Il verbo *hacer* in spagnolo

In breve

Hacer significa soprattutto fare, ma al presente ha una forma irregolare: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen. Si usa per attività e compiti (hacer deporte, hacer la cama) e, sempre alla terza persona singolare, in molte espressioni meteorologiche: hace calor, hace frío, hace sol.

Panoramica

Hacer è uno dei verbi più frequenti dello spagnolo. Serve per parlare di ciò che si fa, si prepara o si realizza: ¿Qué haces? («Che cosa fai?»), hago los deberes («faccio i compiti»), hacemos la cena («prepariamo la cena»). Compare inoltre in numerose espressioni fisse che conviene imparare come unità complete, perché non sempre coincidono con quelle italiane.

Il verbo termina in -er, ma non segue del tutto il modello regolare di comer: la prima persona singolare è hago, non haco. Le altre forme del presente conservano la radice hac- e prendono le normali desinenze dei verbi in -er. Questa coniugazione e gli usi più comuni appartengono al livello A1.

Per chi parla italiano, l'associazione tra hacer e «fare» è un ottimo punto di partenza, ma non è una regola di traduzione automatica. In molti casi le due lingue scelgono espressioni parallele, come hacer la cama e «fare il letto»; in altri lo spagnolo preferisce un verbo diverso, come dar un paseo per «fare una passeggiata». È quindi utile imparare non solo la coniugazione, ma anche le combinazioni di parole più naturali.

Come funziona

Il presente indicativo

L'indicativo presente è il tempo usato per fatti, abitudini e azioni considerate attuali. Come spesso accade in spagnolo, il pronome soggetto (la parola che indica chi compie l'azione) può essere omesso, perché la forma del verbo identifica già la persona.

Persona	Forma	Esempio	Significato
yo	hago	Hago café.	Preparo il caffè.
tú	haces	Haces la compra.	Fai la spesa.
él / ella / usted	hace	Usted hace muchas preguntas.	Lei fa molte domande.
nosotros / nosotras	hacemos	Hacemos ejercicio.	Facciamo esercizio.
vosotros / vosotras	hacéis	Hacéis un buen trabajo.	Fate un buon lavoro.
ellos / ellas / ustedes	hacen	Hacen la cena.	Preparano la cena.

La forma da memorizzare con particolare attenzione è hago. La g compare davanti alla desinenza -o: non si dice né haco né hazo. Nelle altre persone del presente indicativo il verbo si comporta come un normale verbo in -er: haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

In gran parte della Spagna si usa vosotros/vosotras hacéis per rivolgersi informalmente a più persone. In quasi tutta l'America ispanofona si usa invece ustedes hacen, sia in situazioni informali sia in quelle formali. Usted hace è il trattamento di cortesia singolare: grammaticalmente richiede la terza persona, anche se indica l'interlocutore.

Domande, negazioni e soggetto sottinteso

Per fare una domanda non occorre aggiungere un verbo ausiliare. Bastano l'intonazione e, nello scritto, i due segni interrogativi:

• ¿Qué haces? — Che cosa fai? / Che cosa stai facendo?
• ¿Hacéis deporte los domingos? — Fate sport la domenica?
• ¿Qué hace usted aquí? — Che cosa fa qui?

La negazione si forma mettendo no davanti al verbo: No hago deporte hoy («Oggi non faccio sport»). I pronomi yo, tú, nosotros e così via si esprimono soprattutto quando servono a chiarire o contrapporre: Yo hago la cena y tú haces la compra («Io preparo la cena e tu fai la spesa»).

Attività, lavori e risultati

Con hacer si parla spesso di un'attività o di un compito. La parola che segue indica ciò che viene fatto o prodotto:

• hacer deporte / ejercicio — fare sport / esercizio fisico;
• hacer los deberes — fare i compiti;
• hacer la cama — rifare il letto;
• hacer la compra — fare la spesa;
• hacer una pregunta — fare una domanda;
• hacer una lista — fare una lista;
• hacer la comida / la cena — preparare il pranzo / la cena;
• hacer un viaje — fare un viaggio;
• hacer un trabajo — svolgere un lavoro.

L'articolo fa parte dell'espressione e non va eliminato a caso: si dice hacer la cama, hacer la compra, hacer los deberes. Invece deporte ed ejercicio ricorrono normalmente senza articolo quando indicano l'attività in generale.

Il tempo atmosferico: hace impersonale

In diverse espressioni meteorologiche si usa hace senza un soggetto concreto. Questo uso si chiama impersonale, cioè non c'è una persona o una cosa che compie l'azione. La forma resta sempre alla terza persona singolare:

Espressione spagnola	Significato in italiano
hace calor	fa caldo
hace frío	fa freddo
hace sol	c'è il sole
hace viento	c'è vento / tira vento
hace buen tiempo	fa bel tempo
hace mal tiempo	fa brutto tempo
hace veinte grados	ci sono venti gradi

L'italiano aiuta con «fa caldo» e «fa freddo», ma non con ogni fenomeno atmosferico. In spagnolo si dice llueve («piove»), nieva («nevica») e hay niebla («c'è nebbia»), non si usa hacer per qualunque condizione del tempo.

