Fortgeschrittene Konjunktionen im Norwegischen

Kurz gesagt

Selv om („obwohl/selbst wenn“) und med mindre („es sei denn/wenn nicht“) leiten Nebensätze ein; dort steht ikke vor dem finiten Verb. Enten … eller („entweder … oder“) und verken … eller („weder … noch“) verbinden dagegen gleichrangige Wörter, Satzteile oder Sätze. Bei allen vier Ausdrücken kommt es darauf an, zusammengehörige Teile parallel zu bauen.

Überblick

Mit diesen Konjunktionen lassen sich auf Norwegisch Gegensätze, Ausnahmen und Alternativen genauer ausdrücken. Auf Niveau B1 braucht man sie etwa, um trotz schlechten Wetters einen Plan beizubehalten, eine Bedingung mit einer Ausnahme zu formulieren oder zwei Möglichkeiten einander gegenüberzustellen. Die vier zentralen Ausdrücke sind selv om, med mindre, enten … eller und verken … eller.

Grammatisch gehören sie nicht alle zur selben Gruppe. Selv om und med mindre sind unterordnende Konjunktionen: Sie leiten einen leddsetning ein, also einen Nebensatz, der von einem anderen Satz abhängt. Enten … eller und verken … eller sind zweiteilige Verbindungen; ihre beiden Teile verbinden Elemente mit derselben Funktion. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil die Wortstellung nicht von der deutschen Übersetzung, sondern von der Art des norwegischen Satzes abhängt.

Für Deutschsprachige sind die Bedeutungen meist leicht zugänglich. Die größte Umstellung betrifft den Nebensatz: Das finite Verb (die Verbform, die Zeit und Person trägt) steht im Norwegischen nicht am Ende. Man sagt selv om jeg ikke har tid, nicht nach deutschem Muster mit dem Verb ganz hinten. Beginnt der gesamte Satz mit dem Nebensatz, folgt im Hauptsatz außerdem die norwegische Verb-zweit-Regel.

So funktioniert es

Vier Verbindungen, zwei Satztypen

Verbindung	Grundbedeutung	Funktion	Typische Struktur
selv om	obwohl; selbst wenn	leitet einen einräumenden Nebensatz ein	selv om + Subjekt + Satzadverb + Verb
med mindre	es sei denn; wenn nicht	leitet eine Ausnahmebedingung ein	med mindre + Subjekt + Satzadverb + Verb
enten … eller	entweder … oder	verbindet zwei Alternativen	enten + A + eller + B
verken … eller	weder … noch	verneint zwei gleichrangige Möglichkeiten	verken + A + eller + B

Ein Satzadverb ist ein Wort, das den ganzen Aussagegehalt beeinflusst, zum Beispiel ikke („nicht“), aldri („nie“), kanskje („vielleicht“) oder alltid („immer“). Gerade an seiner Position erkennt man häufig, ob ein norwegischer Satz ein Haupt- oder Nebensatz ist.

Selv om: Einräumung und Gegensatz

Selv om nennt einen Umstand, der eigentlich gegen das Geschehen im Hauptsatz spricht, es aber nicht verhindert:

• Selv om det regnet, gikk vi ut. – Obwohl es regnete, gingen wir hinaus.
• Jeg blir med selv om jeg ikke har så god tid. – Ich komme mit, obwohl ich nicht besonders viel Zeit habe.

Im Nebensatz gilt:

selv om + Subjekt + Satzadverb + finites Verb + Rest

Daher heißt es selv om hun ikke kan komme. Das Satzadverb ikke steht vor dem finiten Verb kan. Im Deutschen steht „kann“ am Ende; diese Endstellung wird nicht ins Norwegische übernommen.

Steht der selv om-Satz zuerst, besetzt er die erste Stelle des Gesamtsatzes. Im anschließenden Hauptsatz folgt deshalb direkt das finite Verb vor dem Subjekt:

Selv om det regnet, gikk vi ut.

