Demonstrativpronomen im Niederländischen

Kurz gesagt

Für „dies-“ verwendet man im Niederländischen deze bei einem de-Substantiv oder im Plural und dit bei einem het-Substantiv im Singular. Für einen größeren Abstand stehen entsprechend die und dat: deze tafel – dit boek – die tafels – dat boek. Im Plural lautet die Form unabhängig vom Geschlecht immer deze oder die.

Überblick

Mit deze, dit, die und dat zeigt man auf Personen, Dinge oder Sachverhalte. Solche Wörter heißen Demonstrativwörter, also „hinweisende Wörter“. Stehen sie vor einem Nomen (einem Hauptwort), begleiten sie es: deze fiets „dieses Fahrrad“. Ersetzen sie das Nomen, werden sie selbstständig als Demonstrativpronomen gebraucht: Deze is goedkoper „Dieses hier ist billiger“. Die niederländische Bezeichnung aanwijzende voornaamwoorden umfasst üblicherweise beide Verwendungen.

Das Grundmuster gehört zum Niveau A1. Man braucht es schon beim Einkaufen, bei Wegbeschreibungen und in einfachen Gesprächen: Welches Kleid ist gemeint? Dieses Haus oder jenes? Anders als im Deutschen ändern sich die Formen nicht nach Fall, männlichem oder weiblichem Geschlecht. Entscheidend sind nur drei Fragen: Gehört das Nomen zu de oder het? Ist es Singular oder Plural? Meint man eher „hier“ oder eher „da“?

Für Deutschsprachige ist besonders wichtig, nicht vom deutschen Artikel auszugehen. Niederländisches und deutsches grammatisches Geschlecht stimmen nicht immer überein: Es heißt der Tisch, aber de tafel; deshalb deze tafel. Am sichersten lernt man jedes neue niederländische Nomen gleich mit seinem Artikel.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Bezug	de-Substantiv, Singular	het-Substantiv, Singular	Plural
näher: „dies-“	deze	dit	deze
weiter entfernt: „der/die/das da“, „jen-“	die	dat	die

Daraus ergeben sich vier einfache Muster:

• de tafel → deze tafel, die tafel
• het boek → dit boek, dat boek
• de vrouw → deze vrouw, die vrouw
• de boeken → deze boeken, die boeken

Die Pluralregel ist besonders bequem: Im Niederländischen haben alle gewöhnlichen Pluralformen den bestimmten Artikel de. Daher verwendet man bei mehreren Personen oder Dingen immer deze oder die, niemals dit oder dat: deze kinderen, die huizen.

„Hier“ und „da“: Nähe und Abstand

Deze und dit weisen typischerweise auf etwas hin, das räumlich, zeitlich oder im Gespräch näher ist. Die und dat bezeichnen eher etwas weiter Entferntes oder bereits Erwähntes.

Niederländisch	Natürliche deutsche Entsprechung
deze stoel hier	dieser Stuhl hier
die stoel daar	der Stuhl da / jener Stuhl
dit moment	dieser Augenblick
in die tijd	damals / in jener Zeit

Der Gegensatz ist nicht immer so scharf wie bei hier und daar. Im Deutschen klingt „jener“ oft gehoben; niederländisches die/dat ist dagegen ganz alltäglich und wird im Deutschen häufig einfach mit „der/die/das da“ oder sogar mit einem betonten Artikel wiedergegeben.

Vor einem Nomen

Vor einem Nomen bleibt das Demonstrativwort unverändert. Das Niederländische kennt hier keine Endungen wie deutsches „dieser, diesen, diesem“:

• Ik zie deze man. – Ich sehe diesen Mann.
• Ik praat met deze man. – Ich spreche mit diesem Mann.
• Ik geef het aan deze man. – Ich gebe es diesem Mann.

Ob deze man im Satz Handelnder, direktes Objekt (Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet) oder Teil einer Präpositionalgruppe ist, verändert deze nicht.

Selbstständig: ohne genanntes Nomen

Wenn aus der Situation klar ist, worüber gesprochen wird, kann das Nomen wegfallen:

• Welke jas wil je? – Deze. – Welche Jacke möchtest du? – Diese hier.
• Welk boek is van jou? – Dat. – Welches Buch gehört dir? – Das da.
• Welke schoenen neem je? – Die. – Welche Schuhe nimmst du? – Die da.

Die Wahl richtet sich weiterhin nach dem ausgelassenen Nomen: de jas → deze/die; het boek → dit/dat; de schoenen → deze/die.

