Nominalisierung im Norwegischen

Kurz gesagt

Bei einer Nominalisierung wird aus einem Verb oder Adjektiv ein Substantiv, etwa å forbedre → forbedring oder sikker → sikkerhet. Besonders häufig sind -ing/-ning, -else und -het. Die Endung lässt sich jedoch nicht immer frei wählen: Viele Bildungen gehören als feste Wörter zum Wortschatz und sollten zusammen mit Artikel und Bedeutung gelernt werden.

Überblick

Eine Nominalisierung, auf Norwegisch nominalisering, macht aus einer Handlung, einem Vorgang oder einer Eigenschaft ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder abstrakte Idee). Aus dem Verb å utvikle „entwickeln“ wird zum Beispiel utvikling „Entwicklung“; aus dem Adjektiv fri „frei“ wird frihet „Freiheit“. Dadurch kann ein ganzer Vorgang zum Mittelpunkt eines Satzes werden: Systemet ble forbedret „Das System wurde verbessert“ wird zu Forbedringen av systemet var nødvendig „Die Verbesserung des Systems war notwendig“.

Das Thema gehört zum Niveau C1, weil es nicht nur um Wortbildung geht. Entscheidend ist auch, Informationen stilistisch passend zu verdichten. Nominalisierungen begegnen dir in Behördenbriefen, Berichten, Verträgen, wissenschaftlichen Texten und Nachrichtensprache. Sie kommen aber ebenso in ganz normalen Wörtern wie betaling „Zahlung“, avgjørelse „Entscheidung“ oder mulighet „Möglichkeit“ vor.

Für Deutschsprachige wirkt vieles vertraut: forbedring entspricht oft „Verbesserung“, frihet oft „Freiheit“. Trotzdem darf man deutsche Endungen nicht schematisch übertragen. Das Deutsche kann außerdem fast jeden Infinitiv substantivieren, etwa „das Lesen“. Im Norwegischen stehen dafür je nach Aussage eher lesing, å lese oder det å lese.

So funktioniert die Nominalisierung

Die wichtigsten Endungen

Ausgangsform	Typische Bildung	Beispiel	Grundbedeutung
Verb	-ing / -ning	å forbedre → forbedring	Handlung, Vorgang oder Ergebnis
Verb	-else	å avgjøre → avgjørelse	Handlung, Zustand oder Ergebnis
Adjektiv	-het	sikker → sikkerhet	Eigenschaft oder abstrakter Zustand

Diese Bedeutungen sind Tendenzen, keine starren Regeln. Ob ein Wort -ing, -ning oder -else verwendet, ist häufig lexikalisch festgelegt, also Teil des einzelnen Wortes. Man lernt deshalb am besten nicht nur å forstå, sondern gleich das Wortpaar å forstå – forståelse.

Verben mit -ing und -ning

-ing/-ning ist das produktivste Muster: Es wird auch für neue oder spontan verständliche Tätigkeitsbezeichnungen verwendet. Die Grundform des Verbs wird dabei oft verkürzt oder lautlich angepasst.

Verb	Substantiv	Deutsche Entsprechung
å betale	betaling	Zahlung, Bezahlen
å forbedre	forbedring	Verbesserung
å utvikle	utvikling	Entwicklung
å forske	forskning	Forschung
å gjennomføre	gjennomføring	Durchführung, Umsetzung
å beslutte	beslutning	Entscheidung

Es gibt keine einfache Regel, mit der man bei jedem Verb sicher zwischen -ing und -ning wählen kann. Auch die sichtbare Form des Stamms kann sich ändern: utvikle wird zu utvikling, nicht zu einer bloßen Aneinanderreihung von Infinitiv und Endung. Das Wörterbuch ist daher zuverlässiger als eine selbst gebildete Form.

Manche ähnlichen Bildungen haben zudem verschiedene Bedeutungen. Bygging bezeichnet gewöhnlich das Bauen als Vorgang, bygning dagegen ein Gebäude. Lesing ist die Tätigkeit des Lesens; lesning kann eine bestimmte Lesart oder Interpretation bezeichnen. Die beiden Formen sind also nicht beliebig austauschbar.

Verben mit -else

-else erscheint in vielen häufigen, fest etablierten Substantiven:

Verb	Substantiv	Deutsche Entsprechung
å forstå	forståelse	Verständnis
å avgjøre	avgjørelse	Entscheidung
å tillate	tillatelse	Erlaubnis
å lede	ledelse	Leitung, Führung
å bevege	bevegelse	Bewegung

Auch hier sollte die Bildung als Wortschatz gelernt werden. So heißt es forståelse, nicht etwa *forståning. Außerdem können Substantive eine engere oder weiterentwickelte Bedeutung erhalten: ledelse kann sowohl das Leiten als Tätigkeit als auch die Leitung eines Unternehmens als Personengruppe meinen.

