Das Passiv im Polnischen

---

concept: pl-b1-strona-bierna lang: pl ui: de title: Das Passiv im Polnischen seoTitle: Das Passiv im Polnischen: Bildung und Gebrauch description: >- So bildest du das polnische Passiv mit być, zostać und Partizip sowie unpersönliche Formen auf -no/-to – mit Beispielen und typischen Fehlern. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-22T19:41:26Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-22T19:41:26Z score: 0.0048 score-english: 0 score-coverage: 0.0048 suspects: ["Aspektpartner", "Endungsregel", "Partizipendung", "Passivkonstruktion", "Passivsatz", "Passivsubjekt", "Passivwahl", "Perspektivwechsel", "fertigschreiben", "mitnotieren", "passivähnlichen"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-22T19:44:59Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Das polnische Passiv besteht meist aus einer Form von być „sein“ oder zostać „werden“ und einem passiven Partizip: Dom jest budowany „Das Haus wird gebaut“, Dom został zbudowany „Das Haus wurde gebaut“. Das Partizip richtet sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Satzgegenstand. Ist die handelnde Person unwichtig oder unbekannt, sind außerdem unpersönliche Formen auf -no/-to und Konstruktionen mit się sehr gebräuchlich.

Überblick

Im Aktiv steht die handelnde Person oder Sache im Mittelpunkt: Firma buduje dom „Die Firma baut das Haus“. Im Passiv wird dagegen das frühere Objekt zum Subjekt (der Satzteil, über den etwas ausgesagt wird): Dom jest budowany przez firmę „Das Haus wird von der Firma gebaut“. Diese Perspektive passt besonders gut, wenn das Ergebnis, der Vorgang oder der betroffene Gegenstand wichtiger ist als der Handelnde.

Auf B1-Niveau begegnet dir zuerst die Grundkonstruktion aus być oder zostać und einem passiven Partizip (einer vom Verb abgeleiteten Form wie deutsch „gebaut“ oder „geschrieben“). Im Polnischen ist diese Form jedoch veränderlich: napisany list, napisana wiadomość, napisane zaproszenie. Dafür musst du das grammatische Geschlecht und die Zahl des Subjekts erkennen.

Polnisch verwendet das eigentliche Passiv etwas zurückhaltender als Deutsch. Wo Deutsch „Hier wird nicht geraucht“ oder „Gestern wurde lange diskutiert“ sagt, sind im Polnischen häufig Tu się nie pali und Wczoraj długo dyskutowano natürlicher. Deshalb gehören auch -no/-to und das unpersönliche się zu einem praktischen Verständnis des Themas.

So funktioniert es

Vom Aktiv zum Passiv

Das Grundmuster lässt sich so darstellen:

Perspektive	Muster	Beispiel
Aktiv	Handelnder + Verb + Akkusativobjekt	Kucharz przygotował kolację.
Passiv	früheres Objekt + być/zostać + passives Partizip (+ Handelnder)	Kolacja została przygotowana przez kucharza.

Das Akkusativobjekt ist die Person oder Sache, auf die sich die Handlung direkt richtet; man kann im Deutschen oft „wen oder was?“ fragen. Im Passiv wird es normalerweise zum Subjekt im Nominativ, also in der Grundform. Der ursprüngliche Handelnde kann entfallen. Wird er genannt, steht meist przez + Akkusativ:

• Policja zamknęła ulicę. → Ulica została zamknięta przez policję.
• Maria napisała raport. → Raport został napisany przez Marię.

Nicht jedes Verb kann ein persönliches Passiv bilden. In der Regel braucht man ein transitives Verb, also ein Verb mit direktem Objekt, etwa napisać coś „etwas schreiben“ oder otworzyć coś „etwas öffnen“. Bei Verben wie spać „schlafen“ gibt es kein Objekt, das zum Passivsubjekt werden könnte. Für solche Aussagen eignet sich oft eine unpersönliche Form: Spano bardzo krótko „Man schlief sehr kurz“.

Być oder zostać?

Beide Hilfsverben verbinden sich mit einem passiven Partizip, setzen aber unterschiedliche Schwerpunkte.

