Le domande in norvegese

In breve

Nelle domande a cui si risponde sì o no, il norvegese mette normalmente il verbo coniugato prima del soggetto: Du snakker norsk diventa Snakker du norsk? Nelle domande con una parola interrogativa, l’ordine più comune è parola interrogativa + verbo + soggetto: Hvor bor du? («Dove abiti?»). Se però la parola interrogativa è essa stessa il soggetto, non si aggiunge un altro soggetto: Hvem kommer? («Chi viene?»).

Panoramica

Saper fare una domanda è una delle prime necessità pratiche: serve per presentarsi, chiedere un prezzo, trovare un luogo o capire cosa sta succedendo. In norvegese bokmål, la varietà scritta usata negli esempi di questo articolo, la forma della domanda dipende soprattutto dall’ordine delle parole. Il verbo finito (cioè il verbo coniugato che indica il tempo, come bor, har o kan) occupa una posizione ben riconoscibile.

Questo argomento si incontra già al livello A1 e si appoggia alla regola dell’ordine delle parole nelle frasi principali. Il principio iniziale è semplice: nelle domande sì/no il verbo viene per primo; nelle domande introdotte da hva, hvem, hvor, når, hvordan o hvorfor, la parola interrogativa viene per prima e il verbo subito dopo.

Per chi parla italiano, la differenza più importante è questa: in italiano spesso basta l’intonazione per trasformare un’affermazione in domanda — «Tu abiti qui?» — senza cambiare l’ordine. In norvegese neutro, invece, Du bor her? può essere una domanda di conferma o di sorpresa, ma la forma normale è Bor du her? Non occorre però inserire un verbo ausiliare equivalente a «fare»: si sposta semplicemente davanti al soggetto il verbo già presente.

Come funziona

Domande sì/no: verbo prima del soggetto

Una domanda sì/no non contiene una parola come «chi» o «dove» e ammette in genere una risposta con ja («sì») o nei («no»). Si parte dalla frase affermativa e si scambiano le posizioni del verbo finito e del soggetto (la persona o la cosa di cui si parla).

Tipo	Schema
Affermazione	soggetto + verbo finito + resto della frase
Domanda sì/no	verbo finito + soggetto + resto della frase + ?

Norvegese	Italiano	Nota
Du snakker norsk.	Parli norvegese.	Affermazione
Snakker du norsk?	Parli norvegese?	Il verbo passa davanti a du
Hun er hjemme.	Lei è a casa.	Affermazione
Er hun hjemme?	È a casa?	Er precede il soggetto

Il norvegese non coniuga il verbo in base alla persona: jeg bor, du bor, vi bor. Proprio per questo il soggetto resta normalmente espresso nella domanda. Bor i Oslo? non è la forma neutra per «Abiti a Oslo?»; si dice Bor du i Oslo?

Se ci sono due verbi, si sposta solo quello finito

Con un verbo modale come kan («potere, sapere fare»), vil («volere») o skal («dovere, avere intenzione di»), è il modale coniugato a precedere il soggetto. L’altro verbo resta all’infinito (la forma di base), senza å dopo il modale.

• Du kan svømme. → Kan du svømme? («Sai nuotare?»)
• Hun vil ha kaffe. → Vil hun ha kaffe? («Vuole del caffè?»)
• Dere skal reise i morgen. → Skal dere reise i morgen? («Partirete domani?»)

Nei tempi composti si sposta l’ausiliare, non il participio passato (la forma usata con har per un’azione compiuta):

• Du har spist. → Har du spist? («Hai mangiato?»)
• De hadde reist. → Hadde de reist? («Erano partiti?»)

Non serve aggiungere nulla di simile a un ausiliare interrogativo autonomo: Snakker du norsk? contiene soltanto il verbo principale snakker.

Domande con una parola interrogativa

Quando si chiede un’informazione specifica, la parola o l’espressione interrogativa occupa il primo posto. Se non è il soggetto, segue il verbo finito e poi il soggetto:

parola interrogativa + verbo finito + soggetto + resto della frase?

• Hvor bor du? — Dove abiti?
• Når kommer toget? — Quando arriva il treno?
• Hvorfor lærer dere norsk? — Perché studiate norvegese?
• Hvordan lager man dette? — Come si prepara questo?