Adjektive mit -het

Mit -het entstehen vor allem abstrakte Substantive aus Adjektiven:

Adjektiv	Substantiv	Deutsche Entsprechung
fri	frihet	Freiheit
sikker	sikkerhet	Sicherheit
mulig	mulighet	Möglichkeit
tydelig	tydelighet	Deutlichkeit, Klarheit
skjønn	skjønnhet	Schönheit

Die deutsche Entsprechung endet nicht zwingend auf „-heit“ oder „-keit“. Mulighet heißt „Möglichkeit“, sikkerhet kann je nach Zusammenhang „Sicherheit“, „Gewissheit“ oder auch eine Sicherheitsleistung bezeichnen. Die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.

Formen mit Artikel und Mehrzahl

Die hier behandelten Substantive werden in neutralem Bokmål meist mit en gelernt. Die bestimmte Form erhält wie andere norwegische Substantive eine Endung:

Unbestimmt Singular	Bestimmt Singular	Unbestimmt Plural	Bestimmt Plural
en forbedring	forbedringen	forbedringer	forbedringene
en avgjørelse	avgjørelsen	avgjørelser	avgjørelsene
en mulighet	muligheten	muligheter	mulighetene

Abstrakte Wörter wie frihet stehen oft im Singular, können bei einer konkreten Unterteilung aber auch im Plural vorkommen: grunnleggende friheter „Grundfreiheiten“. Bei einzelnen Wörtern auf -ing/-ning sind im Bokmål auch feminine Formen möglich. Für einen sicheren aktiven Gebrauch solltest du den Artikel und die zulässigen Formen im Wörterbuch prüfen und mitlernen.

Steht ein bestimmtes Substantiv mit einem Adjektiv, verwendet neutrales Bokmål gewöhnlich die doppelte Bestimmtheit: den raske utviklingen. Dabei steht sowohl der vorangestellte bestimmte Artikel den als auch die bestimmte Endung -en am Substantiv.

Aus einem Satz wird eine Nominalgruppe

Eine Nominalgruppe ist eine Wortgruppe, deren Kern ein Substantiv ist. Bei der Umformung verändert sich nicht nur ein Wort, sondern oft der ganze Satz:

• Bedriften utviklet systemet raskt. – „Das Unternehmen entwickelte das System schnell.“
• Bedriftens raske utvikling av systemet … – „Die schnelle Entwicklung des Systems durch das Unternehmen …“

Das Verb utviklet wird zu utvikling. Das Adverb (ein Wort, das hier die Art der Handlung beschreibt) raskt wird zum Adjektiv raske und beschreibt nun das Substantiv. Das Objekt systemet erscheint als Ergänzung mit av: utvikling av systemet. Der Handelnde kann durch einen Genitiv ausgedrückt werden: bedriftens utvikling.

Ein nominalisiertes Substantiv trägt selbst keine Zeitform. Utviklingen sagt allein nicht, ob etwas bereits geschah, gerade geschieht oder geplant ist. Diese Information muss aus dem übrigen Satz kommen: den planlagte utviklingen, utviklingen i fjor oder utviklingen som nå pågår.

Ergänzungen mit av, til und for

Die Präposition hängt vom Substantiv und von der gemeinten Beziehung ab. Besonders häufig bezeichnet av das, worauf die Handlung gerichtet ist:

• forbedring av systemet – Verbesserung des Systems
• gjennomføring av planen – Umsetzung des Plans
• behandling av søknaden – Bearbeitung des Antrags

Ein Urheber oder Handelnder kann als Genitiv stehen: regjeringens innføring av ordningen „die Einführung der Regelung durch die Regierung“. In anderen festen Verbindungen stehen etwa til oder for: tillatelse til å bygge „Baugenehmigung/Erlaubnis zu bauen“, mulighet for forbedring „Verbesserungsmöglichkeit“. Die deutsche Präposition oder ein deutscher Genitiv sagt nicht immer voraus, welche norwegische Verbindung richtig ist.

