Exprimer ses goûts et préférences en norvégien

En bref

Pour dire « aimer » au sens d’« apprécier », le norvégien emploie surtout liker : Jeg liker sjokolade (« J’aime le chocolat »). Devant une activité, on utilise liker å + infinitif : Hun liker å lese (« Elle aime lire »). Elsker marque une émotion plus forte, tandis que foretrekker, best et bedre enn servent à exprimer une préférence.

Vue d’ensemble

Savoir parler de ses goûts est essentiel dès le niveau A1 : cela permet d’échanger sur la nourriture, les loisirs, les saisons ou les personnes, mais aussi de faire un choix. Les constructions de base sont heureusement régulières. Au présent, le verbe garde la même forme quelle que soit la personne : jeg liker, du liker, vi liker.

Pour un francophone, la principale difficulté n’est donc pas la conjugaison, mais le choix de l’expression. Le français utilise « aimer » aussi bien pour un café, une activité, un ami ou un grand amour. Le norvégien répartit plus volontiers ces sens entre å like (« aimer, apprécier »), å elske (« adorer, aimer profondément »), å foretrekke (« préférer »), å synes om (« avoir une opinion sur, apprécier ») et å være glad i (« être attaché à, beaucoup aimer »).

Il faut aussi distinguer un goût général d’un souhait ponctuel. Jeg liker kaffe décrit une préférence habituelle ; Jeg vil gjerne ha kaffe signifie plutôt « Je voudrais bien du café » dans la situation présente. Cette différence évite de produire des phrases grammaticalement correctes, mais peu adaptées au contexte.

Comment ça fonctionne

Les quatre verbes principaux

L’infinitif (la forme de base du verbe, comme « lire » en français) est généralement présenté avec la particule å. Le présent norvégien prend souvent un -r ou -er et ne varie pas selon le sujet.

Infinitif	Présent	Sens courant	Nuance principale
å like	liker	aimer, apprécier	choix neutre et très fréquent
å elske	elsker	adorer, aimer profondément	sentiment ou enthousiasme fort
å foretrekke	foretrekker	préférer	choix explicite entre plusieurs possibilités
å synes om	synes om	apprécier, avoir une opinion sur	souvent employé pour demander ou formuler une appréciation

La même forme du présent s’emploie avec toutes les personnes : Jeg liker te, hun liker te, de liker te. Contrairement au français, il n’y a pas ici plusieurs terminaisons correspondant à « j’aime », « tu aimes » et « ils aiment ».

Like devant un nom

Le modèle le plus simple est :

sujet + liker + nom

Un nom est un mot qui désigne une personne, une chose ou une idée. Il occupe ici la fonction de complément d’objet direct, c’est-à-dire ce que porte le goût exprimé.

• Jeg liker sjokolade. — J’aime le chocolat.
• Vi liker norsk musikk. — Nous aimons la musique norvégienne.
• Hun liker ham. — Elle l’aime bien.

Pour parler d’une catégorie en général, le norvégien emploie souvent le nom sans article : Jeg liker kaffe (« J’aime le café »), Jeg liker katter (« J’aime les chats »). Le réflexe français d’ajouter systématiquement l’équivalent de « le », « la » ou « les » conduit donc facilement à une formulation trop précise. En revanche, une forme définie convient quand on vise quelque chose de déterminé : Jeg liker boka (« J’aime bien le livre ») ou Jeg liker sommeren best (« C’est l’été que je préfère »).

Like å devant une activité

Pour aimer faire quelque chose, on place normalement å devant le second verbe :

sujet + liker + å + infinitif

• Jeg liker å lage mat. — J’aime cuisiner.
• Hun liker å lese. — Elle aime lire.
• De liker å gå på ski. — Ils aiment faire du ski.

Le français enchaîne directement « aimer + infinitif ». En norvégien, il ne faut pas oublier å : liker å lese, et non liker lese. Le second verbe reste à l’infinitif ; seul liker porte le présent.