Hilfsverb	Schwerpunkt	Beispiel	Deutsche Entsprechung
być	Zustand oder laufender/wiederholter Vorgang	Drzwi są zamknięte.	Die Tür ist geschlossen.
być + Partizip eines unvollendeten Verbs	Vorgang im Verlauf	Most jest remontowany.	Die Brücke wird renoviert.
zostać	Eintritt eines Ereignisses, vollzogene Handlung	Drzwi zostały zamknięte.	Die Tür wurde geschlossen.
zostać + Partizip eines vollendeten Verbs	abgeschlossenes Einzelereignis	Most został wyremontowany.	Die Brücke wurde renoviert.

Die deutsche Faustregel „sein = Zustand, werden = Vorgang“ hilft nur teilweise. Polnisch verteilt die Information auch über den Aspekt des Verbs. Der Aspekt zeigt, ob eine Handlung als Verlauf beziehungsweise Wiederholung oder als abgeschlossenes Ganzes gesehen wird. So ist budować „bauen“ unvollendet, zbudować „fertig bauen“ dagegen vollendet:

• Dom jest budowany. – Der Bau läuft.
• Dom został zbudowany w 2020 roku. – Der Bau wurde abgeschlossen.
• Dom był zbudowany z drewna. – Beschrieben wird der bestehende Zustand beziehungsweise die Bauart.

Zostać wird in der normalen Passivkonstruktion vor allem mit vollendeten Verben verwendet. Für einen gerade laufenden Vorgang ist być mit dem Partizip eines unvollendeten Verbs die sichere Wahl.

Die Zeiten der Hilfsverben

Das Partizip trägt nicht selbst die Zeit. Die Zeitform steckt in być oder zostać.

Zeit	Beispiel mit być	Beispiel mit zostać
Gegenwart	Dokument jest podpisywany. – Das Dokument wird gerade unterzeichnet.	—
Vergangenheit	Dokument był podpisywany. – Das Dokument wurde gerade/mehrfach unterzeichnet.	Dokument został podpisany. – Das Dokument wurde unterzeichnet.
Zukunft	Dokument będzie podpisywany. – Das Dokument wird unterzeichnet werden.	Dokument zostanie podpisany. – Das Dokument wird unterzeichnet werden.

Zostać ist ein vollendetes Verb und hat daher keine echte Gegenwartsform mit gegenwärtiger Bedeutung. Zostanie podpisany ist Zukunft. Bei zusammengesetzten Formen richtet sich das Hilfsverb nach dem Subjekt: list został, wiadomość została, zaproszenie zostało, dokumenty zostały.

Das passive Partizip bilden

Das polnische imiesłów przymiotnikowy bierny verhält sich wie ein Adjektiv. Häufig erscheinen die Bausteine -n-, -on- oder -t-, danach folgen die Endungen für Geschlecht und Zahl. Die genaue Stammform ist nicht immer zuverlässig aus dem Infinitiv zu erraten; lerne das Partizip deshalb am besten zusammen mit dem Verb und seinem Aspektpartner.

Verb	Bedeutung	Passives Partizip, männliche Grundform
czytać	lesen	czytany
budować	bauen	budowany
napisać	schreiben, fertigschreiben	napisany
zrobić	machen, erledigen	zrobiony
prosić	bitten	proszony
myć	waschen	myty
zamknąć	schließen	zamknięty
wziąć	nehmen	wzięty

Stammwechsel wie prosić → proszony oder wziąć → wzięty zeigen, warum eine einzige Endungsregel nicht genügt.

Übereinstimmung mit dem Subjekt

Das Partizip stimmt mit dem Subjekt in Geschlecht, Zahl und Fall überein. Im einfachen Passivsatz steht das Subjekt im Nominativ; dort sind diese Formen besonders wichtig:

Subjektart	Endung	Beispiel
männlich, Einzahl	-y/-i	List został napisany.
weiblich, Einzahl	-a	Wiadomość została napisana.
sächlich, Einzahl	-e	Zaproszenie zostało napisane.
männlich-personal, Mehrzahl	-i/-y	Goście zostali zaproszeni.
übrige Mehrzahl	-e	Kobiety zostały zaproszone. Listy zostały napisane.

„Männlich-personal“ bezeichnet eine männliche oder gemischte Gruppe von Menschen. Deshalb heißt es studenci zostali poinformowani, aber studentki zostały poinformowane. Auch das Hilfsverb passt sich an. Gerade für Deutschsprachige ist das ungewohnt: Das deutsche „geschrieben“ bleibt gleich, polnisch unterscheidet dagegen napisany, napisana, napisane, napisani.