Beispiele im Kontext

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Forbedringen av systemet tok tre måneder.	Die Verbesserung des Systems dauerte drei Monate.	-ing; Ergänzung mit av
Beslutningen ble tatt etter en lang diskusjon.	Die Entscheidung wurde nach einer langen Diskussion getroffen.	feste Verbindung ta en beslutning
Utviklingen går raskt.	Die Entwicklung schreitet schnell voran.	bestimmter Singular
Skjønnheten i naturen er vanskelig å beskrive.	Die Schönheit der Natur ist schwer zu beschreiben.	abstraktes Substantiv auf -het
Vi venter på godkjenning av søknaden.	Wir warten auf die Genehmigung des Antrags.	Vorgang oder Ergebnis
Manglende betaling fører til et gebyr.	Eine ausbleibende Zahlung führt zu einer Gebühr.	häufig in formellen Mitteilungen
Hun har stor forståelse for situasjonen.	Sie hat großes Verständnis für die Situation.	feste Verbindung mit for
Ledelsen kunngjorde flere endringer.	Die Unternehmensleitung kündigte mehrere Änderungen an.	ledelse als Personengruppe
Tillatelsen gjelder i ett år.	Die Erlaubnis gilt ein Jahr lang.	bestimmte Form auf -else
Sikkerheten til passasjerene kommer først.	Die Sicherheit der Fahrgäste steht an erster Stelle.	Eigenschaft auf -het
Det finnes flere muligheter for forbedring.	Es gibt mehrere Verbesserungsmöglichkeiten.	zählbare Bedeutung von mulighet
Regjeringens innføring av ordningen skapte debatt.	Die Einführung der Regelung durch die Regierung löste eine Debatte aus.	Handelnder im Genitiv
En rask gjennomføring er ikke alltid en god gjennomføring.	Eine schnelle Umsetzung ist nicht immer eine gute Umsetzung.	unbestimmte Form
Den videre behandlingen av saken skjer digitalt.	Die weitere Bearbeitung des Falls erfolgt digital.	formeller Verwaltungsstil

Häufige Fehler

1. Die Endung nach deutschem Muster erraten

• Falsch: Vi trenger mer forståning.
• Richtig: Vi trenger mer forståelse.
• Warum: Die Substantivierung von å forstå ist lexikalisch als forståelse festgelegt. Eine deutsche Entsprechung auf „-ung“ bedeutet nicht automatisch norwegisches -ning.

2. Den deutschen substantivierten Infinitiv direkt nachbilden

• Falsch: Lese er viktig.
• Richtig: Å lese er viktig. / Lesing er viktig.
• Warum: Ein norwegischer Infinitiv als Satzglied steht gewöhnlich mit å. Wenn die Tätigkeit als Begriff benannt wird, ist oft eine Bildung auf -ing natürlich. Det å lese ist ebenfalls möglich, besonders wenn die Tätigkeit ausdrücklich hervorgehoben wird.

3. Die bestimmte Endung vergessen

• Unnatürlich in neutralem Bokmål: den raske utvikling
• Richtig: den raske utviklingen
• Warum: Bei einem bestimmten Substantiv mit Adjektiv verwendet neutrales Bokmål normalerweise doppelte Bestimmtheit. Formen ohne Endartikel kommen in gehobenem oder festem Schriftgebrauch vor, sollten aber nicht unbewusst aus dem Deutschen übernommen werden.

4. Den deutschen Genitiv ohne Präposition übernehmen

• Falsch: forbedringen systemet
• Richtig: forbedringen av systemet
• Warum: Das von der Handlung betroffene Element wird nach vielen Nominalisierungen mit av angeschlossen. Lerne typische Verbindungen wie behandling av, utvikling av und godkjenning av als Einheiten.

5. Den falschen Artikel verwenden

• Falsch: et forbedring var nødvendig
• Richtig: en forbedring var nødvendig
• Warum: Forbedring ist in dieser Bokmål-Form kein sächliches Substantiv. Lerne neue Nominalisierungen immer mit Artikel: en forbedring, en avgjørelse, en sikkerhet.

6. Einen Satz unnötig mit Substantiven überladen

• Schwerfällig: Vi foretok en gjennomføring av kontrollen av utstyret.
• Klarer: Vi kontrollerte utstyret.
• Warum: Nominalisierungen können präzise sein, aber mehrere abstrakte Substantive hintereinander verdecken Handlung und Handelnden. Wenn die Tätigkeit selbst im Mittelpunkt steht, ist ein Verb oft direkter.

Gebrauchshinweise

Nominalisierungen sind ein wichtiges Merkmal formeller Schriftsprache. Überschriften, Formulare und Verwaltungstexte müssen Vorgänge benennen können: behandling av søknader, betaling av avgift, iverksetting av tiltak. Sie helfen außerdem, bereits bekannte Informationen wiederaufzunehmen: Kommunen vedtok planen. Vedtaket … oder Systemet ble forbedret. Forbedringen … So entsteht ein zusammenhängender Text, ohne denselben ganzen Satz zu wiederholen.

Formell bedeutet jedoch nicht automatisch besser. Moderne norwegische Gebrauchstexte bevorzugen häufig klare Verben und sichtbare Handelnde. Vi vurderer søknaden ist meist leichter zu verstehen als Det foretas en vurdering av søknaden. Die nominale Variante ist sinnvoll, wenn der Vorgang als Thema behandelt wird, der Handelnde unwichtig oder bereits bekannt ist oder mehrere Informationen kompakt in eine Nominalgruppe gehören.