Le même modèle fonctionne avec elsker et foretrekker : Han elsker å danse (« Il adore danser »), Jeg foretrekker å gå (« Je préfère marcher »).

Poser une question

Dans une question à laquelle on répond par oui ou non, le verbe conjugué passe devant le sujet :

liker + sujet + complément ?

• Liker du kaffe? — Aimes-tu le café ?
• Liker dere å reise? — Aimez-vous voyager ?
• Elsker hun jobben sin? — Adore-t-elle son travail ?

On peut aussi demander un choix précis :

• Hva liker du best? — Qu’est-ce que tu préfères ?
• Hvilken årstid liker du best? — Quelle saison préfères-tu ?
• Hva foretrekker du, te eller kaffe? — Que préfères-tu, le thé ou le café ?

Le français parlé peut simplement faire monter l’intonation dans « Tu aimes le café ? ». En norvégien standard, l’inversion Liker du kaffe? est le modèle sûr à retenir.

Dire que l’on n’aime pas

Dans une proposition principale simple, ikke (« ne… pas ») se place normalement après le verbe conjugué :

sujet + liker + ikke + complément

• Jeg liker ikke kaffe. — Je n’aime pas le café.
• Hun liker ikke å stå opp tidlig. — Elle n’aime pas se lever tôt.
• Vi foretrekker ikke å kjøre om vinteren. — Nous ne préférons pas conduire en hiver.

Pour dire « détester », on rencontre å hate : Jeg hater kulde (« Je déteste le froid »). C’est un mot fort. Dans une conversation ordinaire, Jeg liker ikke… est souvent plus mesuré.

Exprimer le degré

Quelques adverbes permettent de nuancer like. Un adverbe est ici un petit mot qui précise l’intensité du goût.

Norvégien	Français	Valeur
Jeg liker det litt.	J’aime bien cela, un peu.	goût faible
Jeg liker det ganske godt.	J’aime assez bien cela.	appréciation modérée
Jeg liker det veldig godt.	J’aime beaucoup cela.	appréciation nette
Jeg liker det best.	C’est cela que je préfère.	premier choix

Godt est la forme adverbiale de god (« bon »). La suite like … godt est très courante : Jeg liker henne godt signifie « Je l’aime bien ». Avec veldig godt, le sens est « beaucoup aimer », sans atteindre nécessairement la force affective de elske.

Comparer deux préférences

Trois constructions sont particulièrement utiles.

1. like X bedre enn Y — aimer X davantage que Y
   • Jeg liker te bedre enn kaffe. — J’aime mieux le thé que le café.
2. like X best — préférer X à tout le reste du groupe envisagé
   • Jeg liker sommeren best. — Je préfère l’été.
3. foretrekke X framfor Y — préférer X à Y
   • Hun foretrekker toget framfor bilen. — Elle préfère le train à la voiture.

On entend aussi foretrekke X fremfor Y : framfor et fremfor sont deux formes admises en bokmål. Foretrekke peut se passer du second choix si le contexte le rend évident : Jeg foretrekker te (« Je préfère le thé »).

Comprendre synes om

Synes om se rencontre souvent dans une question :

• Hva synes du om filmen? — Que penses-tu du film ?
• Hva synes dere om planen? — Que pensez-vous du projet ?

La question est neutre : elle ne présuppose pas que la personne aime le film ou le projet. Dans une réponse positive, godt om est naturel : Jeg synes godt om planen (« J’apprécie le projet / Le projet me plaît »). Pour exprimer simplement un goût quotidien, like reste généralement plus direct.

Attention à ne pas confondre deux constructions :

• Jeg synes om filmen. — J’ai une appréciation du film / J’aime bien le film.
• Jeg synes filmen er god. — Je trouve que le film est bon.

