Les pronoms relatifs en polonais

En bref

Le pronom relatif polonais który (« qui », « que », « lequel ») s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il reprend, mais son cas dépend de sa fonction dans la proposition relative : kobieta, którą znam (« la femme que je connais »), dom, w którym mieszkam (« la maison où j'habite »). Contrairement au français, le polonais met normalement une virgule devant toute proposition relative. Co s'emploie notamment après to et wszystko, tandis que jaki insiste sur le genre ou la qualité de la chose décrite.

Aperçu

Une proposition relative apporte une information sur un nom ou un pronom : dans « la personne qui travaille ici », le groupe en gras précise de quelle personne on parle. En polonais, ce rôle est le plus souvent assuré par który, która, które et leurs formes déclinées. Au niveau B1, l'essentiel est de savoir choisir la forme en deux étapes : repérer le genre et le nombre de l'antécédent (le mot repris), puis déterminer la fonction du relatif dans sa propre proposition.

Cette double logique est plus visible qu'en français. Là où le français choisit surtout entre qui, que, dont et où, le polonais combine l'accord avec un cas grammatical (une terminaison qui indique le rôle du mot). Ainsi, dom est masculin, mais on dira dom, który stoi..., dom, który widzę... ou dom, w którym mieszkam... selon que la maison est sujet, complément direct ou complément introduit par une préposition dans la relative.

Les relatifs permettent de relier deux phrases sans répéter le même nom : Znam kobietę. Ona tu pracuje. devient Znam kobietę, która tu pracuje. (« Je connais une femme qui travaille ici. »). Ils sont donc indispensables dès que l'on veut décrire une personne, préciser un lieu, identifier un objet ou développer une idée avec naturel.

Fonctionnement

La règle en deux décisions

Prenons Rozmawiam z kobietą, która mieszka w Gdańsku (« Je parle avec une femme qui habite à Gdańsk »).

1. L'antécédent est kobietą, forme de kobieta, un nom féminin singulier : le relatif appartient donc à la série féminine która.
2. Dans la relative która mieszka w Gdańsku, c'est la femme qui habite : le relatif est le sujet et prend le nominatif, która.

Le cas de l'antécédent dans la proposition principale ne se transmet pas au relatif. Kobietą est à l'instrumental après z, mais która reste au nominatif parce qu'elle est sujet de mieszka.

Comparez :

• Rozmawiam z kobietą, która tu pracuje. — Je parle avec une femme qui travaille ici.
• Rozmawiam z kobietą, którą znasz. — Je parle avec une femme que tu connais.
• Rozmawiam z kobietą, której pomogłeś. — Je parle avec une femme à qui tu as apporté de l'aide.

Dans les trois phrases, l'antécédent reste féminin singulier. Seul le rôle joué dans la relative change : sujet, complément direct, puis complément au datif.

Déclinaison complète de który

Który se décline comme un adjectif. Les cas ci-dessous sont : nominatif (sujet), génitif (notamment possession ou régime de certains verbes), datif (destinataire), accusatif (complément direct), instrumental (entre autres après z au sens de « avec ») et locatif (après certaines prépositions comme w ou o).

Cas	Masculin singulier	Féminin singulier	Neutre singulier	Pluriel masculin personnel	Autre pluriel
Nominatif	który	która	które	którzy	które
Génitif	którego	której	którego	których	których
Datif	któremu	której	któremu	którym	którym
Accusatif	którego pour une personne ou un être animé ; który pour un inanimé	którą	które	których	które
Instrumental	którym	którą	którym	którymi	którymi
Locatif	którym	której	którym	których	których

La distinction masculin personnel concerne au pluriel les groupes comprenant des hommes ou désignés comme personnes masculines : studenci, którzy..., mężczyźni, których.... Pour les femmes, les objets et les animaux, le nominatif pluriel est które : kobiety, które..., psy, które..., książki, które....

À l'accusatif masculin singulier, on rencontre notamment mężczyzna, którego znam (« l'homme que je connais »), mais film, który oglądam (« le film que je regarde »). Au pluriel : ludzie, których znam mais filmy, które oglądam.