Nicht: Selv om det regnet, vi gikk ut. Steht der Nebensatz hinten, bleibt der Hauptsatz unverändert: Vi gikk ut selv om det regnet.

Je nach Zusammenhang kann selv om sowohl eine Tatsache als auch eine nur gedachte Möglichkeit bezeichnen. Selv om han er syk, arbeider han bedeutet normalerweise „Obwohl er krank ist, arbeitet er“. In Selv om det regner i morgen, drar vi ist der morgige Regen noch ungewiss; auf Deutsch passt dann eher „Selbst wenn es morgen regnet“.

Med mindre: eine negative Ausnahmebedingung

Med mindre grenzt den Hauptsatz durch eine Ausnahme ein. Am natürlichsten lässt es sich oft mit „es sei denn“ oder „wenn nicht“ wiedergeben:

• Vi drar klokka åtte med mindre toget er forsinket. – Wir fahren um acht, es sei denn, der Zug hat Verspätung.
• Med mindre du betaler, kan du ikke gå. – Wenn du nicht zahlst, kannst du nicht gehen.

Die Verneinung ist bereits in der Bedeutung von med mindre enthalten. Deshalb setzt man nicht automatisch noch ikke in denselben Nebensatz. Med mindre du ikke betaler bedeutet nicht einfach „wenn du nicht zahlst“, sondern erzeugt eine doppelte Verneinung und damit meist eine andere oder unklare Aussage.

Auch nach med mindre gilt die Nebensatzstellung:

• Hauptsatz: Du har ikke adgang.
• Nebensatz: med mindre du ikke har adgang

Das zweite Beispiel ist grammatisch möglich, wenn wirklich „es sei denn, du hast keinen Zutritt“ gemeint ist. Die Stellung von ikke bleibt dabei die normale Nebensatzstellung; problematisch wäre nur, ikke gedankenlos hinzuzufügen.

Wenn der Bedingungssatz vorne steht, kommt wieder die Umstellung im Hauptsatz: Med mindre været blir verre, drar vi i kveld. Der ganze Nebensatz steht an Position eins, danach folgen Verb und Subjekt des Hauptsatzes.

Enten … eller: zwei Alternativen

Enten … eller verbindet zwei Möglichkeiten. Diese können einzelne Wörter, Wortgruppen oder vollständige Sätze sein:

• Wörter: enten te eller kaffe – entweder Tee oder Kaffee
• Wortgruppen: enten før møtet eller etter lunsj – entweder vor der Besprechung oder nach dem Mittagessen
• Sätze: Enten kommer du, eller du blir hjemme. – Entweder kommst du, oder du bleibst zu Hause.

Die verbundenen Teile sollten parallel sein, also denselben grammatischen Aufbau haben. Nach enten sollte klar erkennbar sein, was genau die erste Alternative ist und was nach eller als zweite folgt:

• klar: Vi kan enten ta bussen eller gå hjem.
• ebenfalls klar: Vi kan ta enten bussen eller toget.

Im ersten Satz stehen zwei Verben einander gegenüber: ta und gå. Im zweiten sind es zwei Substantivgruppen (Wortgruppen mit einem Hauptwort): bussen und toget. Die Position von enten macht den Gegensatz sichtbar.

Bei zwei vollständigen Hauptsätzen ist die Form eller så häufig und sehr natürlich: Enten drar vi nå, eller så venter vi til i morgen. Das så greift die zweite Alternative auf. Es ist nicht zwingend, kann aber die Satzgliederung deutlicher machen.

Wichtig: Enten allein macht aus einem Hauptsatz keinen Nebensatz. In Enten kommer du … bleibt die Verb-zweit-Stellung erhalten. Weil enten am Satzanfang steht, folgt das Verb kommer vor dem Subjekt du.

