Positie van bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans

Overzicht

In het Spaans staan de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden ná het zelfstandig naamwoord — anders dan in het Nederlands en het Engels, waar ze ervoor staan. Maar er zijn ook bijvoeglijke naamwoorden die gewoonlijk ervóór staan, en sommige veranderen van betekenis afhankelijk van hun positie.

Hoe het werkt

Na het zelfstandig naamwoord (gebruikelijk)

Beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden die het zelfstandig naamwoord onderscheiden of categoriseren, staan erna:

Spaans	Nederlands
un libro rojo	een rood boek
una mujer inteligente	een intelligente vrouw
un coche alemán	een Duitse auto

Vóór het zelfstandig naamwoord

Bepaalde bijvoeglijke naamwoorden staan gewoonlijk ervóór:

Bijvoeglijk naamwoord	Vóór	Vertaling
bueno	un buen libro	een goed boek
malo	un mal día	een slechte dag
grande	un gran hombre	een groot (=geweldig) man
pequeño	una pequeña diferencia	een klein verschil
nuevo	un nuevo coche	een nieuw(e) auto
viejo	un viejo amigo	een oude vriend
joven	una joven actriz	een jonge actrice

Betekenisverschil door positie

Bijvoeglijk naamwoord	Na het zelfstandig naamwoord	Vóór het zelfstandig naamwoord
grande	un hombre grande (een grote man)	un gran hombre (een groot man = geweldig)
nuevo	un coche nuevo (een nieuw auto)	un nuevo coche (een andere/nieuwe auto)
viejo	un amigo viejo (een oude vriend)	un viejo amigo (een oude vriend = langdurige vriend)
pobre	un niño pobre (een arm kind)	un pobre niño (een arme jongen = beklagenswaardig)

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
una casa bonita	een mooi huis	na het zelfstandig naamwoord
un buen amigo	een goede vriend	bueno vóór
un hombre grande	een grote man (in formaat)	na: fysieke grootte
un gran hombre	een groot man (in betekenis)	vóór: figuurlijke grootheid
una nueva oportunidad	een nieuwe kans	nuevo vóór: een andere kans
una oportunidad nueva	een nieuwe kans	na: letterlijk nieuw
una mujer española	een Spaanse vrouw	nationaliteit altijd na
un pequeño problema	een klein probleempje	pequeño vóór: minimaliserend

Veelgemaakte fouten

Altijd voor plaatsen zoals in het Nederlands

• Fout: un rojo libro
• Correct: un libro rojo
• Waarom: Beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden staan normaal ná het zelfstandig naamwoord.

grande niet afkorten vóór mannelijk enkelvoud

• Fout: un grande hombre
• Correct: un gran hombre
• Waarom: grande wordt afgekort tot gran vóór enkelvoudige zelfstandige naamwoorden.

Oefentips

• Leer de vóór-groep als lijst. bueno/buen, malo/mal, grande/gran, pequeño, nuevo, viejo, joven — die staan gewoonlijk ervóór.
• Oefen met betekenisverschillen. Maak zinnen met grande vóór en na, en vergelijk de betekenis.
• Gebruik altijd de positie die je in de les hebt geleerd. Bij twijfel: na het zelfstandig naamwoord is de veilige keuze.

Verwante concepten

• Vereiste: Regelmatige bijvoeglijke naamwoorden — geslacht en getal
• Volgende stappen: Vergelijkingen — meer/minder dan
• Volgende stappen: Overtreffende trap — de beste/grootste