Aanvoegende wijs toekomende tijd in het Portugees

Overzicht

De conjuntivo futuro (aanvoegende wijs toekomende tijd) is een van de meest unieke kenmerken van het Portugees — hij bestaat in bijna geen enkele andere Romaanse taal meer in levend gebruik. Je gebruikt hem na tijdvoegwoorden die naar de toekomst verwijzen (quando, se, assim que, logo que) en in bepaalde formele contexten.

In het Nederlands gebruik je na "wanneer/als" voor toekomstige situaties de tegenwoordige tijd. In het Portugees is de conjuntivo futuro vereist.

Hoe het werkt

Vorming: neem de 3e persoon meervoud van de pretérito perfeito, verwijder -ram, voeg de conjuntivo futuro-uitgangen toe:

Persoon	Uitgang	Voorbeeld (falar → falaram)
eu	(geen)	falar
tu	-es	falares
ele/você	(geen)	falar
nós	-mos	falarmos
vós	-des	falardes
eles/vocês	-em	falarem

Let op: Regelmatige werkwoorden: conjuntivo futuro = persoonlijk infinitief!

Onregelmatige vormen:

• ser/ir → for, fores, for, formos, fordes, forem
• ter → tiver, tiveres, tiver...
• estar → estiver, estiveres, estiver...
• fazer → fizer, fizeres, fizer...

Gebruik na voegwoorden:

• quando + conj. futuro: Quando chegar, ligo. (Wanneer ik aankom, bel ik.)
• se + conj. futuro: Se vier, diz-me. (Als hij/zij komt, zeg het me.)
• assim que / logo que: Assim que acabar, vou embora.
• enquanto: Enquanto estiver aqui, ajudo.

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Quando chegar, ligo.	Wanneer ik aankom, bel ik.	quando + fut. subj.
Se vier amanhã, avisa.	Als hij/zij morgen komt, laat het weten.	se + fut. subj.
Assim que acabares, vem.	Zodra jij klaar bent, kom.	assim que + fut. subj.
Enquanto estiveres aqui, tens tudo.	Zolang jij hier bent, heb je alles.	enquanto
Quem souber a resposta, fale.	Wie het antwoord weet, spreek.	formeel
Logo que chegares, come algo.	Zodra jij aankomt, eet iets.	logo que
Onde for necessário, estarei.	Waar nodig, zal ik er zijn.	onde + fut. subj.
Quando formos maiores...	Wanneer wij groter zijn...	ir, onregelmatig

Veelgemaakte fouten

Tegenwoordige tijd na quando voor toekomst

• Fout: Quando chego, ligo. (voor toekomstige situatie)
• Correct: Quando chegar, ligo.
• Waarom: Na quando voor toekomstige situaties is de conjuntivo futuro verplicht.

Conjuntivo presente in plaats van futuro

• Fout: Quando chegues, ligo. (conjuntivo presente is hier fout)
• Correct: Quando chegar, ligo. (conjuntivo futuro)

Oefentips

1. Leer de onregelmatige vormen: for, tiver, estiver, fizer, vier, quiser, souber.
2. Maak planningszinnen: Quando tiver dinheiro..., Se puder...
3. Oefen de voegwoorden die de conjuntivo futuro vereisen als groep.

Verwante concepten

• Vereiste: Aanvoegende wijs tegenwoordige tijd — conjuntivo basis
• Vereiste: Aanvoegende wijs onvoltooid verleden tijd — andere conjuntivo-tijd
• Volgende stappen: Tijdvolgorde — wanneer welke conjuntivo?