Questo ordine può sembrare insolito a un italofono. In «Dove tu abiti?» l’italiano standard non mette normalmente il soggetto tra parola interrogativa e verbo; in norvegese, invece, Hvor du bor? non è una normale domanda diretta. Occorre l’inversione: Hvor bor du?

Le principali parole interrogative

Forma norvegese	Significato	Esempio e uso
hva	che cosa, cosa	Hva gjør du? — Che cosa fai?
hvem	chi	Hvem kjenner du? — Chi conosci?
hvor	dove	Hvor jobber hun? — Dove lavora?
når	quando	Når begynner filmen? — Quando comincia il film?
hvordan	come, in che modo	Hvordan går det? — Come va?
hvorfor	perché	Hvorfor er du trøtt? — Perché sei stanco?

Alcune corrispondenze non sono parola per parola. Per chiedere il nome si dice Hva heter du?, letteralmente costruito con il verbo hete («chiamarsi»), ma in italiano la traduzione naturale è «Come ti chiami?». Hvordan har du det? significa «Come stai?»: non va ricostruito traducendo separatamente ogni parola.

Hvilken, hvilket, hvilke: «quale»

Quando la domanda richiede una scelta, si usa spesso hvilken davanti a un nome maschile o femminile, hvilket davanti a un nome neutro e hvilke al plurale. Questa concordanza, cioè il cambiamento della forma in base al nome, assomiglia alla distinzione italiana tra «quale» e «quali», ma in norvegese conta anche il genere al singolare.

Norvegese	Italiano	Nota
Hvilken buss tar du?	Quale autobus prendi?	buss è maschile
Hvilket språk lærer du?	Quale lingua impari?	språk è neutro
Hvilke dager jobber du?	Quali giorni lavori?	Plurale

Altre espressioni molto utili sono hvor mange («quanti», con elementi numerabili), hvor mye («quanto», con quantità non numerabili), hvor gammel («quanti anni, quanto vecchio») e hva slags («che tipo di»): Hvor mange søsken har du?, Hvor mye koster det?, Hvor gammel er du?, Hva slags musikk liker du?

Quando «chi» o «che cosa» è il soggetto

Occorre distinguere il soggetto (chi compie l’azione o ciò di cui si parla) dall’oggetto (chi o che cosa riceve direttamente l’azione). Se hvem o hva è il soggetto, la parola interrogativa prende già il posto del soggetto: non c’è quindi un secondo soggetto con cui invertire il verbo.

Norvegese	Italiano	Funzione della parola interrogativa
Hvem kommer i kveld?	Chi viene stasera?	Hvem è il soggetto
Hvem inviterer du?	Chi inviti?	Hvem è l’oggetto; du è il soggetto
Hva skjedde?	Che cosa è successo?	Hva è il soggetto
Hva kjøper hun?	Che cosa compra?	Hva è l’oggetto; hun è il soggetto

Un controllo pratico: se la risposta sostituisce chi compie l’azione, la parola interrogativa è soggetto. A Hvem kommer? si può rispondere Maria kommer. A Hvem kjenner Maria? si può rispondere Maria kjenner Erik: qui Maria compie l’azione ed Erik la riceve.

La negazione nelle domande

Nelle domande dirette principali, ikke («non») viene normalmente dopo il soggetto e dopo il verbo finito:

• Kommer du ikke i morgen? — Non vieni domani?
• Er hun ikke hjemme? — Non è a casa?
• Hvorfor svarer han ikke? — Perché non risponde?

Con un tempo composto o un verbo modale, l’ordine tipico è verbo finito + soggetto + ikke + altro verbo: Har du ikke sett filmen? («Non hai visto il film?»), Kan dere ikke vente? («Non potete aspettare?»).

Una domanda negativa può esprimere una vera richiesta di informazione, ma spesso mostra anche un’aspettativa: Kommer du ikke? può suggerire che chi parla pensava che l’altra persona sarebbe venuta. Il tono e il contesto chiariscono l’intenzione.