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
¿Qué haces después del trabajo?	Che cosa fai dopo il lavoro?	Domanda su un'attività abituale o futura già prevista.
Ahora hago los deberes.	Adesso faccio i compiti.	Prima persona irregolare: hago.
Hago deporte tres veces por semana.	Faccio sport tre volte alla settimana.	Attività abituale.
¿Haces la cama todas las mañanas?	Rifai il letto tutte le mattine?	Espressione fissa con l'articolo la.
Mi hermana hace una lista para el viaje.	Mia sorella fa una lista per il viaggio.	Terza persona singolare.
Usted hace muy buenas preguntas.	Lei fa domande molto pertinenti.	Trattamento di cortesia con hace.
Nosotros hacemos la cena juntos.	Prepariamo la cena insieme.	Hacemos può significare «prepariamo».
¿Hacéis ejercicio en casa?	Fate esercizio fisico a casa?	Forma plurale informale usata soprattutto in Spagna.
Mis padres hacen la compra el sábado.	I miei genitori fanno la spesa il sabato.	Terza persona plurale.
No hago nada especial hoy.	Oggi non faccio niente di speciale.	No precede il verbo.
Yo hago el café y tú haces el desayuno.	Io preparo il caffè e tu prepari la colazione.	I pronomi rendono esplicito il contrasto.
Hace calor hoy, pero mañana hará frío.	Oggi fa caldo, ma domani farà freddo.	Hace descrive il tempo; hará è futuro.
En invierno hace viento en esta costa.	D'inverno su questa costa c'è vento.	Uso meteorologico impersonale.
¿Qué estás haciendo? Estoy haciendo la comida.	Che cosa stai facendo? Sto preparando il pranzo.	Forma progressiva per un'azione proprio in corso.
Este trabajo me hace feliz.	Questo lavoro mi rende felice.	Hacer + aggettivo indica un effetto.

Errori comuni

1. Formare hago come se il verbo fosse regolare

• Errato: Yo haco la cena.
• Corretto: Yo hago la cena.
• Perché: la prima persona singolare del presente è irregolare e inserisce g: hago. L'italiano faccio non aiuta a ricavare la forma spagnola; va memorizzata direttamente.

2. Usare il plurale nelle espressioni meteorologiche

• Errato: Hacen treinta grados.
• Corretto: Hace treinta grados.
• Perché: il hacer meteorologico è impersonale e rimane alla terza persona singolare, anche se grados è plurale.

3. Dimenticare l'articolo nelle espressioni fisse

• Errato: Hago cama antes de salir.
• Corretto: Hago la cama antes de salir.
• Perché: in hacer la cama l'articolo determinativo è necessario. Conviene imparare insieme verbo, articolo e nome.

4. Tradurre ogni «fare» italiano con hacer

• Errato: Hacemos un paseo por el centro.
• Corretto: Damos un paseo por el centro.
• Perché: per «fare una passeggiata» lo spagnolo preferisce dar un paseo. Allo stesso modo, «fare colazione» è normalmente desayunar o tomar el desayuno. La corrispondenza fare = hacer è frequente, non assoluta.

5. Confondere hace e hay parlando del tempo

• Errato: Hace niebla esta mañana.
• Corretto: Hay niebla esta mañana.
• Perché: alcune condizioni usano hacer (hace frío, hace sol), altre usano hay («c'è/ci sono»), come hay niebla e hay nubes. Pioggia e neve hanno invece verbi propri: llueve, nieva.

6. Usare hacer quando si vuole sottolineare la fabbricazione

• Poco preciso: Esta empresa hace coches.
• Più preciso: Esta empresa fabrica coches.
• Perché: hacer è possibile nel parlato con un significato generico, ma fabricar specifica che un'azienda produce beni. Per un oggetto artistico o originale può essere più naturale crear. La scelta dipende da ciò che si vuole mettere in risalto.

Note d'uso

¿Qué haces? e ¿Qué estás haciendo?

Il presente semplice ¿Qué haces? può significare sia «Che cosa fai?» in generale sia, secondo il contesto, «Che cosa stai facendo?». Se è importante indicare che l'azione è in corso proprio in questo momento, si usa spesso estar + gerundio: ¿Qué estás haciendo? Il gerundio è la forma verbale che presenta un'azione durante il suo svolgimento; quello di hacer è haciendo.

