Il verbo *fazer* in portoghese

In breve

Il verbo portoghese fazer corrisponde molto spesso all'italiano fare: faço o jantar significa «preparo la cena» e faz calor significa «fa caldo». Al presente ha alcune forme irregolari: faço, fazes, faz, fazemos, fazeis, fazem. È inoltre presente in numerose espressioni quotidiane, come fazer desporto e fazer anos.

Panoramica

Fazer è uno dei verbi più utili del portoghese. Serve per parlare di attività, lavori, preparazioni, risultati e fenomeni atmosferici: si può fazer uma pergunta («fare una domanda»), fazer um bolo («fare una torta») oppure dire faz frio («fa freddo»). Per un italofono molti usi risultano subito familiari, perché anche fare copre significati molto diversi.

È un verbo in -er, cioè appartiene alla stessa classe di comer e beber, ma non segue completamente il modello regolare. In particolare bisogna memorizzare faço alla prima persona singolare e faz alla terza persona singolare. Le altre forme del presente sono più riconoscibili, ma vanno comunque imparate come parte dell'intera coniugazione.

Il nucleo di questo argomento si studia al livello A1: per cominciare bastano il presente e alcune combinazioni frequenti. Più avanti si incontrano altri tempi irregolari, il participio feito e costruzioni in cui fazer significa «far sì che» o «indurre qualcuno a fare qualcosa».

Come funziona

Il presente indicativo

L'indicativo presente è il tempo usato per fatti, abitudini e azioni collocate nel presente. Il soggetto è la persona o la cosa che compie l'azione. In portoghese il pronome soggetto può spesso essere omesso, perché la forma del verbo permette già di capire chi agisce.

Persona	Pronome	Forma di fazer	Esempio	Traduzione
1ª singolare	eu	faço	Faço o almoço.	Preparo il pranzo.
2ª singolare	tu	fazes	Fazes exercício.	Fai esercizio.
3ª singolare	ele / ela / você	faz	Ela faz café.	Lei prepara il caffè.
1ª plurale	nós	fazemos	Fazemos compras.	Facciamo acquisti.
2ª plurale	vós	fazeis	Fazeis um bom trabalho.	Fate un buon lavoro.
3ª plurale	eles / elas / vocês	fazem	Eles fazem pão.	Loro fanno il pane.

La forma faço contiene ç, che davanti a o conserva il suono della s sorda. Non si scrive quindi né fazo né faco. Alla terza persona singolare la forma è faz, senza una e finale.

Nell'uso quotidiano vós fazeis è oggi raro. In Portogallo, per rivolgersi a più persone si usa normalmente vocês fazem; in Brasile avviene lo stesso. La forma vós rimane possibile in alcuni usi regionali, religiosi o solenni, quindi è utile riconoscerla anche se all'inizio non è necessario usarla.

Il soggetto può non essere espresso

Come in italiano, è naturale dire sia Eu faço o jantar sia semplicemente Faço o jantar. Il pronome eu viene espresso soprattutto quando serve a mettere in contrasto due persone:

• Eu faço o jantar e tu lavas a loiça. — Io preparo la cena e tu lavi i piatti.
• Nós fazemos o bolo; eles fazem o café. — Noi prepariamo la torta; loro fanno il caffè.

Con você e vocês bisogna ricordare che il verbo va rispettivamente alla terza persona singolare e plurale: você faz, vocês fazem. Você fazes non appartiene al portoghese standard.

Attività, compiti e preparazioni

Fazer può indicare un'attività generica oppure la creazione e preparazione di qualcosa. L'oggetto diretto (la persona o cosa su cui ricade direttamente l'azione, senza preposizione) segue normalmente il verbo:

• fazer o jantar — preparare la cena;
• fazer um bolo — fare una torta;
• fazer os trabalhos de casa — fare i compiti;
• fazer uma pergunta — fare una domanda;
• fazer compras — fare acquisti;
• fazer exercício / fazer desporto — fare esercizio / fare sport;
• fazer uma viagem — fare un viaggio;
• fazer um plano — fare un piano.

L'articolo dipende dall'espressione. Si dice, per esempio, fazer uma pergunta, ma normalmente fazer compras e fazer desporto senza articolo quando si parla dell'attività in generale. Non conviene quindi tradurre ogni articolo italiano in modo automatico.

Il tempo atmosferico

Per descrivere alcune condizioni meteorologiche si usa faz in modo impersonale, cioè senza una persona concreta che compia l'azione:

• Faz calor. — Fa caldo.
• Faz frio. — Fa freddo.
• Faz bom tempo. — Fa bel tempo.
• Faz mau tempo. — Fa brutto tempo.

Qui il verbo resta sempre alla terza persona singolare. Non bisogna aggiungere un pronome equivalente all'italiano «esso»: faz frio è già una frase completa. Per un italofono la costruzione è molto intuitiva, ma va distinta da altri fenomeni che richiedono verbi diversi, per esempio chove («piove») e está a chover («sta piovendo» nel portoghese europeo).