Verken … eller: zwei Möglichkeiten gemeinsam verneinen

Verken … eller entspricht „weder … noch“. Es verbindet zwei gleichrangige Elemente und verneint beide:

• verken fisk eller kjøtt – weder Fisch noch Fleisch
• verken i dag eller i morgen – weder heute noch morgen
• Verken han eller hun var der. – Weder er noch sie war dort.

Auch hier ist paralleler Aufbau entscheidend. Das Wort verken trägt bereits die negative Bedeutung. In einem einfachen Standardsatz braucht man deshalb normalerweise kein zusätzliches ikke:

• richtig: Hun drikker verken kaffe eller te.
• nicht standardsprachlich gemeint: Hun drikker ikke verken kaffe eller te.

Die Verbindung kann auch Tätigkeiten gegenüberstellen: Han kunne verken ringe eller skrive. – „Er konnte weder anrufen noch schreiben.“ Das gemeinsame Subjekt und das Modalverb müssen vor der zweiten Tätigkeit nicht wiederholt werden.

Wortstellung auf einen Blick

Situation	Norwegisches Muster	Beispiel
Nebensatz nach selv om	Konjunktion + Subjekt + ikke + Verb	selv om hun ikke kommer
Nebensatz nach med mindre	Konjunktion + Subjekt + ikke + Verb	med mindre hun ikke trenger hjelp
Nebensatz zuerst	Nebensatz, Verb + Subjekt im Hauptsatz	Selv om det er sent, blir vi her.
enten am Anfang eines Hauptsatzes	enten + Verb + Subjekt	Enten tar vi buss, eller så går vi.
Paar innerhalb eines Satzglieds	enten/verken + A + eller + B	verken mandag eller tirsdag

Das Muster mit ikke bei med mindre zeigt nur die Wortstellung, nicht die häufigste Bedeutung. Verwende es nur, wenn die zusätzliche Verneinung inhaltlich wirklich nötig ist.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Selv om det regnet, gikk vi ut.	Obwohl es regnete, gingen wir hinaus.	Vorangestellter Nebensatz; danach Verb vor Subjekt
Jeg tok sykkelen selv om det var kaldt.	Ich nahm das Fahrrad, obwohl es kalt war.	Nebensatz nach dem Hauptsatz
Selv om hun ikke kjenner byen, finner hun fram.	Obwohl sie die Stadt nicht kennt, findet sie sich zurecht.	ikke vor dem Verb im Nebensatz
Selv om det regner i morgen, skal vi gå tur.	Selbst wenn es morgen regnet, werden wir spazieren gehen.	Gedachte zukünftige Möglichkeit
Med mindre du betaler, kan du ikke gå.	Wenn du nicht zahlst, kannst du nicht gehen.	Negative Ausnahmebedingung
Vi spiser ute med mindre restauranten er full.	Wir essen auswärts, es sei denn, das Restaurant ist voll.	Ausnahme nach dem Hauptsatz
Med mindre planen endres, møtes vi klokka ni.	Falls sich der Plan nicht ändert, treffen wir uns um neun.	Vorangestellter Nebensatz mit Umstellung danach
Enten kommer du, eller du blir hjemme.	Entweder kommst du, oder du bleibst zu Hause.	Zwei vollständige Hauptsätze
Enten bestiller vi nå, eller så lager vi mat selv.	Entweder bestellen wir jetzt, oder wir kochen selbst.	Häufiges eller så
Du kan enten sende en e-post eller ringe meg.	Du kannst entweder eine E-Mail schicken oder mich anrufen.	Zwei parallele Tätigkeiten
Møtet blir enten på mandag eller på tirsdag.	Die Besprechung findet entweder am Montag oder am Dienstag statt.	Zwei parallele Zeitangaben
Verken han eller hun var der.	Weder er noch sie war dort.	Zwei Subjekte
Jeg har verken tid eller penger.	Ich habe weder Zeit noch Geld.	Kein zusätzliches ikke
Hun spiser verken kjøtt eller fisk.	Sie isst weder Fleisch noch Fisch.	Zwei Objekte
Vi kan verken bli her eller dra hjem ennå.	Wir können weder hierbleiben noch schon nach Hause fahren.	Zwei parallele Infinitivgruppen

Häufige Fehler

1. Deutsche Verbendstellung im Nebensatz

• Falsch: Selv om jeg ikke tid har, blir jeg med.
• Richtig: Selv om jeg ikke har tid, blir jeg med.
• Warum: Im norwegischen Nebensatz steht ikke vor dem finiten Verb, das Verb aber nicht am Satzende.