Vor „zijn“: etwas oder jemanden vorstellen

In Sätzen mit zijn „sein“ stehen sehr häufig dit und dat, wenn jemand oder etwas identifiziert, vorgestellt oder kommentiert wird. Das gilt auch dann, wenn danach eine Person oder ein Plural folgt:

• Dit is mijn collega Noor. – Das ist meine Kollegin Noor.
• Dat is onze leraar. – Das ist unser Lehrer.
• Dit zijn mijn sleutels. – Das sind meine Schlüssel.
• Dat zijn leuke cafés. – Das sind nette Cafés.

Hier richtet sich dit/dat nicht wie ein Begleiter nach dem folgenden Nomen. Es verweist als Ganzes auf das, was gezeigt oder vorgestellt wird. Bei einem Plural steht das Verb dennoch im Plural: dit zijn, nicht dit is.

Bezug auf eine Aussage oder Situation

Dit und besonders dat können sich auch auf einen ganzen Gedanken beziehen. Dann gibt es gar kein ausgelassenes de- oder het-Substantiv:

• De winkel is vandaag dicht. Dat wist ik niet. – Das Geschäft ist heute geschlossen. Das wusste ich nicht.
• We vertrekken om zes uur. Dat is vroeg. – Wir fahren um sechs Uhr los. Das ist früh.
• Dit betekent dat je opnieuw moet beginnen. – Dies bedeutet, dass du neu anfangen musst.

In solchen Fällen ist dat für eine bereits genannte Aussage sehr üblich. Dit lenkt die Aufmerksamkeit oft auf etwas unmittelbar Gezeigtes, gerade Gesagtes oder nun Folgendes.

Beispiele im Kontext

Niederländisch	Deutsch	Hinweis
Deze man werkt hier.	Dieser Mann arbeitet hier.	Singular mit de man
Dit kind heet Sam.	Dieses Kind heißt Sam.	Singular mit het kind
Die vrouw wacht op de bus.	Die Frau da wartet auf den Bus.	Größerer Abstand, de vrouw
Dat huis is te koop.	Das Haus dort steht zum Verkauf.	Größerer Abstand, het huis
Deze boeken zijn duur.	Diese Bücher sind teuer.	Plural: deze
Die bloemen zijn voor jou.	Die Blumen da sind für dich.	Plural: die
Ik neem deze koffie, alstublieft.	Ich nehme diesen Kaffee, bitte.	de koffie
Kun je dit raam openen?	Kannst du dieses Fenster öffnen?	het raam
Welke fiets is van jou? – Deze.	Welches Fahrrad gehört dir? – Dieses hier.	Das Nomen de fiets fällt weg.
Welk glas mag ik gebruiken? – Dat.	Welches Glas darf ich benutzen? – Das da.	Das Nomen het glas fällt weg.
Dit is mijn broer.	Das ist mein Bruder.	Vorstellung einer Person
Dat zijn mijn buren.	Das sind meine Nachbarn.	dat mit pluralischem zijn
We hebben de trein gemist. Dat is vervelend.	Wir haben den Zug verpasst. Das ist ärgerlich.	Bezug auf die ganze Situation
In die tijd woonde ik in Utrecht.	Damals wohnte ich in Utrecht.	Zeitlicher Abstand
Wat betekent dit woord?	Was bedeutet dieses Wort?	het woord → dit

Häufige Fehler

1. Bei einem het-Substantiv deze verwenden

• Falsch: deze boek
• Richtig: dit boek
• Warum: Boek ist im Singular ein het-Substantiv: het boek. Für die nähere Form braucht man daher dit.

2. dit oder dat im Plural verwenden

• Falsch: dit boeken zijn nieuw
• Richtig: deze boeken zijn nieuw
• Warum: Im Plural stehen unabhängig vom Artikel im Singular immer deze oder die. Außerdem muss das Verb hier zijn heißen.

3. Die Form vom deutschen Artikel ableiten

• Falsch: dit tafel, weil es auf Deutsch „der Tisch“ heißt
• Richtig: deze tafel
• Warum: Die niederländische Einteilung muss mitgelernt werden: de tafel. Deutsches und niederländisches grammatisches Geschlecht lassen sich nicht zuverlässig übertragen.

4. Deutsche Kasusendungen nachahmen

• Falsch: met dezen man
• Richtig: met deze man
• Warum: In der heutigen Standardsprache ändert sich deze nach einer Präposition nicht. Die normale Form bleibt in allen Satzfunktionen gleich.