Non è però necessario imitare sempre l'italiano progressivo. In una telefonata, ¿Qué haces? è una domanda del tutto naturale. La forma progressiva mette semplicemente più a fuoco l'azione in corso.

Hacer la comida non significa solo «fare il cibo»

In Spagna, la comida può indicare specificamente il pasto principale, spesso quello di metà giornata. Hacer la comida significa quindi «preparare il pranzo» o, più in generale, «preparare da mangiare», a seconda del contesto. Hacer la cena corrisponde invece a «preparare la cena».

Varianti geografiche

Le combinazioni con hacer possono variare nel mondo ispanofono. Per «fare una foto» sono comuni hacer una foto soprattutto in Spagna, ma anche sacar una foto e tomar una foto, particolarmente diffuse in varie regioni americane. Non si tratta necessariamente di forme sbagliate: è utile riconoscerle tutte e seguire l'uso della varietà di spagnolo che si sta studiando.

Oltre le basi: usi avanzati

Le forme e gli usi seguenti non sono indispensabili per iniziare. Vale però la pena riconoscerli, perché hacer rimane molto frequente anche ai livelli successivi.

Alcune forme irregolari importanti

Forma grammaticale	Forma di hacer	Esempio
gerundio	haciendo	Estoy haciendo la cena.
participio passato	hecho	Ya he hecho la compra.
passato remoto, prima persona	hice	Ayer hice deporte.
passato remoto, terza persona	hizo	Ella hizo una pregunta.
futuro, prima persona	haré	Mañana haré los deberes.
congiuntivo presente, prima/terza persona	haga	Quiero que haga buen tiempo.
imperativo informale singolare	haz	Haz la cama, por favor.

Il participio passato (la forma usata nei tempi composti) è hecho, non hacido. Nel passato remoto la radice cambia in hic-, ma davanti alla o compare la grafia hizo, non hico. Il congiuntivo (il modo usato, fra l'altro, dopo desideri, giudizi e dubbi) presenta la radice hag-.

Hacer per indicare il tempo trascorso

La costruzione impersonale hace + periodo di tempo significa «fa» nel senso di «tempo addietro»:

• Llegué a Madrid hace dos años. — Sono arrivato a Madrid due anni fa.
• Hace una semana que no lo veo. — È una settimana che non lo vedo.
• Vivo aquí desde hace seis meses. — Vivo qui da sei mesi.

Nell'ultima frase, desde hace collega una situazione iniziata nel passato e ancora valida nel presente. La scelta del tempo verbale non coincide sempre con l'italiano parola per parola, ma in questo esempio entrambe le lingue usano il presente.

Hacer + infinito e hacer + aggettivo

Con hacer + infinito, dove l'infinito è la forma base del verbo come reír o pensar, hacer può significare «far sì che qualcuno faccia qualcosa»:

• Esa película me hace reír. — Quel film mi fa ridere.
• El profesor nos hace pensar. — L'insegnante ci fa riflettere.

Con un aggettivo, indica l'effetto prodotto su qualcuno o qualcosa:

• La música me hace feliz. — La musica mi rende felice.
• El frío hace difícil el viaje. — Il freddo rende difficile il viaggio.

In queste frasi i piccoli pronomi me, te, nos indicano chi subisce o sperimenta l'effetto. L'ordine può richiedere uno studio specifico dei pronomi complemento.

Il verbo pronominale hacerse

Con il pronome se, hacerse può esprimere un cambiamento, spesso graduale o legato a una scelta personale:

• Se hizo médico. — È diventato medico.
• Los días se hacen más largos. — Le giornate diventano più lunghe.
• Se está haciendo tarde. — Si sta facendo tardi.

Non è l'unico verbo spagnolo che corrisponde a «diventare»: esistono anche ponerse, volverse e altre costruzioni, ciascuna con sfumature proprie. Per ora basta riconoscere che hacerse non significa semplicemente «fare se stesso».

Consigli per esercitarsi

1. Ripeti la coniugazione attraverso frasi, non come una lista isolata. Associa ogni persona a un'espressione: hago deporte, haces la compra, hace la cama, hacemos la cena, hacéis preguntas, hacen un viaje. In questo modo si fissano insieme forma e uso.
2. Crea due gruppi di espressioni. Nel primo scrivi quelle parallele all'italiano, come hacer la cama e hacer una pregunta; nel secondo quelle che richiedono un altro verbo, come dar un paseo e desayunar. Il confronto evita traduzioni troppo automatiche.
3. Descrivi ogni giorno il tempo e una tua attività. Per esempio: Hoy hace frío. Hago la compra por la tarde. Dopo qualche giorno, trasforma le frasi cambiando persona o aggiungendo una negazione.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi regolari in -ER — aiuta a riconoscere le desinenze regolari presenti in haces, hace, hacemos, hacéis, hacen e a isolare l'irregolarità di hago.