Le cas vient du verbe ou de la préposition

Pour trouver le cas, reconstruisez mentalement une phrase simple en remplaçant le relatif par un pronom ordinaire :

• Znam tę kobietę → kobieta, którą znam : znać prend ici l'accusatif.
• Pomagam tej kobiecie → kobieta, której pomagam : pomagać demande le datif.
• Potrzebuję tego dokumentu → dokument, którego potrzebuję : potrzebować demande le génitif.
• Mieszkam w tym domu → dom, w którym mieszkam : w indiquant le lieu demande le locatif.

La préposition se place immédiatement devant le relatif : w którym, z którą, dla których, o której. Il ne faut pas la laisser à la fin comme on pourrait le voir dans d'autres langues. Le choix de la préposition polonaise ne se déduit pas toujours mot à mot du français : on dit osoba, na którą czekam parce que czekać na (« attendre ») régit l'accusatif.

Co après to, wszystko, coś et nic

Quand l'antécédent est une idée générale exprimée par to (« ce, cela »), wszystko (« tout »), coś (« quelque chose ») ou nic (« rien »), le polonais préfère souvent la série co :

• To, co mówisz, jest ważne. — Ce que tu dis est important.
• Wszystko, co widzę, jest nowe. — Tout ce que je vois est nouveau.
• Nie ma niczego, czego się boję. — Il n'y a rien dont j'aie peur.

Co apparaît au nominatif ou à l'accusatif. Si la relative exige un autre cas, on emploie les formes correspondantes : génitif czego, datif czemu, instrumental ou locatif czym. La norme soignée préfère donc wszystko, czego potrzebuję, puisque potrzebować régit le génitif. On entend toutefois wszystko, co potrzebuję dans l'usage relâché ; cette tournure est utile à reconnaître, mais elle n'est pas le meilleur modèle pour un écrit surveillé.

Après un nom ordinaire, co peut aussi remplacer który dans la langue familière : To ten sąsiad, co zawsze śpiewa (« C'est le voisin qui chante toujours »). Dans un texte neutre ou formel, choisissez plutôt który : sąsiad, który zawsze śpiewa.

Jaki : la qualité ou le type

Jaki, jaka, jakie se décline sur le même modèle adjectival que który. Il ne sert pas simplement de variante plus élégante de który. Comme relatif, il met l'accent sur la nature, le genre ou la qualité, souvent en corrélation avec taki (« tel, de ce genre ») :

• To jest taki film, jaki lubię. — C'est le genre de film que j'aime.
• Wybrała sukienkę taką, jaką chciała. — Elle a choisi le type de robe qu'elle voulait.
• Nie jest taki, jakim go sobie wyobrażałem. — Il n'est pas tel que je me l'étais imaginé.

Który identifie plutôt un élément déterminé : film, który wczoraj oglądałem (« le film que j'ai regardé hier »). Jaki le classe ou le caractérise : taki film, jaki lubię (« le genre de film que j'aime »).

La virgule est obligatoire

En polonais, une proposition relative introduite par który, co ou jaki est normalement séparée par une virgule, même quand l'information sert à identifier le nom. C'est une différence importante avec le français, où « le livre que j'ai acheté » ne prend pas de virgule.

• Książka, którą kupiłem, jest ciekawa. — Le livre que j'ai acheté est intéressant.
• Ludzie, którzy czekają przed wejściem, mają bilety. — Les gens qui attendent devant l'entrée ont des billets.

Si la relative est insérée au milieu de la proposition principale, elle est encadrée par deux virgules. La deuxième marque la fin de la relative.

