Pretérito Perfeito Simples (Простий минулий час) в португальській мові

Огляд

Pretérito Perfeito Simples — основний час для вираження завершених дій у минулому в португальській мові. Він відповідає на питання «що сталося?», «що ти зробив(-ла)?» і є одним із найважливіших часів для рівня A2. За своїм значенням він близький до простого минулого часу в українській мові, хоча є суттєві відмінності у тому, коли саме він вживається порівняно з Imperfeito (незакінченим минулим).

Як це працює

Утворення правильних дієслів

Дієслова на -AR:

Особа	Закінчення	«falar» (говорити)
eu	-ei	falei
tu	-aste	falaste
ele/ela	-ou	falou
nós	-ámos	falámos
vós	-astes	falastes
eles/elas	-aram	falaram

Дієслова на -ER:

Особа	Закінчення	«comer» (їсти)
eu	-i	comi
tu	-este	comeste
ele/ela	-eu	comeu
nós	-emos	comemos
vós	-estes	comestes
eles/elas	-eram	comeram

Дієслова на -IR:

Особа	Закінчення	«partir» (від'їжджати)
eu	-i	parti
tu	-iste	partiste
ele/ela	-iu	partiu
nós	-imos	partimos
vós	-istes	partistes
eles/elas	-iram	partiram

Коли вживається Pretérito Perfeito

1. Завершена одноразова дія в минулому:

   • «Ontem comi pizza.» — «Вчора я з'їв(-ла) піцу.»

2. Послідовність завершених дій:

   • «Acordei, tomei banho e saí.» — «Прокинувся(-лась), прийняв(-ла) душ і вийшов(-ла).»

3. Дія, що повторювалась певну кількість разів у минулому:

   • «Visitei Portugal três vezes.» — «Я побував(-ла) в Португалії три рази.»

Маркери часу для Pretérito Perfeito

Ці слова часто вживаються з цим часом:

Маркер	Значення
ontem	вчора
anteontem	позавчора
na semana passada	минулого тижня
no ano passado	минулого року
há três dias	три дні тому
em 2010	у 2010 році
naquele dia	того дня
de repente	раптом

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Ontem comi pizza.	Вчора я їв(-ла) піцу.	-AR, eu
Viajei para Espanha no ano passado.	Минулого року їздив(-ла) до Іспанії.	-AR, eu
O que fizeste ontem?	Що ти робив(-ла) вчора?	неправильне
Chegaram às oito.	Вони приїхали о восьмій.	-AR, eles
Ele comeu muito.	Він багато їв.	-ER, ele
Saímos cedo.	Ми вийшли рано.	-IR, nós
Dormi bem.	Я добре спав(-ла).	-IR, eu
Comprámos um carro novo.	Ми купили нову машину.	-AR, nós (EP)

Типові помилки

1. Плутанина закінчень -AR та -ER/-IR

Неправильно: «Comei muito.» (замість «Comi muito») Правильно: «Comi muito.» — Я багато їв(-ла). (-ER, eu → -i)

2. Неправильний наголос у «falámos» / «falamos»

У EP:

• «falamos» (теперішній час) — ми говоримо
• «falámos» (минулий час) — ми говорили

Наголос розрізняє ці форми! У BP обидві форми — «falamos» (без акцента), тому контекст визначає час.

3. Вживання Pretérito Perfeito для звичних дій у минулому

Для звичних дій у минулому вживається Imperfeito, а не Perfeito:

Неправильно: «Quando era criança, comi muito chocolate.» (звичка) Правильно: «Quando era criança, comia muito chocolate.» — Коли я був(-ла) дитиною, я їв(-ла) багато шоколаду.

4. Забуття про неправильні дієслова

Найпоширеніші дієслова «ser», «ir», «ter», «estar», «fazer» — неправильні в цьому часі. Їх потрібно запам'ятовувати окремо.

Особливості вживання

EP vs BP у формі «nós»

У Португалії (EP):

• «Comprámos» (з акцентом) — ми купили (минулий час)

У Бразилії (BP):

• «Compramos» (без акцента) — форма однакова для теперішнього і минулого часу; контекст визначає значення

Найважливіші неправильні дієслова

Інфінітив	eu	tu	ele	eles
ser / ir	fui	foste	foi	foram
estar	estive	estiveste	esteve	estiveram
ter	tive	tiveste	teve	tiveram
fazer	fiz	fizeste	fez	fizeram
vir	vim	vieste	veio	vieram
dizer	disse	disseste	disse	disseram
poder	pude	pudeste	pôde	puderam

Детальніше — у темі «Неправильні форми минулого часу».

«Pretérito Perfeito Composto» — португальський «перфект»

В португальській є ще «Pretérito Perfeito Composto» (складний перфект) — «ter + particípio passado»:

• «Tenho comido muito.» — «Я їв(-ла) багато» (і продовжую, або нещодавно)

Це НЕ те саме, що Pretérito Perfeito Simples. Composto вживається для дій, що почались у минулому і тривають до теперішнього моменту. Для рівня A2 важливо знати обидві форми та їхню різницю.

Поради для практики

1. Вивчіть закінчення трьох типів окремо: Зробіть три картки (-AR, -ER, -IR) і щодня практикуйте відмінювання 2-3 дієслів.

2. Розкажіть про свій вчорашній день: «Ontem acordei às...» — і опишіть усі дії від пробудження до сну. Це природна практика Pretérito Perfeito.

3. Вивчіть топ-10 неправильних дієслів: ser/ir (fui), estar (estive), ter (tive), fazer (fiz), vir (vim), dizer (disse), poder (pude), saber (soube), ver (vi), querer (quis).

4. Практикуйте з часовими маркерами: «ontem», «na semana passada», «há três dias» — ці слова сигналізують про вживання Pretérito Perfeito.

5. Складайте оповідання: Короткі розповіді про реальні або вигадані події у минулому — найкраща практика.

Пов'язані теми

• Неправильні форми минулого часу (Irregular Preterites) — деталі неправильних дієслів
• Imperfeito (Imperfect Tense) — паралельний минулий час для звичок та описів
• Pretérito Perfeito vs Imperfeito — B1, коли вживати який час
• Давноминулий час (Pluperfect Tense) — B1, ще один минулий час
• Пасивний стан (Passive Voice) — B1, формується з particípio passado