Pretérito Imperfeito (Незакінчений минулий час) в португальській мові

Огляд

Pretérito Imperfeito — один із двох основних минулих часів у португальській мові (поряд із Pretérito Perfeito Simples). Він вживається для опису стану, тла або звичних, повторюваних дій у минулому — тих, що не мають чіткої точки початку або кінця. Якщо Perfeito відповідає на питання «що сталося?», то Imperfeito відповідає на питання «яким усе було?» або «що відбувалося?».

В українській мові аналог Imperfeito — дієслова недоконаного виду у минулому часі, хоча пряного відповідника немає.

Як це працює

Утворення правильних дієслів

Дієслова на -AR:

Особа	Закінчення	«falar» (говорити)
eu	-ava	falava
tu	-avas	falavas
ele/ela	-ava	falava
nós	-ávamos	falávamos
vós	-áveis	faláveis
eles/elas	-avam	falavam

Дієслова на -ER та -IR:

Особа	Закінчення	«comer»	«partir»
eu	-ia	comia	partia
tu	-ias	comias	partias
ele/ela	-ia	comia	partia
nós	-íamos	comíamos	partíamos
vós	-íeis	comíeis	partíeis
eles/elas	-iam	comiam	partiam

Неправильні дієслова в Imperfeito

На відміну від Perfeito, в Imperfeito мало неправильних дієслів. Основні:

Дієслово	eu	tu	ele	nós	eles
ser	era	eras	era	éramos	eram
ter	tinha	tinhas	tinha	tínhamos	tinham
vir	vinha	vinhas	vinha	vínhamos	vinham
pôr	punha	punhas	punha	púnhamos	punham

Коли вживається Imperfeito

1. Опис стану або ситуації в минулому:

   • «Quando era criança, morava em Braga.» — «Коли я був(-ла) дитиною, жив(-ла) у Брагу.»

2. Звичні або повторювані дії в минулому:

   • «Sempre comia às duas.» — «Завжди їв(-ла) о другій.»
   • «Todos os verões íamos à praia.» — «Кожне літо ми ходили на пляж.»

3. Тло або контекст, на якому відбулась інша дія (разом із Perfeito):

   • «Chovia quando saí.» — «Йшов дощ, коли я вийшов(-ла).»

4. Ввічливе прохання (замість теперішнього):

   • «Queria um café, por favor.» — «Я хотів(-ла) б кави, будь ласка.»

Маркери часу для Imperfeito

Маркер	Значення
quando era criança	коли я був(-ла) дитиною
antes	раніше
antigamente	колись, в давні часи
sempre	завжди (звичка)
todos os dias	щодня
naquele tempo	у той час
normalmente	зазвичай

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Quando era criança...	Коли я був(-ла) дитиною...	ser (неправильне)
Fazia bom tempo.	Була гарна погода.	опис стану/погоди
Morávamos em Lisboa.	Ми жили в Лісабоні.	звичний стан
Sempre comia às duas.	Завжди їв(-ла) о другій.	звичка
Chovia quando saí.	Йшов дощ, коли я вийшов(-ла).	тло
Tinha muito trabalho.	Було багато роботи.	ter (неправильне)
Queria um café, por favor.	Я хотів(-ла) б кави.	ввічливе прохання
Que fazias às tardes?	Що ти робив(-ла) вдень?	звичні дії

Типові помилки

1. Вживання Perfeito замість Imperfeito для звичних дій

Неправильно: «Quando era criança, comi muito chocolate.» (якщо це звичка) Правильно: «Quando era criança, comia muito chocolate.» — Коли я був(-ла) дитиною, їв(-ла) багато шоколаду.

2. Неправильні закінчення для -ER/-IR

Неправильно: «Comava» (неіснуюча форма) Правильно: «Comia» — (він/вона/я) їв(-ла)

3. Забуття форм «ser»

«Era» — форма від «ser» в Imperfeito. Це дуже поширена форма (особливо «quando era criança», «era uma vez»).

Неправильно: «Quando estava criança» (estar не підходить для постійних якостей) Правильно: «Quando era criança» — Коли я був(-ла) дитиною

4. «Tinha» vs «teve»

• «tinha» (Imperfeito) — мав/мала (постійний стан або звичка)
• «teve» (Perfeito) — мав/мала (конкретна подія)

«Tinha muitos amigos na escola.» — «Мав(-ла) багато друзів у школі.» (стан) «Teve um acidente.» — «Він/вона потрапив(-ла) в аварію.» (подія)

Особливості вживання

«Era uma vez...» — казкова формула

Imperfeito вживається у казках та оповіданнях:

• «Era uma vez uma princesa...» — «Жила-була принцеса...» (буквально: «Була одного разу принцеса»)

Це класичне вживання Imperfeito для встановлення тла.

Ввічливе прохання

В EP та BP вживання Imperfeito замість теперішнього часу робить прохання більш ввічливим:

• «Queria falar com o gerente.» — «Я хотів(-ла) б поговорити з менеджером.»
• «Precisava de ajuda.» — «Мені потрібна була б допомога.»

Imperfeito з «estar a + infinitivo» (EP) або «estar + gerúndio» (BP)

Для опису дії, що тривала в момент іншої події:

• EP: «Estava a trabalhar quando telefonaste.» — «Я працював(-ла), коли ти подзвонив(-ла).»
• BP: «Estava trabalhando quando você ligou.»

Паралельне вживання Perfeito та Imperfeito

Найтиповіша конструкція — Imperfeito для тла + Perfeito для дії:

• «Lia um livro quando o telefone tocou.» — «Я читав(-ла) книгу, коли подзвонив телефон.»

Поради для практики

1. Практикуйте розповіді про дитинство: «Quando era criança, vivia em..., tinha... anos, gostava de...» — ідеальний контекст для Imperfeito.

2. Розрізняйте «era» і «estava»: «era» = постійна характеристика; «estava» = тимчасовий стан.

3. Вивчіть форму «tinha»: Це одна з найуживаніших форм Imperfeito — «tinha» від «ter».

4. Практикуйте Imperfeito vs Perfeito: Складіть речення з двома минулими діями — тлом (Imperfeito) та подією (Perfeito).

5. Читайте казки по-португальськи: «Era uma vez...» — казки повні Imperfeito і є відмінним матеріалом для практики.

Пов'язані теми

• Pretérito Perfeito Simples — паралельний минулий час для завершених дій
• Pretérito Perfeito vs Imperfeito — B1, детальне порівняння обох часів
• Непряма мова (Indirect Speech) — B1, Imperfeito в непрямій мові
• Давноминулий час (Pluperfect Tense) — B1, ще один минулий час