Fazer anos: compleanno ed età raggiunta

L'espressione fazer anos significa «compiere gli anni» o «festeggiare il compleanno»:

• Faço anos amanhã. — Compio gli anni domani / Domani è il mio compleanno.
• A Marta faz vinte anos em junho. — Marta compie vent'anni a giugno.

Per dire quanti anni si hanno adesso, invece, il verbo più comune è ter («avere»): Tenho vinte anos significa «Ho vent'anni». Faço vinte anos guarda al momento in cui si raggiunge quell'età, non descrive semplicemente l'età attuale.

Domande e negazione

Le domande non richiedono un verbo ausiliare. L'ordine può restare quello di una frase affermativa, con l'intonazione interrogativa o con una parola interrogativa:

• Fazes desporto? — Fai sport?
• O que fazes ao fim de semana? — Che cosa fai nel fine settimana?
• Quem faz o jantar hoje? — Chi prepara la cena oggi?

Per negare basta mettere não davanti al verbo: Não faço exercício hoje («Oggi non faccio esercizio»), Eles não fazem café («Non preparano il caffè»).

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
O que fazes?	Che cosa fai?	Domanda generale; il contesto precisa il significato.
Faço desporto três vezes por semana.	Faccio sport tre volte alla settimana.	Attività abituale.
Faz calor hoje.	Oggi fa caldo.	Costruzione impersonale.
Fazemos o jantar juntos.	Prepariamo la cena insieme.	Prima persona plurale.
A Ana faz um bolo para a festa.	Ana prepara una torta per la festa.	Creazione o preparazione.
Vocês fazem os trabalhos de casa à tarde?	Fate i compiti nel pomeriggio?	Vocês richiede fazem.
Eu faço uma pergunta e tu respondes.	Io faccio una domanda e tu rispondi.	I pronomi marcano il contrasto.
Não fazemos compras ao domingo.	La domenica non facciamo acquisti.	Não precede il verbo.
Quem faz o café de manhã?	Chi prepara il caffè al mattino?	Domanda con quem.
O meu irmão faz anos em setembro.	Mio fratello compie gli anni a settembre.	Compleanno.
A Rita faz dezoito anos amanhã.	Rita compie diciotto anni domani.	Età che viene raggiunta.
No inverno, faz frio nesta casa.	In inverno, in questa casa fa freddo.	Condizione abituale.
Este trabalho faz sentido.	Questo lavoro ha senso.	Espressione fissa fazer sentido.
Caminhar faz bem à saúde.	Camminare fa bene alla salute.	Espressione fazer bem.
O João faz-me falta.	João mi manca.	Uso idiomatico più avanzato.

Errori comuni

Scrivere la prima persona senza cediglia

• Sbagliato: Eu fazo o jantar.
• Corretto: Eu faço o jantar.
• Perché: la prima persona singolare è irregolare e si scrive faço, con ç. È la forma da memorizzare per prima.

Aggiungere una terminazione alla terza persona

• Sbagliato: Ela faze café.
• Corretto: Ela faz café.
• Perché: al presente la terza persona singolare termina in -z: ele faz, ela faz, você faz.

Usare la forma di tu con você

• Sbagliato: Você fazes exercício?
• Corretto: Você faz exercício?
• Perché: anche quando indica la persona a cui si parla, você richiede grammaticalmente la terza persona singolare. La forma fazes si usa con tu.

Confondere età attuale e compleanno

• Sbagliato: Faço trinta anos per dire semplicemente «Ho trent'anni».
• Corretto: Tenho trinta anos.
• Perché: ter anos indica l'età posseduta; fazer anos indica il compleanno o il raggiungimento di una nuova età: Faço trinta anos amanhã.

Tradurre alla lettera ogni combinazione italiana con «fare»

• Sbagliato: Faço uma decisão agora.
• Corretto: Tomo uma decisão agora.
• Perché: la somiglianza tra italiano fare e portoghese fazer è molto utile, ma non assoluta. Il portoghese standard dice normalmente tomar uma decisão, cioè «prendere una decisione». Le combinazioni più frequenti vanno imparate come unità.

Usare il presente per un'azione in corso senza considerare il contesto

• Poco preciso: O que fazes? se si vuole chiedere senza ambiguità che cosa una persona sta facendo proprio adesso.
• Più esplicito in Portogallo: O que estás a fazer?
• Perché: il presente può descrivere abitudini, professioni o l'attività suggerita dal contesto. Nel portoghese europeo estar a + infinito rende chiaramente un'azione in corso; O que fazes? può anche significare «Che cosa fai di solito?» o «Che lavoro fai?».

Note d'uso

Portogallo e Brasile

La coniugazione riportata è quella completa dello standard, mentre la scelta dei pronomi varia nell'uso reale. In Portogallo tu fazes è comune nei rapporti informali e vocês fazem si usa al plurale. Você faz esiste, ma il suo valore sociale dipende dalla situazione e può suonare distante; spesso si preferiscono il nome della persona, un titolo oppure il verbo senza pronome.