Das Partizip kann auch in einem anderen Fall stehen, wenn der größere Satz das verlangt: Rozmawiam z osobą zatrudnioną w banku „Ich spreche mit einer Person, die bei einer Bank angestellt ist“. Zatrudnioną steht hier wie osobą im Instrumental (dem Fall unter anderem nach z „mit“).

Den Handelnden oder das Mittel nennen

Der Handelnde steht üblicherweise nach przez + Akkusativ:

• Książka została napisana przez Olgę Tokarczuk. – Das Buch wurde von Olga Tokarczuk geschrieben.
• Projekt jest finansowany przez miasto. – Das Projekt wird von der Stadt finanziert.

Ein Werkzeug oder Mittel steht dagegen häufig im Instrumental (dem Fall, der hier „womit?“ ausdrückt), ohne przez:

• Formularz został wypełniony długopisem. – Das Formular wurde mit einem Kugelschreiber ausgefüllt.
• Tekst jest pisany prostym językiem. – Der Text ist in einfacher Sprache geschrieben.

Unpersönliche Vergangenheit auf -no/-to

Formen auf -no/-to berichten von einer vergangenen Handlung, ohne ein grammatisches Subjekt zu nennen. Gemeint sind gewöhnlich Menschen, aber wer genau gehandelt hat, bleibt offen:

• Zrobiono to wczoraj. – Das wurde gestern gemacht.
• Otwarto nowe muzeum. – Ein neues Museum wurde eröffnet.
• Dużo o tym mówiono. – Darüber wurde viel gesprochen.

Diese Formen werden nicht nach Person, Geschlecht oder Zahl verändert und brauchen kein Hilfsverb. Ein vorhandenes Objekt bleibt im Akkusativ: Przeczytano całą książkę „Man las das ganze Buch“. Das ist ein wichtiger Unterschied zum persönlichen Passiv Cała książka została przeczytana, wo cała książka Subjekt im Nominativ ist.

-no/-to ist nicht einfach eine weitere Partizipendung des persönlichen Passivs. Die Konstruktion kann auch mit manchen Verben ohne direktes Objekt stehen: Tańczono do rana „Man tanzte bis zum Morgen“. Sie eignet sich besonders für Berichte, Chroniken, Nachrichten und knappe sachliche Darstellungen.

Unpersönliche Aussagen mit się

Mit się kann Polnisch allgemeine Regeln, Gewohnheiten oder nicht näher bestimmte Handelnde ausdrücken:

• Tu się mówi po polsku. – Hier spricht man Polnisch.
• W Polsce pije się dużo herbaty. – In Polen trinkt man viel Tee.
• Jak to się robi? – Wie macht man das?

In der Gegenwart steht das Verb gewöhnlich in der dritten Person Einzahl. In der Vergangenheit erscheint meist die sächliche Einzahl: Dawniej pisało się więcej listów „Früher schrieb man mehr Briefe“. Diese Konstruktion ist im Alltag sehr natürlich und entspricht im Deutschen je nach Zusammenhang „man“, einem Passiv oder einer allgemeinen Aussage.

Beispiele im Zusammenhang

Polnisch	Deutsch	Hinweis
List został napisany.	Der Brief wurde geschrieben.	zostać: abgeschlossene Handlung
Dom jest budowany.	Das Haus wird gebaut.	laufender Vorgang
Drzwi są zamknięte.	Die Tür ist geschlossen.	Zustand mit być
Drzwi zostały zamknięte o ósmej.	Die Tür wurde um acht Uhr geschlossen.	Ereignis mit Zeitangabe
Raport będzie przygotowany jutro.	Der Bericht wird morgen fertig sein.	zukünftiger Zustand
Raport zostanie przygotowany jutro.	Der Bericht wird morgen erstellt.	zukünftige Handlung
Pacjenci zostali zbadani przez lekarza.	Die Patienten wurden vom Arzt untersucht.	männlich-personale Mehrzahl
Pacjentki zostały zbadane przez lekarkę.	Die Patientinnen wurden von der Ärztin untersucht.	nicht männlich-personale Mehrzahl
Projekt jest finansowany przez miasto.	Das Projekt wird von der Stadt finanziert.	Handelnder mit przez
Formularz został wypełniony długopisem.	Das Formular wurde mit einem Kugelschreiber ausgefüllt.	Mittel im Instrumental
Zrobiono to wczoraj.	Das wurde gestern gemacht.	unpersönliche Form auf -no
Po wojnie odbudowano centrum miasta.	Nach dem Krieg baute man das Stadtzentrum wieder auf.	Handelnder bleibt offen
Wczoraj długo dyskutowano o zmianach.	Gestern wurde lange über die Änderungen diskutiert.	-no ohne direktes Objekt
Tu się mówi po polsku.	Hier spricht man Polnisch.	allgemeine Aussage mit się
W tej restauracji nie podaje się mięsa.	In diesem Restaurant wird kein Fleisch serviert.	allgemeine Regel, verneint