Einige scheinbare Synonyme unterscheiden sich nach Kontext. Beslutning ist eine allgemeine oder formelle Entscheidung, avgjørelse kann ebenfalls Entscheidung heißen und wird unter anderem für einen entschiedenen Ausgang verwendet, während vedtak besonders einen förmlich gefassten Beschluss bezeichnet. Solche Unterschiede müssen als Wortgebrauch gelernt werden; die Endung allein erklärt sie nicht.

Dieser Artikel verwendet Bokmål. Im Nynorsk können Wortform, Genus und bevorzugtes Wort deutlich abweichen, etwa forbetring statt forbedring oder avgjerd statt avgjørelse. Wer beide Schriftstandards liest, sollte solche Formen nicht als bloße Rechtschreibvarianten behandeln.

Für Fortgeschrittene

Nominalisierung verändert den Blickwinkel

Ein Verb stellt meist eine Handlung mit Beteiligten dar: Departementet vurderte forslaget „Das Ministerium prüfte den Vorschlag“. Die Nominalisierung departementets vurdering av forslaget macht dagegen den Vorgang selbst zum Gegenstand. Das ist nützlich, wenn man ihn beurteilen, vergleichen oder näher bestimmen möchte:

• den grundige vurderingen av forslaget – die gründliche Prüfung des Vorschlags
• vurderingen av forslaget i 2025 – die Prüfung des Vorschlags im Jahr 2025
• departementets vurdering av forslaget – die Prüfung des Vorschlags durch das Ministerium

Dabei kann Mehrdeutigkeit entstehen. Kritikken av regjeringen bedeutet normalerweise Kritik an der Regierung; für Kritik, die von der Regierung ausgeht, ist regjeringens kritikk av forslaget eindeutiger. In anspruchsvollen Texten genügt es also nicht, grammatisch mögliche Ergänzungen anzuhängen: Ihre Rollen müssen für den Leser klar bleiben.

Verlorene Informationen müssen zurück in den Satz

Durch die Nominalisierung verschwinden Person, Zeit und oft auch Modalität, also Angaben wie „kann“, „muss“ oder „soll“. Aus Kommunen må gjennomføre tiltaket raskt kann kommunens raske gjennomføring av tiltaket werden; das notwendige må ist darin aber nicht mehr enthalten. Soll die Pflicht erhalten bleiben, braucht man zum Beispiel kravet om rask gjennomføring av tiltaket „die Forderung nach schneller Umsetzung der Maßnahme“.

Auch Verneinung lässt sich nicht immer Wort für Wort übertragen. Aus han betalte ikke wird je nach Bedeutung manglende betaling „ausbleibende Zahlung“, fravær av betaling „Fehlen einer Zahlung“ oder ein vollständiger Nebensatz. Die passendste Nominalisierung hängt davon ab, welche Information der Text hervorheben soll.

Wortzusammensetzungen

Nominalisierungen bilden häufig den ersten Teil eines zusammengesetzten Wortes: beslutningsprosess „Entscheidungsprozess“, utviklingsarbeid „Entwicklungsarbeit“, sikkerhetskrav „Sicherheitsanforderung“. Oft erscheint dabei ein Bindeelement wie -s-, aber nicht nach einer überall anwendbaren Regel. Da Norwegisch zusammengesetzte Wörter normalerweise zusammenschreibt, sollte man die gebräuchliche Form nachschlagen und als Ganzes lernen.

Die dichte Struktur ist praktisch, kann aber schwer lesbar werden. Sikkerhetskravsvurdering wäre zwar interpretierbar, doch vurdering av sikkerhetskrav ist meist transparenter. Gute C1-Texte zeigen nicht möglichst viele Nominalisierungen, sondern wählen gezielt zwischen kompakter Nominalgruppe und klarem Verbalsatz.

Übungstipps

1. Baue Wortfamilien auf. Notiere zu jedem neuen Verb oder Adjektiv die belegte Nominalisierung samt Artikel und einer typischen Ergänzung: å avgjøre – en avgjørelse – en avgjørelse om saken.
2. Formuliere in beide Richtungen um. Schreibe etwa Bedriften forbedret systemet und daraus bedriftens forbedring av systemet. Prüfe danach, ob Zeit, Handelnder oder Modalität verloren gegangen sind.
3. Überarbeite echte Gebrauchstexte. Markiere in einem norwegischen Bericht alle Wörter auf -ing/-ning, -else und -het. Entscheide bei jedem Wort: Benennt es sinnvoll das Thema, oder würde ein Verb den Satz klarer machen?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Formeller Schreibstil — zeigt, wie Nominalstil, Passiv und formeller Wortschatz in norwegischen Gebrauchstexten zusammenspielen.