5. Beim Vorstellen mehrerer Personen den Singular des Verbs behalten

• Falsch: Dit is mijn vrienden.
• Richtig: Dit zijn mijn vrienden.
• Warum: Das hinweisende Wort bleibt dit, aber das Verb richtet sich nach dem pluralischen Namenteil: „Das sind meine Freunde.“

6. die/dat immer mit deutschem „jener/jenes“ übersetzen

• Unnatürlich: „Jenes ist mein Fahrrad“ für Dat is mijn fiets.
• Natürlich: „Das da ist mein Fahrrad“ oder „Das ist mein Fahrrad.“
• Warum: Die und dat gehören zur normalen Alltagssprache. Deutsches „jener“ wirkt oft deutlich formeller oder schriftsprachlicher.

Gebrauchshinweise

Beim Sprechen werden deze/dit und die/dat oft durch eine Zeigegeste, Betonung oder die Zusätze hier und daar verdeutlicht: deze hier „dieser hier“, die daar „der dort“. Im Geschäft hört man zum Beispiel ganz natürlich Ik wil graag deze „Ich hätte gern diese hier“.

Bei Personen kann die man oder die vrouw neutral bedeuten „der Mann da“ beziehungsweise „die Frau da“. Je nach Ton und Zusammenhang kann ein stark betontes die aber auch distanzierend oder abwertend wirken, ähnlich wie deutsches „dieser Typ da“. Namen oder Personen bezeichnet man daher nicht unnötig mit einem betonten Demonstrativwort, wenn keine Auswahl oder Abgrenzung gemeint ist.

Die/dat bezeichnet nicht automatisch große räumliche Entfernung. Es kann auch auf etwas im Gespräch bereits Bekanntes zurückverweisen: Ken je dat verhaal? „Kennst du diese Geschichte?“ Die deutsche Übersetzung entscheidet sich nach dem Zusammenhang, nicht nach einer starren Wortgleichung.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, spätere Texte und Gespräche richtig zu verstehen.

die und dat haben mehrere grammatische Aufgaben

Dieselben Formen kommen auch als Relativpronomen vor, also als Wörter, die einen erläuternden Nebensatz einleiten:

• de man die daar staat – der Mann, der dort steht
• het boek dat ik lees – das Buch, das ich lese

Hier zeigen die/dat nicht auf eine Auswahl, sondern verbinden das Nomen mit einem Relativsatz. Die Grundverteilung bleibt vertraut: die nach einem de-Substantiv und im Plural, dat nach einem het-Substantiv im Singular. Außerdem kann dat eine Konjunktion (ein Bindewort zwischen Sätzen) sein: Ik weet dat hij komt „Ich weiß, dass er kommt“.

Rückblick und Ausblick im Text

In erklärenden Texten kann dit eher auf den unmittelbar folgenden oder gerade hervorgehobenen Inhalt weisen, dat eher auf etwas schon Gesagtes:

• Luister goed naar dit: morgen zijn we gesloten. – Hör gut zu: Morgen haben wir geschlossen.
• Morgen zijn we gesloten. Dat staat ook op de website. – Morgen haben wir geschlossen. Das steht auch auf der Internetseite.

Das ist eine Tendenz, keine ausnahmslose Regel. Perspektive und Betonung spielen mit hinein.

Ältere und feste Formen

In älteren, formellen oder festen Wendungen begegnen Formen wie dezer dagen „dieser Tage“ oder in dezen „in dieser Sache“. Das sind Reste eines älteren Fallsystems. Für normales modernes Niederländisch sollte man daraus keine Formen wie dezen man bilden; im Alltag heißt es deze man.

Übungstipps

1. Lerne Nomen mit Artikel. Schreibe nicht nur tafel oder boek, sondern immer de tafel und het boek. Ergänze anschließend beide Paare: deze/die tafel, dit/dat boek.
2. Übe mit echten Gegenständen. Zeige auf Dinge in deiner Nähe und weiter weg: dit glas, dat glas, deze stoel, die stoel. Bilde danach Pluralformen: deze glazen, die stoelen.
3. Trenne zwei Satzmuster. Übe einerseits Begleiter plus Nomen (deze mensen) und andererseits Vorstellungen mit zijn (Dit zijn mijn vrienden). Gerade dieser Wechsel verhindert einen sehr häufigen Anfängerfehler.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: De- und Het-Wörter – der Artikel eines Substantivs bestimmt die Wahl zwischen deze/dit und die/dat.
• Späterer Schritt: Relativpronomen – zeigt, wie die und dat Relativsätze einleiten.