Dans la seconde phrase, synes introduit une opinion complète ; il n’est pas suivi de om.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg liker sjokolade.	J’aime le chocolat.	goût général avec like
Hun elsker å lese før hun legger seg.	Elle adore lire avant de se coucher.	elsker å + activité
Liker du kaffe?	Aimes-tu le café ?	question avec inversion
Jeg liker sommeren best.	Je préfère l’été.	premier choix parmi les saisons
Vi liker å lage middag sammen.	Nous aimons préparer le dîner ensemble.	activité partagée
Han liker ikke sterk mat.	Il n’aime pas les plats épicés.	ikke après le verbe
Barna elsker snø.	Les enfants adorent la neige.	enthousiasme fort
Hva liker dere å gjøre i helgene?	Qu’aimez-vous faire le week-end ?	question sur une activité
Jeg liker te bedre enn kaffe.	J’aime mieux le thé que le café.	comparaison avec bedre enn
Mina foretrekker toget framfor flyet.	Mina préfère le train à l’avion.	comparaison avec framfor
Hva synes du om den nye restauranten?	Que penses-tu du nouveau restaurant ?	demande d’opinion neutre
Jeg synes godt om ideen.	J’apprécie l’idée.	appréciation positive
Hun liker kollegaene sine veldig godt.	Elle aime beaucoup ses collègues.	intensité avec veldig godt
Jeg er glad i familien min.	J’aime beaucoup ma famille.	attachement affectueux
Vi vil gjerne ha et bord ute.	Nous voudrions une table dehors.	souhait ponctuel, pas goût général

Erreurs fréquentes

Oublier å devant une activité

• Incorrect : Jeg liker lese.
• Correct : Jeg liker å lese.
• Pourquoi : devant un second verbe exprimant l’activité aimée, like se construit normalement avec å + infinitif.

Conjuguer le verbe comme en français

• Incorrect : Hun like kaffe.
• Correct : Hun liker kaffe.
• Pourquoi : liker est la forme du présent avec tous les sujets. Like sans -r est l’infinitif dépourvu de son marqueur å.

Garder l’ordre déclaratif dans une question

• Incorrect : Du liker kaffe?
• Correct : Liker du kaffe?
• Pourquoi : dans une question neutre de registre standard, le verbe conjugué précède le sujet. L’ordre déclaratif peut s’entendre comme question-écho ou marquer la surprise, mais ce n’est pas le modèle de base.

Placer ikke avant le verbe principal

• Incorrect : Jeg ikke liker vinteren.
• Correct : Jeg liker ikke vinteren.
• Pourquoi : dans une proposition principale simple, ikke vient après le verbe conjugué.

Employer elske pour tout

• Maladroit dans un contexte neutre : Jeg elsker denne stolen.
• Plus mesuré : Jeg liker denne stolen veldig godt.
• Pourquoi : elske exprime un sentiment ou un enthousiasme fort. Il peut tout à fait s’employer avec des objets, des plats ou des activités, mais sa répétition donne un ton très enthousiaste. Like convient mieux à une appréciation ordinaire.

Traduire « préférer » avec liker bedre sans comparaison complète

• Peu clair hors contexte : Jeg liker bedre te.
• Correct : Jeg liker te bedre enn kaffe. / Jeg foretrekker te.
• Pourquoi : avec liker … bedre enn, placez ce qui est aimé juste après liker et indiquez idéalement le terme de comparaison. Foretrekker suffit si l’autre choix est déjà connu.

Remarques d’usage

Like est le verbe passe-partout pour les goûts. Il convient à une conversation familière comme à la plupart des contextes neutres. Foretrekke est légèrement plus précis et peut paraître plus réfléchi : on l’utilise souvent quand des possibilités sont réellement mises en balance.

Avec une personne, le choix du verbe transmet une nuance importante. Jeg liker deg signifie généralement « Je t’aime bien » ou « Tu me plais », selon la situation. Jeg er glad i deg exprime une affection chaleureuse envers un proche. Jeg elsker deg est la déclaration la plus forte, souvent amoureuse, mais aussi employée dans la famille. Le contexte et la relation restent déterminants ; ces expressions ne se superposent pas exactement aux multiples emplois du français « je t’aime ».

