й використовувати volere постійно — під час замовлення їжі, вираження вподобань, планування та опису своїх потреб. Це неправильне дієслово, тому його форми в теперішньому часі потрібно запам'ятати, а не виводити за зразком.

Оскільки volere — модальне дієслово, воно працює інакше, ніж звичайні дієслова. Після нього може стояти інфінітив («Voglio mangiare» — Я хочу їсти) або іменник безпосередньо («Voglio un caffè» — Я хочу каву). Ця гнучкість робить його одним із найкорисніших дієслів на початковому рівні A1.

Як це працює

Відмінювання в теперішньому часі

Особа	Італійська	Українська
io	voglio	я хочу
tu	vuoi	ти хочеш
lui / lei / Lei	vuole	він / вона хоче, Ви хочете (формально)
noi	vogliamo	ми хочемо
voi	volete	ви хочете
loro	vogliono	вони хочуть

Зверніть увагу на чергування основи: vogl- для io, noi та loro, і vuo- для tu та lui/lei. Ці неправильні форми дуже поширені в розмовній мові й швидко запам'ятаються з практикою.

Вживання з інфінітивом

Коли після volere стоїть інше дієслово, це дієслово залишається в інфінітиві. Відмінюється лише volere.

• Voglio parlare. — Я хочу говорити.
• Vuoi venire con noi? — Ти хочеш піти з нами?
• Vogliono imparare l'italiano. — Вони хочуть вивчати італійську.

Вживання з іменниками

Volere також може приймати прямий додаток — іменник без іншого дієслова.

• Voglio un gelato. — Я хочу морозиво.
• Vuole il conto, per favore. — Він/вона хоче рахунок, будь ласка.

Ввічливі форми

У повсякденній італійській замість voglio (я хочу) використовується vorrei (я б хотів/хотіла), щоб звучати ввічливіше — особливо в магазинах, ресторанах та офіційних ситуаціях.

• Vorrei un bicchiere d'acqua. — Я б хотів/хотіла склянку води.
• Vorrei prenotare un tavolo. — Я б хотів/хотіла забронювати столик.

Використання voglio в таких контекстах не є помилкою, але може звучати грубувато або по-дитячому. Вивчивши vorrei на ранньому етапі, ви будете звучати більш природно.

Приклади в контексті

Італійська	Українська	Примітка
Voglio studiare medicina.	Я хочу вивчати медицину.	З інфінітивом
Vuoi un caffè?	Хочеш каву?	З іменником
Lui vuole andare al cinema.	Він хоче піти в кіно.	З інфінітивом
Non vogliamo aspettare.	Ми не хочемо чекати.	Заперечення + інфінітив
Volete mangiare qui o a casa?	Ви хочете поїсти тут чи вдома?	Питання + інфінітив
Vogliono comprare una macchina.	Вони хочуть купити машину.	З інфінітивом
Voglio una pizza margherita.	Я хочу піцу «Маргарита».	З іменником
Non vuoi venire alla festa?	Ти не хочеш прийти на вечірку?	Заперечне питання
Vorrei un'informazione.	Я б хотів/хотіла дізнатися дещо.	Ввічлива форма
Cosa vuoi fare domani?	Що ти хочеш робити завтра?	Питальне слово + інфінітив
Vogliamo visitare Roma.	Ми хочемо відвідати Рим.	З інфінітивом
Vuole provare questo?	Він/вона хоче спробувати це?	Формальна / третя особа
Non vogliono uscire stasera.	Вони не хочуть виходити сьогодні ввечері.	Заперечення + інфінітив
Vorrei parlare con il direttore.	Я б хотів/хотіла поговорити з директором.	Ввічлива форма + інфінітив

Поширені помилки

Забути чергування основи

• Неправильно: Io volo mangiare.
• Правильно: Io voglio mangiare.
• Чому: Volere — неправильне дієслово. Перша особа однини — voglio, а не volo (це означає «я літаю», від дієслова volare).

Відмінювання другого дієслова

• Неправильно: Voglio mangio una pizza.
• Правильно: Voglio mangiare una pizza.
• Чому: Коли два дієслова стоять поряд, відмінюється лише перше (volere). Друге залишається в інфінітиві.

Використання «voglio» у ввічливих проханнях

• Грубо: Voglio un caffè. (Я хочу каву.)
• Ввічливо: Vorrei un caffè. (Я б хотів/хотіла каву.)
• Чому: Хоча граматично це правильно, voglio звучить вимогливо у сфері обслуговування. Італійці використовують умовну форму vorrei для пом'якшення прохань.

Плутанина між «vuoi» та «vuole»

• Неправильно: Lei vuoi un tavolo?
• Правильно: Lei vuole un tavolo?
• Чому: Vuoi — це неформальна форма «tu». Формальне «Lei» потребує форми третьої особи однини — vuole.

Додавання прийменника перед інфінітивом

• Неправильно: Voglio di mangiare. / Voglio a mangiare.
• Правильно: Voglio mangiare.
• Чому: На відміну від деяких інших дієслів, volere приєднується до інфінітива напряму, без прийменника.

Поради для практики

1. Рольова гра в ресторані: Тренуйтесь замовляти їжу, використовуючи і voglio, і vorrei. Перегляньте меню й промовте кожен пункт: «Vorrei la pasta al pesto», «Voglio un'acqua minerale». Так ви відпрацюєте і пряму, і ввічливу форми в реальному контексті.

2. Щоденний список бажань: Кожного вечора запишіть п'ять речей, які хочете зробити завтра, використовуючи volere + інфінітив: «Voglio leggere un libro», «Voglio cucinare la cena», «Voglio chiamare un amico». Це закріплює конструкцію модальне дієслово + інфінітив.

3. Ланцюжок відмінювання: Проговоріть усі шість форм підряд з одним і тим самим інфінітивом: «Voglio dormire, vuoi dormire, vuole dormire, vogliamo dormire, volete dormire, vogliono dormire». Повторюйте з різними інфінітивами, доки форми не стануть автоматичними.

Пов'язані теми

• Передумова: Правильні дієслова на -ARE — розуміння моделей правильного відмінювання перед вивченням неправильних модальних дієслів
• Далі: Potere (могти) — ще одне модальне дієслово, що виражає можливість або дозвіл
• Далі: Dovere (мусити) — модальне дієслово обов'язку та необхідності