Exemples en contexte

Polonais	Français	Point à observer
Kobieta, którą znam, pracuje w aptece.	La femme que je connais travaille dans une pharmacie.	Féminin accusatif : elle est le complément de znam.
To jest nauczyciel, który mówi bardzo wyraźnie.	C'est un professeur qui parle très clairement.	Masculin nominatif : le professeur est sujet de mówi.
Ludzie, którzy przyszli wcześniej, już weszli.	Les personnes qui sont arrivées plus tôt sont déjà entrées.	Pluriel masculin personnel au nominatif.
Książki, które leżą na stole, są moje.	Les livres qui sont sur la table sont à moi.	Pluriel non personnel au nominatif.
Znasz chłopca, któremu dałam klucze?	Tu connais le garçon à qui j'ai donné les clés ?	Datif demandé par l'idée de donner à quelqu'un.
Nie pamiętam nazwiska osoby, z którą rozmawialiśmy.	Je ne me souviens pas du nom de la personne avec qui nous avons parlé.	z au sens de « avec » + instrumental.
Dom, w którym mieszkam, ma mały ogród.	La maison où j'habite a un petit jardin.	w + locatif pour un lieu fixe.
To jest projekt, nad którym teraz pracujemy.	C'est le projet sur lequel nous travaillons actuellement.	pracować nad régit l'instrumental.
Film, na który czekaliśmy, trwa trzy godziny.	Le film que nous attendions dure trois heures.	czekać na + accusatif.
Spotkałem pisarkę, której powieści czytasz.	J'ai rencontré l'écrivaine dont tu lis les romans.	Génitif possessif : ses romans à elle.
To, co proponujesz, brzmi rozsądnie.	Ce que tu proposes paraît raisonnable.	co après to.
Mam wszystko, czego potrzebuję.	J'ai tout ce dont j'ai besoin.	Génitif imposé par potrzebować.
Nie wiedział, o czym mówiliśmy.	Il ne savait pas de quoi nous parlions.	o + locatif ; l'antécédent n'est pas exprimé.
Szukamy mieszkania takiego, jakie mieliśmy wcześniej.	Nous cherchons un appartement du même genre que celui que nous avions auparavant.	takie... jakie exprime une ressemblance de type.

Erreurs fréquentes

Copier le cas de l'antécédent

• Incorrect : Rozmawiam z kobietą, którą pracuje tutaj.
• Correct : Rozmawiam z kobietą, która pracuje tutaj.
• Pourquoi : kobietą est instrumental dans la principale, mais le relatif est sujet de pracuje et doit être au nominatif.

Choisir le genre d'après la traduction française

• Incorrect : To jest osoba, który mi pomogła.
• Correct : To jest osoba, która mi pomogła.
• Pourquoi : l'accord suit le nom polonais osoba, qui est grammaticalement féminin, même si la personne désignée est un homme.

Employer l'accusatif après n'importe quel verbe

• Incorrect : Dokument, który potrzebuję, jest w biurze.
• Correct : Dokument, którego potrzebuję, jest w biurze.
• Pourquoi : potrzebować régit le génitif. La traduction française « dont j'ai besoin » aide ici davantage que « que ».

Oublier la préposition

• Incorrect : Dom, którym mieszkam, jest stary.
• Correct : Dom, w którym mieszkam, jest stary.
• Pourquoi : on dit mieszkać w domu. La relative conserve la préposition exigée par l'expression polonaise.

Oublier la virgule ou la virgule fermante

• Incorrect : Samochód który kupiliśmy jest używany.
• Correct : Samochód, który kupiliśmy, jest używany.
• Pourquoi : la relative polonaise est séparée par une virgule ; lorsqu'elle est insérée, elle est encadrée par deux virgules.

Employer jaki comme équivalent automatique de « que »

• Incorrect dans un contexte neutre : Książka, jaką wczoraj kupiłem, leży tutaj.
• Choix neutre : Książka, którą wczoraj kupiłem, leży tutaj.
• Pourquoi : który identifie le livre précis. Jaki convient surtout lorsque l'on insiste sur le genre ou la qualité, souvent avec taki.

Notes d'usage

Dans la langue courante comme dans la langue écrite, który est la solution neutre après un nom exprimé. Son usage n'est ni lourd ni excessivement formel. Le français répartit ses relatifs selon la fonction — qui, que, dont, où, avec lequel — alors que le polonais conserve le même radical et en change la terminaison ou ajoute une préposition. Il est donc plus efficace d'apprendre des groupes comme który, którego, któremu, z którym, o którym que de chercher un équivalent français unique.