Dans Hva synes du om…?, synes om sert surtout à solliciter une opinion. Cette tournure est donc très utile pour faire parler son interlocuteur sans suggérer une réponse positive. Si l’on veut seulement vérifier un goût, Liker du…? est plus direct.

Enfin, l’absence d’article dans Jeg liker kaffe ne signifie pas que les articles disparaissent toujours après like. Le nom sans article évoque une matière ou une catégorie en général ; Jeg liker kaffen désigne un café précis, par exemple celui que l’on vient de servir.

Pour aller plus loin

Les nuances suivantes ne sont pas indispensables au niveau A1, mais elles deviennent utiles quand on veut s’exprimer avec plus de précision.

Ha sans for : avoir un faible pour

Å ha sans for exprime un goût favorable, parfois cultivé ou personnel : Hun har sans for moderne kunst (« Elle a un faible pour l’art moderne / Elle apprécie l’art moderne »). Cette expression est moins élémentaire que like, mais fréquente dans une langue soignée.

Være glad i avec des activités ou des choses

Være glad i ne se limite pas aux personnes : Han er glad i naturen signifie « Il aime beaucoup la nature ». Cette tournure suggère souvent un attachement durable plutôt qu’un simple jugement positif. Avec une activité, like å reste plus facile et plus neutre : Han liker å gå tur.

Préférence générale et choix du moment

Comparez :

• Jeg liker å spise ute. — J’aime manger au restaurant, en général.
• Jeg vil gjerne spise ute i kveld. — J’aimerais manger au restaurant ce soir.
• Jeg foretrekker å spise hjemme. — Je préfère manger chez moi.

La première phrase décrit un goût, la deuxième un souhait concret, et la troisième établit une préférence. Savoir choisir entre liker, vil gjerne et foretrekker rend le discours beaucoup plus naturel.

Heller dans un choix

Heller permet d’exprimer « plutôt » : Jeg vil heller ha te (« Je préfère prendre du thé / Je voudrais plutôt du thé »). Avec un refus suivi d’une solution de remplacement, la construction est très courante : Jeg vil ikke kjøre; jeg vil heller ta toget (« Je ne veux pas conduire ; je préfère prendre le train »). Elle porte davantage sur le choix dans une situation donnée que sur un goût permanent.

Une réponse plus nuancée

À la question Liker du det?, il n’est pas nécessaire de répondre seulement par ja ou nei. On peut dire :

• Ja, veldig godt. — Oui, beaucoup.
• Det er helt greit. — C’est tout à fait correct / Ça va.
• Ikke så veldig. — Pas tellement.
• Jeg vet ikke helt. — Je ne sais pas trop.
• Det er ikke helt min smak. — Ce n’est pas tout à fait à mon goût.

Ces réponses atténuent l’opinion et sont souvent plus naturelles socialement qu’un jugement catégorique.

Conseils pratiques

1. Construisez des séries personnelles. Choisissez cinq aliments, cinq loisirs et trois saisons ou types de temps. Pour chaque élément, dites une phrase avec liker, liker ikke, liker veldig godt ou liker best. Le contenu personnel se mémorise mieux qu’une liste abstraite.
2. Entraînez les paires question-réponse. Transformez Du liker kaffe en Liker du kaffe?, puis répondez par Ja, jeg liker kaffe ou Nei, jeg liker ikke kaffe. Faites le même exercice avec une activité en conservant å.
3. Classez vos préférences. Comparez deux options avec bedre enn, puis choisissez votre favorite avec best : Jeg liker våren bedre enn vinteren, men jeg liker sommeren best. Vous travaillerez à la fois le vocabulaire et la structure.

Notions liées

• Prérequis : Le présent — permet de comprendre les formes liker, elsker et foretrekker, identiques avec toutes les personnes.