In gran parte del Brasile você faz e vocês fazem sono molto frequenti. In alcune regioni si usa anche tu, talvolta con fazes e talvolta, nel parlato locale, con forme di terza persona. Chi studia dovrebbe mantenere inizialmente l'accordo standard: tu fazes, você faz.

Anche il lessico può cambiare. Il portoghese europeo usa comunemente fazer desporto e fazer os trabalhos de casa; in Brasile sono frequenti praticar esporte o fazer exercício e fazer a tarefa de casa. Sono differenze d'uso, non significati diversi del verbo.

«Che cosa fai?» e «Che cosa stai facendo?»

L'italiano distingue spesso fai da stai facendo. Nel portoghese europeo il parallelo più chiaro è fazes rispetto a estás a fazer; nel portoghese brasiliano, per l'azione in corso, è comune está fazendo. Perciò:

• O que fazes ao sábado? — Che cosa fai il sabato?
• O que estás a fazer agora? — Che cosa stai facendo adesso? (Portogallo)
• O que você está fazendo agora? — Che cosa stai facendo adesso? (Brasile)

Combinazioni da imparare insieme

Con un verbo così generico, il significato nasce spesso dalla parola che lo accompagna. Conviene memorizzare l'intera combinazione: fazer uma pergunta, fazer barulho («fare rumore»), fazer sentido («avere senso»), fazer bem («fare bene»), fazer mal («fare male»). L'equivalente italiano non contiene sempre fare, come mostra fazer sentido.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è indispensabile al livello A1, ma permette di riconoscere forme che compariranno presto in conversazioni e testi.

Altri tempi e il participio feito

L'irregolarità di fazer continua oltre il presente. Il participio passato (la forma usata, tra l'altro, nei tempi composti e in alcune costruzioni passive) è feito: O trabalho está feito significa «Il lavoro è fatto». Alcune forme importanti sono:

Tempo o forma	Forme essenziali	Esempio
Passato perfettivo	fiz, fizeste, fez, fizemos, fizeram	Fiz o jantar ontem. — Ieri ho preparato la cena.
Imperfetto	fazia, fazias, fazia, fazíamos, faziam	Fazia desporto todos os dias. — Facevo sport ogni giorno.
Futuro	farei, farás, fará, faremos, farão	Farei isso amanhã. — Lo farò domani.
Participio passato	feito	Já está feito. — È già fatto.

Si notino soprattutto fiz e fez: non si formano aggiungendo semplicemente una desinenza a faz-. Anche il futuro usa la base far-, non l'infinito completo fazer-.

Ordini e richieste

Nell'imperativo (la forma usata per ordini, inviti e istruzioni), le forme più comuni includono faz con tu e faça con você o in un registro più formale:

• Faz o exercício, por favor. — Fai l'esercizio, per favore.
• Faça uma pausa. — Faccia una pausa.
• Não faças isso. — Non farlo.

La forma negativa não faças appartiene al congiuntivo presente. Il congiuntivo è il modo verbale usato in vari contesti di dubbio, volontà, possibilità o dipendenza da un'altra espressione; le sue forme (faça, faças, façamos, façam) si studiano normalmente più avanti.

Causa e risultato

Fazer può anche indicare che una persona o una situazione provoca un'azione o un risultato:

• Esta música faz-me sorrir. — Questa musica mi fa sorridere.
• O professor faz-nos pensar. — L'insegnante ci fa pensare.
• Isso faz com que as pessoas mudem de opinião. — Questo fa sì che le persone cambino opinione.

Nell'ultima frase, fazer com que introduce normalmente il congiuntivo (mudem). All'inizio è sufficiente riconoscere il significato «far sì che»; la scelta del modo verbale può essere approfondita quando si studia il congiuntivo.

L'espressione fazer falta

Fazer falta può significare «mancare», «servire» oppure «essere necessario», secondo il contesto:

• Fazes-me falta. — Mi manchi.
• Faz falta uma cadeira. — Serve una sedia.
• Não faz falta comprar outro. — Non è necessario comprarne un altro.

È un buon esempio del motivo per cui fazer non va tradotto isolatamente: è l'intera espressione a determinare la resa italiana.

Consigli per la pratica

1. Impara il presente in tre blocchi. Ripeti faço–fazemos, fazes–fazeis, faz–fazem, poi ricostruisci la tabella completa. Dedica un'attenzione speciale a faço e faz.
2. Crea frasi legate alla tua giornata. Completa per iscritto De manhã faço..., Ao fim de semana faço..., Hoje faz... e Faço anos em.... Il verbo rimane così associato a situazioni reali, non a una lista astratta.
3. Studia le combinazioni come blocchi. Prepara una piccola lista con fazer uma pergunta, fazer compras, fazer exercício, fazer sentido e fazer anos. Per ciascuna espressione scrivi una domanda e una risposta, cambiando ogni volta la persona verbale.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi regolari in -ER — aiuta a riconoscere ciò che fazer conserva del modello in -er e ciò che invece è irregolare.