Häufige Fehler

Das Partizip nicht anpassen

• Falsch: Wiadomość została napisany rano.
• Richtig: Wiadomość została napisana rano.
• Warum: Wiadomość ist weiblich. Sowohl została als auch napisana müssen dazu passen.

Być und zostać wie deutsche Wörter eins zu eins einsetzen

• Unpassend für den laufenden Vorgang: Dom zostaje budowany teraz.
• Natürlich: Dom jest teraz budowany.
• Warum: Ein gerade ablaufender Vorgang steht gewöhnlich mit być und dem Partizip eines unvollendeten Verbs. Zostać bezeichnet im Passiv meist den Eintritt einer abgeschlossenen Handlung.

Den Handelnden im falschen Fall nennen

• Falsch: Książka została napisana przez Olga.
• Richtig: Książka została napisana przez Olgę.
• Warum: Nach przez steht der Akkusativ; bei Olga lautet er Olgę.

In der -no/-to-Konstruktion ein Subjekt ergänzen

• Falsch: Oni zrobiono to wczoraj.
• Richtig: Zrobiono to wczoraj. oder Oni zrobili to wczoraj.
• Warum: Die Form auf -no/-to ist unpersönlich. Sobald ein konkretes Subjekt wie oni „sie“ genannt wird, braucht man die entsprechende persönliche Verbform.

Das Objekt bei -no/-to zum Nominativ machen

• Falsch: Przeczytano cała książka.
• Richtig: Przeczytano całą książkę.
• Warum: In der unpersönlichen Konstruktion bleibt „das ganze Buch“ Objekt im Akkusativ. Nur im persönlichen Passiv wird es zum Nominativ: Cała książka została przeczytana.

Jedes deutsche Passiv wörtlich nachbilden

• Schwerfällig: Tutaj język polski jest mówiony.
• Natürlich: Tutaj mówi się po polsku.
• Warum: Bei allgemeinen Aussagen bevorzugt Polnisch oft się. Außerdem heißt die feste Verbindung mówić po polsku „Polnisch sprechen“.

Hinweise zum Gebrauch

Das persönliche Passiv kommt häufig in sachlichen, wissenschaftlichen, amtlichen und journalistischen Texten vor, besonders wenn Verfahren und Ergebnisse im Mittelpunkt stehen: Wniosek został odrzucony „Der Antrag wurde abgelehnt“. Auch im Alltag ist es keineswegs falsch, doch eine aktive oder unpersönliche Form klingt oft direkter.

Wenn der Handelnde selbstverständlich oder unwichtig ist, lässt man die Ergänzung mit przez meist weg. Pociąg został odwołany reicht normalerweise völlig aus. Eine ständig wiederholte Nennung wie przez pracowników, przez urząd, przez firmę kann einen Text unnötig schwer machen.

Die Wahl zwischen den drei Mustern verändert den Blickwinkel:

Form	Typischer Blickwinkel
Policja zamknęła ulicę.	Die Polizei als Handelnde ist wichtig.
Ulica została zamknięta.	Die betroffene Straße und das Ergebnis sind wichtig.
Zamknięto ulicę.	Die Handlung zählt; der Handelnde bleibt ungenannt.
Tędy się nie jeździ.	Allgemeine Regel: Hier fährt man nicht entlang.

Bei der Verneinung steht nie direkt vor dem betreffenden Verbteil: Raport nie został wysłany, Tu się nie pali, Nie podano przyczyny. Bei unpersönlichen Formen führt eine Verneinung häufig zum Genitiv des Objekts, wie allgemein bei polnischen verneinten transitiven Verben: Nie podano przyczyny statt podano przyczynę.

