Les conjonctions avancées en norvégien

En bref

Selv om (« bien que, même si ») et med mindre (« à moins que ») introduisent une proposition subordonnée. Enten…eller (« soit…soit ») et verken…eller (« ni…ni ») relient deux possibilités ou deux éléments parallèles. Avec selv om et med mindre, retenez surtout l’ordre propre à la subordonnée : ikke se place avant le verbe conjugué.

Vue d’ensemble

Ces quatre connecteurs permettent de dépasser la simple succession d’idées. Selv om marque une concession : un fait aurait pu empêcher l’autre, mais ne l’a pas fait. Med mindre pose une exception à une règle ou à une conséquence. Les couples enten…eller et verken…eller présentent respectivement un choix positif et un double rejet.

On les étudie couramment au niveau B1, après les leddsetninger, les propositions subordonnées (des groupes de mots qui dépendent d’une autre proposition). Leur difficulté ne vient pas de leur forme, qui ne change jamais, mais de la structure qui suit. Il faut notamment distinguer les deux locutions qui subordonnent d’une part, et les deux couples qui coordonnent, c’est-à-dire qui relient des éléments de même fonction, d’autre part.

Pour un francophone, le sens général est assez familier. La différence importante est que le norvégien n’emploie pas de subjonctif après l’équivalent de « bien que » ou de « à moins que » : il utilise les temps ordinaires. En revanche, son ordre des mots demande une attention particulière.

Fonctionnement

Les quatre constructions en un coup d’œil

Construction	Sens courant en français	Fonction	Schéma de base
selv om	bien que, même si	introduit une subordonnée concessive	selv om + sujet + adverbe + verbe
med mindre	à moins que, sauf si	introduit une condition restrictive	med mindre + sujet + adverbe + verbe
enten…eller	soit…soit	relie deux possibilités	enten + A + eller + B
verken…eller	ni…ni	nie deux possibilités ou éléments	verken + A + eller + B

Dans les schémas, un adverbe de phrase est un mot qui porte sur l’ensemble de l’énoncé, comme ikke (« ne…pas »), aldri (« jamais ») ou kanskje (« peut-être »). Le verbe conjugué est le verbe qui porte le temps : kommer, kom ou har dans har kommet.

Selv om : une concession réelle ou envisagée

Selv om unit deux faits qui semblent s’opposer :

• Selv om det regnet, gikk vi ut. — Même s’il pleuvait, nous sommes sortis.
• Jeg drar selv om det blir dyrt. — J’y vais même si cela coûte cher.

Selon le contexte, le français choisira « bien que », « quoique » ou « même si ». Le norvégien garde la même locution. Il n’existe donc pas ici de contraste grammatical comparable à celui entre « bien que » suivi du subjonctif et « même si » suivi de l’indicatif.

Selv signifie souvent « même » lorsqu’il est employé seul, et om peut signifier « si » ou « au sujet de » dans d’autres contextes. Pour exprimer la concession, il faut cependant apprendre selv om comme une unité.

Med mindre : l’exception à une condition

Med mindre signifie qu’une affirmation reste valable, sauf si la condition qui suit se réalise :

• Vi går klokka åtte, med mindre bussen er forsinket. — Nous partons à huit heures, à moins que le bus ne soit en retard.
• Du får ikke refusjon med mindre du har kvitteringen. — Vous ne serez remboursé que si vous avez le reçu.

La seconde traduction montre une équivalence utile. Selon la phrase, med mindre P correspond à « à moins que P » ou à « seulement si P ». On peut souvent reformuler avec hvis ikke (« si…ne…pas ») :

• Vi går klokka åtte med mindre bussen er forsinket.
• Vi går klokka åtte hvis bussen ikke er forsinket.

Les deux phrases ne mettent toutefois pas l’information en relief de la même manière. La première présente le retard comme une exception ; la seconde formule directement la condition négative.

Le français emploie parfois un ne dit explétif après « à moins que » : ce ne ne constitue pas une négation complète. Il ne faut pas le reproduire automatiquement par ikke. Med mindre bussen er forsinket suffit. Ajouter ikke donnerait « à moins que le bus ne soit pas en retard », avec un autre sens.

Ordre des mots après selv om et med mindre

Dans une subordonnée, ikke et les autres adverbes de phrase se placent normalement avant le verbe conjugué :

Type de proposition	Schéma	Exemple
principale	sujet + verbe + ikke	Han kommer ikke.
subordonnée	conjonction + sujet + ikke + verbe	selv om han ikke kommer

Avec un temps composé, l’adverbe précède l’auxiliaire, c’est-à-dire le premier verbe : selv om hun ikke har lest meldingen (« bien qu’elle n’ait pas lu le message »).

Quand la subordonnée vient en tête, elle occupe la première position de toute la phrase. La proposition principale qui suit respecte alors la règle V2 : le verbe conjugué arrive en deuxième position, avant le sujet.

• Selv om det regnet, gikk vi ut.
• Med mindre du betaler, kan du ikke gå.

On ne dit donc pas, dans ce contexte, Selv om det regnet, vi gikk ut. Une virgule sépare normalement la subordonnée initiale de la principale.