Le relatif polonais ne s'omet pas dans une construction standard : film, który widziałem contient nécessairement który. On peut reformuler toute la phrase, mais pas simplement supprimer le relatif.

Le familier co après un nom est très fréquent dans la conversation spontanée et dans les dialogues : dziewczyna, co tu pracuje. Avec une fonction oblique, la langue familière peut employer une reprise pronominale, par exemple facet, co z nim rozmawiałem (« le type avec qui j'ai parlé »). Dans un exposé, un courriel professionnel ou un examen, préférez la construction standard mężczyzna, z którym rozmawiałem.

Enfin, l'antécédent peut être éloigné du relatif, mais une phrase devient vite ambiguë si plusieurs noms pourraient être repris. Mieux vaut rapprocher la relative du nom qu'elle décrit : cela facilite à la fois l'accord et la compréhension.

Pour aller plus loin

La possession : un équivalent fréquent de « dont »

Le génitif de który peut relier le possesseur au nom possédé :

• autor, którego książkę czytam — l'auteur dont je lis le livre ;
• kobieta, której syn studiuje w Krakowie — la femme dont le fils étudie à Cracovie ;
• firmy, których pracownicy protestują — les entreprises dont les salariés protestent.

La forme którego/której/których s'accorde avec le possesseur, c'est-à-dire l'antécédent. Le nom possédé prend, lui, le cas exigé par son rôle : dans którego książkę czytam, książkę est à l'accusatif parce que c'est ce que je lis.

Les relatifs sans antécédent exprimé

Dans certaines phrases, aucun nom n'apparaît avant le relatif. Les formes de kto (« qui ») renvoient alors à une personne indéfinie, et celles de co à une chose ou à un contenu :

• Kto pierwszy przyjdzie, ten wybiera miejsce. — Celui qui arrive le premier choisit sa place.
• Nie rozumiem, co się stało. — Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
• Weź, czego potrzebujesz. — Prends ce dont tu as besoin.

Ces structures touchent aussi aux interrogatives indirectes : Nie wiem, kto dzwonił peut signifier « Je ne sais pas qui a appelé ». C'est le contexte, plus que la forme isolée, qui indique si l'on décrit un antécédent ou si l'on rapporte une question implicite.

Który interrogatif et który relatif

Les formes sont identiques. En tête d'une question, który? signifie « lequel ? » ou « quel élément d'un ensemble ? » : Który pociąg jedzie do Warszawy? (« Quel train va à Varsovie ? »). Après un nom et une virgule, il introduit généralement une relative : Pociąg, który jedzie do Warszawy... (« Le train qui va à Varsovie... »). La syntaxe et la ponctuation lèvent l'ambiguïté.

Choisir entre który et une reformulation

Dans un style dense, plusieurs relatives emboîtées alourdissent la phrase. Le polonais peut alors utiliser un participe adjectival ou diviser la phrase : osoby czekające przed wejściem signifie « les personnes attendant devant l'entrée ». Cette reformulation est utile à un niveau avancé, mais elle ne rend pas który incorrect : une relative claire reste souvent le choix le plus naturel.

Conseils de pratique

1. Appliquez toujours la méthode en deux colonnes. Notez d'abord « antécédent : genre + nombre », puis « rôle dans la relative : cas ». Pour firma, dla której pracuję, écrivez « firma : féminin singulier » et « dla : génitif » ; vous obtenez której.
2. Transformez des phrases simples. Partez de paires comme Widzę ten dom. Mój brat mieszka w tym domu. et fusionnez-les : Widzę dom, w którym mieszka mój brat. Cette manipulation révèle la préposition et le cas sans traduction mot à mot.
3. Créez des familles autour d'un même antécédent. Avec człowiek, entraînez który pracuje, którego znam, któremu ufam, z którym rozmawiam et o którym myślę. Puis refaites la série avec un nom féminin et un pluriel.

Notions liées

• Prérequis : Les phrases complexes — pour comprendre comment une proposition principale et une subordonnée s'articulent et se ponctuent.