2. Keine Umstellung nach einem vorangestellten Nebensatz

• Falsch: Selv om det regner, vi går ut.
• Richtig: Selv om det regner, går vi ut.
• Warum: Der Nebensatz nimmt die erste Position ein. Im folgenden Hauptsatz muss das finite Verb deshalb vor dem Subjekt stehen.

3. Med mindre zusätzlich verneinen

• Falsch für die gemeinte Aussage: Vi drar med mindre det ikke regner.
• Richtig: Vi drar med mindre det regner.
• Warum: Wenn „Wir fahren, es sei denn, es regnet“ gemeint ist, enthält med mindre die Ausnahme schon. Mit ikke würde der Satz wörtlich eine Ausnahme für den Fall ausdrücken, dass es nicht regnet.

4. Enten an eine unklare Stelle setzen

• Unklar: Vi enten kan ta bussen eller gå.
• Besser: Vi kan enten ta bussen eller gå.
• Warum: Die Alternativen sind ta bussen und gå. Enten steht möglichst direkt vor dem ersten der beiden parallelen Teile.

5. Verken mit einem zusätzlichen ikke verdoppeln

• Nicht standardsprachlich: Jeg har ikke verken bil eller sykkel.
• Richtig: Jeg har verken bil eller sykkel.
• Warum: Verken … eller verneint beide Möglichkeiten bereits. Die zusätzliche Verneinung ist im neutralen Standardnorwegisch unnötig.

6. Nach enten und eller verschiedene Strukturen mischen

• Holprig: Hun vil enten studere i Bergen eller en jobb i Oslo.
• Richtig: Hun vil enten studere i Bergen eller jobbe i Oslo.
• Warum: Nach enten und eller sollten möglichst gleichartige Teile stehen; hier sind es zwei Infinitivgruppen.

Hinweise zum Gebrauch

Selv om ist im Gespräch wie in geschriebenen Texten sehr gebräuchlich. Es kann einen realen Gegensatz („obwohl“) oder eine hypothetische Einräumung („selbst wenn“) ausdrücken. Der Kontext zeigt, welche deutsche Wiedergabe passt. Für einen Gegensatz mit einem Substantiv kann statt eines Nebensatzes etwa til tross for („trotz“) stehen: til tross for regnet. Folgt ein ganzer Satz, heißt es til tross for at det regnet.

Med mindre wirkt etwas kompakter und schriftsprachlicher als eine Formulierung mit hvis … ikke, ist aber keineswegs ungewöhnlich. Vergleiche Vi drar med mindre det regner und Vi drar hvis det ikke regner. Die Aussagen können in vielen Situationen ähnlich sein, setzen den gedanklichen Schwerpunkt aber anders: med mindre nennt eine Ausnahme vom Plan; hvis ikke formuliert unmittelbar eine negative Bedingung.

Bei enten … eller und verken … eller richtet sich die Zeichensetzung nach der Größe der verbundenen Teile. Zwischen einzelnen Wörtern oder kurzen Satzteilen steht normalerweise kein Komma: enten kaffe eller te. Werden zwei vollständige Hauptsätze verbunden, steht üblicherweise ein Komma: Enten går vi nå, eller så venter vi. Ein vorangestellter Nebensatz wird ebenfalls mit Komma vom folgenden Hauptsatz getrennt.