Über die Grundlagen hinaus

Aspekt und Bedeutungsunterschiede

Für eine präzise Passivwahl ist der Aspekt wichtiger als im Deutschen. Ein unvollendetes Verb zeigt Verlauf oder Wiederholung, ein vollendetes Verb ein erreichtes Ganzes:

• Samochód był naprawiany trzy razy. – Am Auto wurde dreimal gearbeitet; der Satz betont die Vorgänge und garantiert nicht ausdrücklich den Erfolg.
• Samochód został naprawiony. – Das Auto wurde repariert; die Reparatur ist als abgeschlossen dargestellt.

Daher sollte man Verbpaare gemeinsam lernen: pisać/napisać, budować/zbudować, otwierać/otworzyć, naprawiać/naprawić. Nicht jedes Paar verhält sich in jedem Zusammenhang vollkommen symmetrisch, doch diese Gegenüberstellung ist für die meisten Alltagssätze zuverlässig.

Partizip oder gewöhnliches Adjektiv?

Manche Partizipien beschreiben so häufig einen Zustand, dass sie wie Adjektive wirken: Drzwi są zamknięte „Die Tür ist geschlossen“, Jestem zmęczony „Ich bin müde“. Ob eine Form noch als Ergebnis einer Handlung oder schon als Eigenschaft verstanden wird, hängt vom Zusammenhang ab. Eine Ergänzung mit przez macht die passive Lesart deutlicher: Drzwi zostały zamknięte przez ochroniarza.

Männlich-personale Formen

In der Mehrzahl kann die Form des Partizips eine Information ausdrücken, die im Deutschen nicht sichtbar ist:

• Nauczyciele zostali zaproszeni. – Die Lehrer beziehungsweise eine männliche oder gemischte Gruppe wurden eingeladen.
• Nauczycielki zostały zaproszone. – Die Lehrerinnen wurden eingeladen.

Dabei wechseln nicht nur die Endungen. Es können auch Stammveränderungen auftreten, etwa zaproszony → zaproszeni. Solche Mehrzahlformen sollte man beim Lernen ausdrücklich mitnotieren.

Sachstil und Alternativen

In Behörden- und Fachtexten können sich Passiv, unpersönliches -no/-to und substantivische Ausdrücke häufen. Das schafft Distanz, kann aber schwerfällig wirken. Für einen klaren Text ist eine aktive Form oft besser, sobald der Handelnde relevant ist. Vergleiche Decyzja została podjęta przez komisję mit dem kürzeren Komisja podjęła decyzję „Die Kommission traf die Entscheidung“.

Die Form auf -no/-to hat trotz ihrer passivähnlichen deutschen Übersetzung eine aktive Bedeutung mit nicht genanntem menschlichem Handelnden. Deshalb kann sie ein direktes Objekt behalten und auch von intransitiven Verben gebildet werden. Diese Unterscheidung wird in fortgeschrittener Grammatik wichtig, selbst wenn beide Strukturen auf Deutsch oft mit „wurde“ wiedergegeben werden.

Tipps zum Üben

1. Bilde Dreiergruppen. Schreibe zu einem Ereignis Aktiv, persönliches Passiv und unpersönliche Form: Firma otworzyła sklep → Sklep został otwarty przez firmę → Otwarto sklep. So lernst du nicht nur Endungen, sondern auch den Perspektivwechsel.
2. Lerne Partizip und Aspekt zusammen. Notiere etwa budować – budowany und zbudować – zbudowany. Ergänze bei Nomen immer mindestens eine weibliche Form: napisany list – napisana wiadomość.
3. Suche in Nachrichten nach Signalen. Markiere został/została/zostało/zostali/zostały, Formen auf -no/-to und unpersönliches się. Frage jeweils: Ist das Ergebnis, der Vorgang oder eine allgemeine Regel gemeint?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Vergangenheit im Polnischen – hilft bei den Vergangenheitsformen von być und zostać sowie bei der Übereinstimmung nach Geschlecht und Zahl.
• Weiterführend: Formelle und amtliche Sprache – zeigt, wie Passiv, unpersönliche Formen und sachlicher Stil in offiziellen Texten zusammenspielen.