Незавершений минулий час (Pretérito Imperfecto) в іспанській мові

Огляд

Pretérito Imperfecto — другий основний минулий час іспанської мови, який вивчають на рівні A2. Якщо pretérito indefinido передає завершені одноразові дії («Вчора я поїхав»), то imperfecto описує тривалі стани, описи та звичні повторювані дії в минулому: «Коли я був дитиною...», «Раніше ми жили в Мадриді», «Щодня він їв о другій».

Чудова новина для тих, хто вже знає pretérito indefinido: imperfecto має лише три нерегулярні дієслова — ser (era), ir (iba) і ver (veía). Всі інші дієслова, включно з більшістю тих, що нерегулярні в інших часах, утворюють imperfecto регулярно. Це робить цей час значно простішим для вивчення.

Imperfecto часто перекладається українськими конструкціями «раніше + недоконаний вид», «завжди + недоконаний вид» або «коли + минулий тривалий»: siempre comía (я завжди їв), vivíamos (ми жили), era (він/вона/це було).

Як це працює

Закінчення регулярних дієслів:

Особа	-AR (hablar)	-ER (comer)	-IR (vivir)
yo	hablaba	comía	vivía
tú	hablabas	comías	vivías
él/ella	hablaba	comía	vivía
nosotros	hablábamos	comíamos	vivíamos
vosotros	hablabais	comíais	vivíais
ellos	hablaban	comían	vivían

Три нерегулярні дієслова:

Особа	ser	ir	ver
yo	era	iba	veía
tú	eras	ibas	veías
él/ella	era	iba	veía
nosotros	éramos	íbamos	veíamos
vosotros	erais	ibais	veíais
ellos	eran	iban	veían

Типові вживання imperfecto:

Ситуація	Маркери	Приклад
Опис у минулому	—	Era alto y delgado.
Звичні дії	siempre, todos los días	Siempre comía a las dos.
Тривала дія в минулому	cuando, mientras	Cuando llegué, dormía.
Вік у минулому	tener + años	Tenía diez años.
Час у минулому (тоді)	eran las...	Eran las tres de la tarde.

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
Cuando era niño...	Коли я був дитиною...	ser → era
Hacía buen tiempo.	Погода була гарна.	hacer → hacía
Vivíamos en Madrid.	Ми жили в Мадриді.	vivir → vivíamos
Siempre comía a las dos.	Я завжди їв о другій.	звичка
Iba al cine todos los viernes.	Я ходив у кіно щоп'ятниці.	ir → iba
Tenía quince años.	Мені було п'ятнадцять років.	вік
El cielo estaba nublado.	Небо було хмарним.	опис
Mientras dormía, sonó el teléfono.	Поки я спав, задзвонив телефон.	тривала + moment.
Todos los días estudiaba dos horas.	Щодня я вчився дві години.	регулярна дія
No sabía la respuesta.	Я не знав відповіді.	стан у минулому
Éramos muy amigos.	Ми були дуже добрими друзями.	ser → éramos
Veía mucho la tele.	Я багато дивився телевізор.	ver → veía

Типові помилки

Неправильно: Cuando era niño, fui muy feliz Правильно: Cuando era niño, era muy feliz Чому: Опис стану (бути щасливим) у минулому передається imperfecto, а не pretérito indefinido. Era = «я був» (тривалий стан), а не «я став» (одноразова подія).

---

Неправильно: Comí siempre a las dos Правильно: Comía siempre a las dos Чому: Маркер siempre (завжди) вказує на регулярну, звичну дію в минулому → imperfecto. Comí вказує на одноразову завершену дію.

---

Неправильно: Ella veaba mucho la tele Правильно: Ella veía mucho la tele Чому: Ver — одне з трьох нерегулярних дієслів у imperfecto. Його форма — veía, а не «veaba» чи «vía».

---

Неправильно: Nosotros hablamabos mucho Правильно: Nosotros hablábamos mucho Чому: Форма nosotros в imperfecto для -AR дієслів — hablábamos (з наголосом на «á»), а не «hablamabos».

---

Неправильно: Era las tres Правильно: Eran las tres Чому: Для вираження часу в imperfecto вживається множинна форма eran (крім «era la una»), так само як «son las tres» у теперішньому часі.

Особливості вживання

Imperfecto і pretérito indefinido часто вживаються разом: imperfecto описує тривалу фонову дію, а pretérito indefinido — раптову одноразову подію, що перервала першу: «Dormía (imperfecto) cuando sonó (indefinido) el teléfono» — Я спав, коли задзвонив телефон.

Поради для практики

1. Практикуйте розповіді про дитинство: «Cuando era pequeño/a, vivía en..., iba a la escuela..., jugaba...» — цей контекст природно вимагає imperfecto.
2. Запам'ятайте три нерегулярні дієслова: era, iba, veía — і тренуйте всі їх особи окремо.
3. Зверніть увагу на маркери imperfecto: siempre, todos los días, a menudo, antes, cuando era niño/joven, generalmente — вони сигналізують про звичні дії в минулому.

Пов'язані теми

• Pretérito Indefinido — завершені дії в минулому
• Pretérito vs Imperfecto — як обрати правильний час (рівень B1)
• Непряма мова — використання imperfecto в непрямій мові (рівень B1)