Positie van bijvoeglijke naamwoorden in het Portugees

Overzicht

In het Portugees staan bijvoeglijke naamwoorden meestal ná het zelfstandig naamwoord — precies andersom dan in het Nederlands. Een mooi huis wordt uma casa bonita (letterlijk: een huis mooi). Dit is een van de meest opvallende structuurverschillen die je als Nederlandstalige zult tegenkomen.

Er zijn echter uitzonderingen: een beperkt aantal bijvoeglijke naamwoorden staat vóór het zelfstandig naamwoord, en sommige veranderen van betekenis afhankelijk van hun positie. Maar voor A1 is de basisregel: zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord.

Hoe het werkt

Standaard positie: na het zelfstandig naamwoord

• uma casa bonita — een mooi huis
• um carro vermelho — een rode auto
• um livro interessante — een interessant boek

Bijvoeglijke naamwoorden die vóór staan: Kleine, veelgebruikte bijvoeglijke naamwoorden staan vaak vóór:

• grande (groot) — um grande homem (een groot man, figuurlijk) vs um homem grande (een grote man, letterlijk)
• bom/mau (goed/slecht) — um bom professor (een goede leraar)
• primeiro/último (eerste/laatste) — o primeiro dia
• pequeno (klein) — kan voor of na staan

Betekenisverschil door positie:

Vóór het znw.	Na het znw.
um grande homem (een groot/beroemd man)	um homem grande (een grote/lange man)
um certo problema (een bepaald probleem)	um problema certo (een zeker/juist probleem)

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
uma casa bonita	een mooi huis	na het znw.
um carro vermelho	een rode auto	na het znw.
um livro interessante	een interessant boek	na het znw.
o primeiro dia	de eerste dag	voor het znw.
um bom professor	een goede leraar	voor het znw.
a última vez	de laatste keer	voor het znw.
um grande músico	een groot muzikant	figuurlijk, voor
um músico grande	een grote muzikant	letterlijk, na

Veelgemaakte fouten

Bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord plaatsen

• Fout: uma bonita casa
• Correct: uma casa bonita
• Waarom: In het Portugees staat het bijvoeglijk naamwoord standaard ná het zelfstandig naamwoord.

Betekenisverschil bij positie negeren

• Weet dat grande vóór het zelfstandig naamwoord figuurlijke betekenis heeft, en erna letterlijke.

Oefentips

1. Oefen door Nederlandse zinnen te vertalen en bewust het bijvoeglijk naamwoord naar achter te schuiven.
2. Maak beschrijvingen van dingen in je omgeving: uma mesa grande, um livro interessante...
3. Leer de veelgebruikte uitzonderingen (bom, mau, grande, primeiro, último) apart.

Verwante concepten

• Vereiste: Regelmatige bijvoeglijke naamwoorden — vormen van bijvoeglijke naamwoorden
• Volgende stappen: Vergelijkingen — meer over bijvoeglijke naamwoorden