Quand la subordonnée vient après la principale, il n’y a pas d’inversion supplémentaire :

• Vi gikk ut selv om det regnet.
• Du kan ikke gå med mindre du betaler.

Enten…eller : deux possibilités

Enten…eller relie des mots, des groupes de mots ou des propositions entières. Les deux branches doivent, autant que possible, avoir une structure parallèle :

• noms : enten te eller kaffe — soit du thé, soit du café ;
• groupes prépositionnels : enten på mandag eller på tirsdag — soit lundi, soit mardi ;
• propositions : Enten kommer du, eller du blir hjemme. — Soit vous venez, soit vous restez chez vous.

Dans la langue courante, så apparaît souvent devant la seconde proposition complète : Enten tar vi toget, eller så kjører vi. Cette forme rend la séparation entre les deux options très claire. Så n’est pas nécessaire lorsque seuls deux mots ou groupes courts sont coordonnés.

Le placement de enten détermine aussi la portée du choix. Comparez :

• Hun vil enten kjøpe eller leie leiligheten. — Elle veut soit acheter, soit louer l’appartement.
• Enten vil hun kjøpe leiligheten, eller så vil hun leie den. — Soit elle veut acheter l’appartement, soit elle veut le louer.

Le premier modèle est généralement plus léger lorsque seul le verbe change.

Verken…eller : deux éléments niés

Verken…eller contient déjà une valeur négative. Il se construit donc normalement sans ikke :

• Jeg drikker verken kaffe eller te. — Je ne bois ni café ni thé.
• Han var verken sint eller skuffet. — Il n’était ni fâché ni déçu.
• Verken han eller hun var der. — Ni lui ni elle n’étaient là.

Comme avec enten…eller, les deux éléments gagnent à être parallèles : deux noms, deux adjectifs, deux verbes ou deux propositions comparables. Le français entoure souvent la structure de ne…ni…ni ; le norvégien réunit la négation dans verken et emploie eller devant le second élément.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Selv om det regnet, gikk vi ut.	Même s’il pleuvait, nous sommes sortis.	Subordonnée en tête et inversion dans la principale.
Hun syklet til jobb selv om hun var trøtt.	Elle est allée travailler à vélo même si elle était fatiguée.	La subordonnée suit la principale.
Selv om jeg ikke kjenner byen godt, finner jeg fram.	Même si je ne connais pas bien la ville, je me repère.	Ikke précède kjenner.
Han smilte selv om han ikke hadde sovet.	Il a souri bien qu’il n’ait pas dormi.	Ikke précède l’auxiliaire hadde.
Med mindre du betaler, kan du ikke gå.	À moins que vous ne payiez, vous ne pouvez pas partir.	L’exception est exprimée sans subjonctif en norvégien.
Vi spiser ute med mindre restauranten er full.	Nous mangerons au restaurant, à moins qu’il ne soit complet.	La condition restrictive vient en fin de phrase.
Med mindre hun allerede har bestilt, kjøper jeg billettene.	À moins qu’elle n’ait déjà réservé, j’achète les billets.	Allerede se place avant har.
Enten kommer du, eller du blir hjemme.	Soit vous venez, soit vous restez chez vous.	Deux propositions complètes.
Enten tar vi bussen, eller så går vi.	Soit nous prenons le bus, soit nous y allons à pied.	Eller så est fréquent entre deux propositions.
Du kan velge enten den blå eller den grønne jakka.	Vous pouvez choisir soit la veste bleue, soit la verte.	Deux groupes nominaux parallèles.
Møtet blir enten på mandag eller på tirsdag.	La réunion aura lieu soit lundi, soit mardi.	La préposition est répétée pour garder le parallélisme.
Verken han eller hun var der.	Ni lui ni elle n’étaient là.	Les deux sujets sont exclus.
Jeg har verken tid eller penger.	Je n’ai ni le temps ni l’argent.	Aucun ikke n’est nécessaire.
Filmen var verken morsom eller spennende.	Le film n’était ni drôle ni passionnant.	Deux adjectifs coordonnés.
Hun verken ringte eller skrev.	Elle n’a ni téléphoné ni écrit.	Deux verbes au même temps.

Erreurs fréquentes

Placer ikke comme dans une proposition principale

• Incorrect : Selv om han kommer ikke, begynner vi.
• Correct : Selv om han ikke kommer, begynner vi.
• Pourquoi : après selv om, on est dans une subordonnée ; l’adverbe ikke se place avant le verbe conjugué kommer.

Oublier l’inversion après une subordonnée initiale

• Incorrect : Med mindre det regner, vi går til stranden.
• Correct : Med mindre det regner, går vi til stranden.
• Pourquoi : toute la subordonnée occupe la première position. Dans la principale, le verbe går doit donc précéder le sujet vi.

Ajouter ikke après med mindre par réflexe

• Incorrect pour le sens voulu : Jeg kommer med mindre jeg ikke er syk.
• Correct : Jeg kommer med mindre jeg er syk.
• Pourquoi : pour dire « je viens à moins d’être malade », med mindre porte déjà l’idée d’exception. La version avec ikke signifie littéralement « à moins que je ne sois pas malade » et inverse la condition.