Im spontanen Gespräch wird der erste Teil einer zweiteiligen Verbindung manchmal weniger sauber platziert als in einem sorgfältig geschriebenen Satz. Beim eigenen Schreiben lohnt es sich trotzdem, enten oder verken direkt vor den Bereich zu setzen, der mit dem Teil nach eller kontrastiert. So ist sofort klar, worin die Alternative besteht.

Über die Grundlagen hinaus

Tatsache oder hypothetischer Fall bei selv om

Deutsch trennt häufig deutlicher zwischen „obwohl“ und „selbst wenn“. Norwegisches selv om kann beides leisten. Die Zeitform und der Zusammenhang entscheiden:

• Selv om hun er trøtt, fortsetter hun. – Sie ist tatsächlich müde: „Obwohl sie müde ist …“
• Selv om hun blir trøtt, kommer hun til å fortsette. – Die Müdigkeit ist als Möglichkeit gedacht: „Selbst wenn sie müde wird …“

Wer ausdrücklich eine hypothetische Bedingung hervorheben will, kann auch selv hvis verwenden: Selv hvis bussen er forsinket, rekker vi toget. Das ist enger mit „selbst wenn“ verbunden, während selv om beide Lesarten zulässt.

Reichweite und Fokus

Bei den zweiteiligen Verbindungen verändert ihre Position den Fokus. Vergleiche:

• Hun kan enten kjøpe eller leie huset. – Alternative: kaufen oder mieten.
• Hun kan kjøpe enten huset eller leiligheten. – Alternative: Haus oder Wohnung.

Dasselbe Prinzip gilt für verken:

• Hun kan verken kjøpe eller leie huset. – Keine der beiden Handlungen ist möglich.
• Hun kan kjøpe verken huset eller leiligheten. – Diese Stellung ist zwar deutbar, klingt aber schwerfällig; natürlicher ist Hun kan verken kjøpe huset eller leiligheten.

Nicht jede formal mögliche Platzierung ist also gleich klar. Gute Parallelität ist nicht nur eine Grammatikregel, sondern hilft auch dabei, die beabsichtigte Bedeutung ohne erneutes Lesen zu erfassen.

Auslassung gemeinsamer Satzteile

Wenn beide Alternativen Satzteile gemeinsam haben, werden diese normalerweise nur einmal genannt: Vi kan enten møtes i dag eller møtes i morgen wird natürlicher zu Vi kan enten møtes i dag eller i morgen. Ebenso reicht Hun spiser verken kjøtt eller fisk; das Verb muss vor dem zweiten Objekt nicht wiederholt werden.

Bei langen oder gegensätzlichen Aussagen kann die Wiederholung dagegen für Klarheit sorgen: Enten godtar vi tilbudet nå, eller så avslår vi det og begynner på nytt. Das wiederholte Subjekt und så markieren deutlich, dass zwei vollständige Handlungswege gegenüberstehen.

Übungstipps

1. Baue jeden Satz in zwei Reihenfolgen. Schreibe zuerst Vi går ut selv om det regner und danach Selv om det regner, går vi ut. Kontrolliere besonders die Stellung von Verb und Subjekt im zweiten Hauptsatz.
2. Markiere parallele Teile. Unterstreiche in Sätzen mit enten … eller beziehungsweise verken … eller die beiden Alternativen. Sind beide Wörter, Zeitangaben, Objekte oder Tätigkeiten? Wenn nicht, formuliere den Satz symmetrischer.
3. Übersetze nicht nur Wort für Wort. Entscheide bei selv om zwischen „obwohl“ und „selbst wenn“ und bei med mindre zwischen „es sei denn“ und „wenn nicht“. So trainierst du zugleich die Bedeutung und den passenden Kontext.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nebensätze – erklärt die grundlegende norwegische Nebensatzstellung mit ikke.
• Zur Vertiefung: Arten von Nebensätzen – ordnet einräumende, adverbiale und andere Nebensätze systematisch ein.
• Ebenfalls nützlich: Temporale Konjunktionen – erweitert den sicheren Gebrauch von Nebensätzen um da, når, mens, før und weitere Zeitverbindungen.