Нерегулярні дієприкметники в іспанській мові

Огляд

Нерегулярні дієприкметники — це окрема група слів, яку необхідно вивчити на рівні A2 разом із pretérito perfecto. На відміну від регулярних дієприкметників (-ado/-ido), нерегулярні мають унікальні форми, які потрібно просто запам'ятати. Хороша новина: їх порівняно небагато — близько 12-15 основних — і вони є саме тими дієсловами, які вживаються найчастіше.

Нерегулярні дієприкметники вживаються не лише в pretérito perfecto (He hecho...), але й як прикметники (La puerta está abierta — Двері відчинені), у пасивному стані (La carta fue escrita — Листа написали), та у pluscuamperfecto. Тобто, вивчивши їх один раз, ви зустрічатимете їх у різних граматичних контекстах на всіх подальших рівнях.

Важливо розрізняти вживання нерегулярного дієприкметника з haber (незмінний) і з estar (узгоджується з іменником). Наприклад: «He abierto la puerta» (незмінний, з haber) vs «La puerta está abierta» (узгоджується з puerta, жіночий рід).

Як це працює

Основні нерегулярні дієприкметники:

Інфінітив	Значення	Дієприкметник
hacer	робити	hecho
escribir	писати	escrito
ver	бачити	visto
decir	говорити	dicho
poner	класти	puesto
volver	повертатися	vuelto
abrir	відчиняти	abierto
morir	помирати	muerto
romper	ламати	roto
cubrir	покривати	cubierto
resolver	вирішувати	resuelto
descubrir	відкривати	descubierto

Узгодження нерегулярних дієприкметників як прикметників:

Форма	Рід/Число	Приклад
abierto	чол.р. одн.	el libro abierto
abierta	жін.р. одн.	la puerta abierta
abiertos	чол.р. мн.	los libros abiertos
abiertas	жін.р. мн.	las puertas abiertas

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
He hecho los deberes.	Я зробив домашнє завдання.	hecho (hacer)
Ha escrito una carta.	Він/вона написав/ла листа.	escrito (escribir)
Hemos visto la película.	Ми подивилися фільм.	visto (ver)
Han dicho la verdad.	Вони сказали правду.	dicho (decir)
He puesto las llaves aquí.	Я поклав ключі сюди.	puesto (poner)
¿Has vuelto ya?	Ти вже повернувся?	vuelto (volver)
La puerta está abierta.	Двері відчинені.	abierta (прикметник)
El niño ha roto el juguete.	Дитина зламала іграшку.	roto (romper)
Han descubierto algo nuevo.	Вони відкрили щось нове.	descubierto
El problema está resuelto.	Проблема вирішена.	resuelto (прикметник)
¿Qué has hecho hoy?	Що ти сьогодні зробив?	hecho
La ventana está rota.	Вікно зламане.	rota (прикметник, жін.р.)

Типові помилки

Неправильно: He hacido los deberes Правильно: He hecho los deberes Чому: Hacer має нерегулярний дієприкметник hecho, а не «hacido». Спроба застосувати регулярне правило (-ido) тут неправильна.

---

Неправильно: He vido la película Правильно: He visto la película Чому: Дієприкметник від ver — visto (а не «vido»). Це один із найпоширеніших дієприкметників, який потрібно знати напам'ять.

---

Неправильно: He escribido una carta Правильно: He escrito una carta Чому: Escribir має нерегулярний дієприкметник escrito, без голосного «i» на кінці.

---

Неправильно: La puerta está abierto Правильно: La puerta está abierta Чому: Коли дієприкметник вживається як прикметник (після estar), він узгоджується з іменником у роді та числі. Puerta — жіночий рід → abierta.

---

Неправильно: He ponido las llaves Правильно: He puesto las llaves Чому: Poner має нерегулярний дієприкметник puesto. Форма «ponido» не існує.

Поради для практики

1. Вивчайте нерегулярні дієприкметники у фразах, а не ізольовано: «He hecho...», «He dicho...», «He visto...», «He escrito...» — так вони краще запам'ятовуються в контексті.
2. Звертайте увагу на закінчення: більшість нерегулярних закінчується на -to або -cho (hecho, dicho, escrito, visto, puesto, vuelto, abierto, muerto, roto).
3. Практикуйте використання тих самих дієприкметників як прикметників із estar: «El trabajo está hecho», «La ventana está rota», «La puerta está abierta» — це закріплює і форму, і узгодження.

Пов'язані теми

• Pretérito Perfecto — вживання haber + дієприкметник
• Пасивний стан — ser + дієприкметник (рівень B1)