Esempi nel contesto

Norvegese	Italiano	Nota
Snakker du norsk?	Parli norvegese?	Domanda sì/no al presente
Er dette setet ledig?	Questo posto è libero?	Utile sui mezzi pubblici
Har du tid nå?	Hai tempo adesso?	Ausiliare davanti al soggetto
Kan jeg betale med kort?	Posso pagare con la carta?	Richiesta pratica con un modale
Vil du ha te eller kaffe?	Vuoi tè o caffè?	Domanda con alternativa
Hvor bor du?	Dove abiti?	Domanda sul luogo
Hva heter du?	Come ti chiami?	Espressione fissa per il nome
Hvordan har du det?	Come stai?	Saluto e domanda sullo stato
Når går neste buss?	Quando parte il prossimo autobus?	Domanda sull’orario
Hvorfor lærer du norsk?	Perché studi norvegese?	Domanda sul motivo
Hvem kommer på festen?	Chi viene alla festa?	Hvem è soggetto
Hvem venter du på?	Chi aspetti?	Preposizione alla fine
Hvilket tog går til Bergen?	Quale treno va a Bergen?	tog è neutro
Hvor mye koster billetten?	Quanto costa il biglietto?	Domanda sul prezzo
Har dere ikke bestilt bord?	Non avete prenotato un tavolo?	Domanda negativa

Errori comuni

Mantenere l’ordine dell’affermazione

• Sbagliato: Du snakker norsk?
• Corretto: Snakker du norsk?
• Perché: L’italiano può affidarsi all’intonazione, mentre la domanda norvegese neutra richiede normalmente il verbo prima del soggetto. La forma con du all’inizio è possibile come domanda-eco o richiesta di conferma, ma non è il modello da usare all’A1.

Dimenticare l’inversione dopo una parola interrogativa

• Sbagliato: Hvor du bor?
• Corretto: Hvor bor du?
• Perché: Se hvor non è il soggetto, il verbo finito deve precedere du. Lo stesso vale in Når kommer hun? e Hvorfor lærer dere norsk?

Invertire anche quando la parola interrogativa è il soggetto

• Sbagliato: Hvem kommer han? con il significato di «Chi viene?»
• Corretto: Hvem kommer?
• Perché: Hvem è già il soggetto. Hvem møter han? è invece corretto, ma significa «Chi incontra lui?»: qui il soggetto è han.

Spostare il verbo sbagliato

• Sbagliato: Spise du har?
• Corretto: Har du spist?
• Perché: Si mette davanti al soggetto solo il verbo finito, qui har. Il participio spist rimane dopo il soggetto.

Omettere il soggetto perché in italiano è sottinteso

• Sbagliato: Snakker norsk? per «Parli norvegese?»
• Corretto: Snakker du norsk?
• Perché: In italiano la forma verbale spesso permette di non dire «tu». Il verbo norvegese non distingue le persone, quindi il pronome è normalmente necessario.

Usare hvordan al posto di hva nelle espressioni fisse

• Sbagliato: Hvordan heter du?
• Corretto: Hva heter du?
• Perché: Anche se in italiano si dice «Come ti chiami?», la costruzione norvegese usa hva. Si usa invece Hvordan har du det? per «Come stai?».

Note d’uso

L’ordine interrogativo è lo stesso in gran parte delle situazioni formali e informali. La cortesia si esprime soprattutto scegliendo la formulazione: Kan du hjelpe meg? («Puoi aiutarmi?») è comune e naturale; Kunne du hjelpe meg? («Potresti aiutarmi?») risulta più attenuato. Non esiste una distinzione grammaticale generale equivalente a «tu» e «Lei»: du si usa molto più ampiamente dell’italiano «tu», anche in numerosi contesti professionali.

Nel parlato, l’intonazione aiuta a segnalare l’intenzione. Una domanda sì/no ha spesso un andamento diverso da un’affermazione, ma l’intonazione non sostituisce la sintassi neutra. Strutture come Du bor i Oslo? si sentono quando si ripete un’informazione appena udita, si mostra sorpresa o si chiede conferma: corrispondono bene a «Ah, quindi abiti a Oslo?».