Cumuler ikke et verken sans nécessité

• Incorrect en norvégien standard soigné : Jeg har ikke verken tid eller penger.
• Correct : Jeg har verken tid eller penger.
• Pourquoi : verken suffit à nier les deux éléments. La double marque peut s’entendre dans certains usages spontanés, mais elle n’est pas le modèle à apprendre.

Construire deux branches déséquilibrées

• Mal équilibré : Hun vil enten kjøpe bilen eller en sykkel.
• Plus clair : Hun vil kjøpe enten bilen eller en sykkel.
• Pourquoi : le premier ordre semble d’abord opposer deux actions après enten, puis propose un nom après eller. Placez enten juste avant les deux éléments réellement opposés.

Traduire eller par « ni » dans verken…eller

• Incorrect : verken kaffe og te
• Correct : verken kaffe eller te
• Pourquoi : le couple est fixe : verken…eller, même si le français emploie « ni » deux fois.

Notes d’usage

Selv om est neutre et très fréquent, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Dans une traduction française, « même si » paraît souvent plus naturel pour une situation envisagée, tandis que « bien que » convient bien à un fait constaté. Le norvégien n’est pas obligé de marquer cette différence.

Med mindre est courant dans les consignes, les accords, les avertissements et les raisonnements : Med mindre annet er avtalt… (« sauf convention contraire… »). Dans une conversation simple, une phrase avec hvis…ikke peut sembler plus directe. Unntatt hvis (« sauf si ») existe aussi, mais med mindre reste une locution générale et naturelle.

Avec deux propositions assez longues, enten…eller så aide l’auditeur à reconnaître immédiatement la seconde option. Avec des éléments courts, så serait inutile : enten nå eller senere. La ponctuation dépend de la longueur et de la structure ; on ne met normalement pas de virgule entre deux mots courts reliés par eller, alors qu’elle est naturelle entre les deux propositions complètes de Enten…, eller så….

Verken…eller appartient à tous les registres. À l’oral, on rencontre aussi des formulations séparées avec ikke…heller (« non plus »), par exemple Han kommer ikke, og hun kommer heller ikke (« Il ne vient pas, et elle non plus »). Cette construction répartit l’information sur deux propositions ; elle n’a pas exactement la même forme compacte que verken…eller.

Pour aller plus loin

Selv om face à til tross for

Selv om est suivi d’une proposition comportant normalement un sujet et un verbe : selv om været var dårlig. Til tross for (« malgré ») est une préposition, donc elle est suivie d’un nom ou d’un groupe nominal : til tross for det dårlige været. Le sens est proche, mais la structure change :

• Selv om hun var syk, jobbet hun. — Bien qu’elle soit malade, elle a travaillé.
• Til tross for sykdommen jobbet hun. — Malgré sa maladie, elle a travaillé.

Portée et ambiguïté des couples corrélatifs

Dans enten…eller et verken…eller, le placement du premier mot indique précisément ce qui est mis en balance. Comparez Han skal ikke enten ringe eller skrive, phrase lourde et potentiellement ambiguë, avec Han skal verken ringe eller skrive, qui nie clairement les deux actions. Pour un style précis, placez enten ou verken immédiatement avant le premier élément concerné et construisez le second de la même façon.

Enten…eller n’affirme pas toujours que les deux options s’excluent logiquement. Du kan bruke enten kort eller kontanter présente deux moyens acceptés ; le contexte dira si l’on peut les combiner. Si l’exclusivité est importante, on peut la préciser : bare én av delene (« une seule des deux »).

Une subordonnée peut être plus complexe

La règle de place reste valable avec un modal ou un temps composé. C’est toujours l’adverbe de phrase qui vient avant le premier verbe conjugué :

• selv om hun ikke kan komme — bien qu’elle ne puisse pas venir ;
• med mindre de allerede har sendt pakken — à moins qu’ils n’aient déjà envoyé le colis ;
• selv om vi kanskje burde vente — même si nous devrions peut-être attendre.

Cette régularité est plus utile que l’apprentissage de phrases isolées : repérez d’abord la conjonction, puis le sujet, l’adverbe éventuel et enfin le verbe conjugué.

Conseils pratiques

1. Transformez la même phrase. Partez de Han kommer ikke et insérez-la après chaque conjonction : selv om han ikke kommer, puis med mindre han kommer. Observez à la fois la place de ikke et le changement de sens.
2. Travaillez par paires parallèles. Notez chaque jour trois choix avec enten…eller, puis niez les deux options avec verken…eller : enten buss eller tog → verken buss eller tog.
3. Lisez les phrases à voix haute en blocs. Marquez une courte pause après une subordonnée initiale : Selv om det er sent, / fortsetter vi. Cela aide à automatiser l’inversion fortsetter vi.

Notions liées

• Prérequis : Les propositions subordonnées — pour revoir l’ordre des mots dans une leddsetning et l’inversion de la principale.