Plaatsbijwoorden in het Portugees

Overzicht

Plaatsbijwoorden (advérbios de lugar) geven aan waar iets of iemand zich bevindt. De drie basiswoorden in het Portugees — aqui (hier), aí (daar, bij jou) en ali/lá (daar, verderop/ginds) — onderscheiden drie afstanden, vergelijkbaar met de aanwijzende voornaamwoorden este/esse/aquele.

Als A1-beginner zijn deze bijwoorden direct bruikbaar in gesprekken over locaties.

Hoe het werkt

Portugees	Nederlands	Afstand
aqui	hier	dichtbij de spreker
aí	daar (bij jou)	dichtbij de luisteraar
ali	daar (ginds)	zichtbare afstand, ver
lá	daar (ginds)	verder weg, niet zichtbaar
cá	hier (vaag)	ruimere omgeving van de spreker

Andere veelgebruikte plaatsbijwoorden:

Portugees	Nederlands
dentro	binnen
fora	buiten
acima / em cima	boven
abaixo / em baixo	beneden
perto	dichtbij
longe	ver
à esquerda	links
à direita	rechts
em frente	recht vooruit/tegenover

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Estou aqui.	Ik ben hier.	eigen locatie
O livro está aí.	Het boek is daar (bij jou).	bij luisteraar
A escola fica ali.	De school is daar.	zichtbaar
Ela mora lá.	Zij woont daar (ver weg).	niet zichtbaar
Entra! Vem cá.	Kom binnen! Kom hier.	uitnodiging
O banheiro fica lá dentro.	Het toilet is daarbinnen.	richting
Fica à direita.	Het is rechts.	aanwijzing
Estou perto.	Ik ben dichtbij.	afstand

Veelgemaakte fouten

Aqui en aí door elkaar halen

• Aqui = bij de spreker; aí = bij de luisteraar.
• In informeel gebruik worden ze soms verwisseld, maar in de formele taal is het onderscheid belangrijk.

Lá vs ali

• Ali = ginds, maar zichtbaar of dichtbij.
• Lá = ginds, verder weg of niet direct zichtbaar.

Oefentips

1. Wijs in een kamer dingen aan en beschrijf ze met aqui, aí, ali.
2. Geef aanwijzingen: Vai em frente, depois à esquerda, fica perto daqui.
3. Beschrijf je huis: wat is binnen, buiten, boven, beneden?

Verwante concepten

• Volgende stappen: Voorzetsels van plaats — voorzetsels vs bijwoorden
• Volgende stappen: Aanwijzende voornaamwoorden — este/esse/aquele