Con hvem e hva, nel norvegese quotidiano è del tutto normale lasciare la preposizione alla fine: Hvem snakker du med? («Con chi parli?»), Hva tenker du på? («A che cosa pensi?»). Forme come Med hvem snakker du? sono grammaticali, ma possono suonare più rigide o formali. Per un italofono, che tende a mettere «con» o «a» davanti alla parola interrogativa, questa è un’abitudine importante da acquisire.

Gli esempi qui seguono il bokmål standard. Nel parlato regionale si possono incontrare forme interrogative diverse, per esempio varianti di hvor o hvorfor. All’inizio conviene riconoscerle senza imitarle: i modelli Hvor bor du? e Hvorfor kommer han ikke? sono adatti alla comunicazione generale e alla scrittura.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è necessaria per cominciare a fare domande, ma completa il quadro e previene un errore frequente quando le frasi diventano più lunghe.

Domande indirette: niente inversione

Una domanda indiretta è una domanda inserita dentro un’altra frase, per esempio dopo «non so», «mi chiedo» o «puoi dirmi». In norvegese non mantiene l’ordine della domanda diretta:

Norvegese	Italiano	Nota
Hvor bor han?	Dove abita?	Domanda diretta: verbo prima del soggetto
Jeg vet ikke hvor han bor.	Non so dove abita.	Domanda indiretta: soggetto prima del verbo
Kommer hun?	Viene?	Domanda diretta sì/no
Jeg vet ikke om hun kommer.	Non so se viene.	om introduce la domanda indiretta sì/no

Una richiesta come Kan du fortelle meg hvor stasjonen er? contiene due livelli. Kan du fortelle meg ...? è la domanda principale e presenta l’inversione; hvor stasjonen er è la parte indiretta e usa soggetto + verbo. Non si dice, nella forma standard, Kan du fortelle meg hvor er stasjonen?

Quando la parola interrogativa è il soggetto di una domanda indiretta, compare normalmente som: Jeg vet ikke hvem som kommer («Non so chi viene»), Kan du se hva som skjer? («Riesci a vedere che cosa succede?»). Questo uso appartiene a una fase successiva dello studio.

Domande brevi, conferme e domande-eco

Per chiedere conferma si possono aggiungere espressioni come ikke sant? («vero?», «non è così?»): Du kommer i morgen, ikke sant? Nel parlato si usano anche domande molto brevi, determinate dal contesto: Hvorfor det? («Perché?» / «Come mai?»), Med hvem? («Con chi?»).

Le domande-eco riprendono un’informazione inattesa e possono conservare l’ordine affermativo: Du kjøpte hva? («Hai comprato cosa?»). È una forma marcata, utile per esprimere sorpresa o chiedere di ripetere; non sostituisce la domanda neutra Hva kjøpte du?

Una domanda può avere più di una lettura

La grammatica stabilisce l’ordine, ma il contesto completa il significato. Kan du åpne vinduet? può chiedere se una persona è fisicamente capace di aprire la finestra, ma nella vita quotidiana è soprattutto una richiesta cortese: «Puoi aprire la finestra?». Analogamente, Vil du ha kaffe? non indaga soltanto un desiderio astratto: è normalmente un’offerta.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma affermazioni in domande. Scrivi cinque frasi semplici, per esempio Du bor i Roma e Hun kan svømme, poi porta davanti al soggetto soltanto il verbo finito: Bor du i Roma?, Kan hun svømme?
2. Crea una serie per ogni parola interrogativa. Usa lo stesso contesto e cambia ciò che vuoi sapere: Hvor jobber du? Når jobber du? Hvorfor jobber du her? Hvem jobber du med? In questo modo memorizzi sia il significato sia l’ordine.
3. Ascolta la posizione del soggetto. In dialoghi o registrazioni, metti in pausa dopo hva, hvor, når, hvordan e prova a prevedere verbo e soggetto. Ripeti poi l’intera domanda ad alta voce, senza affidarti soltanto all’intonazione italiana.

Concetti correlati

• Prerequisito: Ordine fondamentale delle parole — spiega la posizione del verbo nelle frasi principali, da cui deriva l’inversione interrogativa.
• Passo successivo: Domande indirette — mostra come inserire una domanda in una frase più lunga usando om o una parola interrogativa senza l’ordine della domanda diretta.