Números cardinales en neerlandés

En resumen

Los números del 0 al 12 tienen formas que conviene memorizar; del 13 al 19 suelen terminar en -tien, y las decenas, en -tig. Entre 21 y 99, la unidad va antes de la decena y ambas se unen con en en una sola palabra: eenentwintig («veintiuno») y tweeëndertig («treinta y dos»). Este orden es justo el contrario del español treinta y dos.

Descripción general

Los números cardinales indican cantidad: cero, uno, dos, tres, etc. En neerlandés se llaman hoofdtelwoorden. Aparecen desde las primeras conversaciones: al decir la edad, un precio, un número de teléfono, una dirección, una cantidad o el resultado de una cuenta. Por eso forman parte de la base del nivel A1.

El reto no está tanto en aprender een, twee, drie como en construir con rapidez los números de dos cifras. Mientras que en español se dice «treinta y dos», empezando por la decena, el neerlandés dice literalmente «dos y treinta»: twee-en-dertig, escrito tweeëndertig. Al escuchar, hay que conservar la primera cifra en la memoria hasta oír la decena.

La regla básica cubre del 0 al 100, pero esta referencia también presenta honderd y duizend, la distinción entre een y één, y una introducción breve a los ordinales, es decir, los números que expresan orden como «primero» o «vigésimo». Estos detalles posteriores están separados para que se pueda dominar primero el sistema esencial.

Cómo funciona

Del 0 al 12: formas básicas

Estas formas son la materia prima de todo el sistema. Es mejor aprenderlas como vocabulario, sin intentar derivarlas de una regla.

Cifra	Neerlandés	Cifra	Neerlandés
0	nul	7	zeven
1	een / één	8	acht
2	twee	9	negen
3	drie	10	tien
4	vier	11	elf
5	vijf	12	twaalf
6	zes

La forma normal de la cifra 1 es een. Se escribe één, con dos tildes, cuando hace falta dejar claro que significa «uno» y no el artículo indefinido een («un/una»): Ik heb één broer significa «Tengo un solo hermano». La pronunciación también cambia: el número één lleva una vocal larga y énfasis, mientras que el artículo suele pronunciarse de manera reducida.

Del 13 al 19: la terminación -tien

La terminación -tien corresponde a la serie de «-ce» del español. El patrón ayuda, pero algunas bases cambian de forma, así que conviene fijarse en la ortografía completa.

Cifra	Neerlandés	Observación
13	dertien	forma propia, no drietien
14	veertien	la vocal de vier cambia
15	vijftien	vijf + tien
16	zestien	no se conserva la segunda s de zes
17	zeventien	zeven + tien
18	achttien	se mantienen las dos t del límite
19	negentien	negen + tien

No todos son una suma mecánica de la unidad y tien. En especial, dertien y veertien deben memorizarse como formas completas.

Las decenas: formas en -tig

Muchas decenas terminan en -tig, pero sus inicios presentan cambios históricos de sonido y ortografía. La terminación orienta; no sustituye la memorización.

Cifra	Neerlandés	Cifra	Neerlandés
20	twintig	60	zestig
30	dertig	70	zeventig
40	veertig	80	tachtig
50	vijftig	90	negentig
100	honderd

Son especialmente fáciles de confundir dertien (13) y dertig (30), o veertien (14) y veertig (40). La diferencia decisiva es -tien frente a -tig.

Del 21 al 99: unidad + en + decena

Para formar un número que no sea una decena exacta, se sigue esta estructura:

unidad + en + decena

• 21: een + en + twintig → eenentwintig
• 24: vier + en + twintig → vierentwintig
• 56: zes + en + vijftig → zesenvijftig
• 99: negen + en + negentig → negenennegentig

Todo se escribe en una sola palabra. La conjunción en significa «y», pero el orden no coincide con el español: vierentwintig es literalmente «cuatro y veinte», no «veinte y cuatro».

Cuando twee o drie van seguidos de en, se usa una diéresis —los dos puntos sobre una vocal— para señalar que las vocales pertenecen a sílabas distintas:

• 22: tweeëntwintig
• 32: tweeëndertig
• 43: drieënveertig
• 73: drieënzeventig

La diéresis no es decorativa: forma parte de la ortografía. En eenentwintig no se añade porque la unión se interpreta sin ese problema.

Cien y mil

Cien es honderd y mil es duizend. Para 100 puede decirse simplemente honderd; eenhonderd también es posible cuando se quiere hacer explícita la cantidad. En los compuestos habituales, los elementos se agrupan:

• 101: honderdeen
• 125: honderdvijfentwintig
• 200: tweehonderd
• 1.000: duizend
• 2.000: tweeduizend

Para el objetivo A1 basta con reconocer estas bases y dominar bien hasta 100. Los números grandes se vuelven más fáciles cuando la formación de vijfentwintig o achtenzestig ya sale de manera automática.

Una primera mirada a los ordinales

Los ordinales indican posición: primero, segundo, tercero. No son cardinales, pero aparecen muy pronto en fechas y secuencias. Los tres primeros son eerste, tweede y derde. A partir de ahí, muchas formas hasta 19 llevan -de, aunque hay ajustes ortográficos como achtste; desde 20 suele usarse -ste.

Cifra	Cardinal	Ordinal	Equivalente
1	een	eerste	primero
2	twee	tweede	segundo
3	drie	derde	tercero
4	vier	vierde	cuarto
8	acht	achtste	octavo
10	tien	tiende	décimo
15	vijftien	vijftiende	decimoquinto
20	twintig	twintigste	vigésimo
21	eenentwintig	eenentwintigste	vigesimoprimero

Ejemplos en contexto

Los números suelen aparecer acompañando a un sustantivo (una palabra para una persona, cosa o idea), como boeken («libros»), o como respuesta independiente.

Neerlandés	Español	Nota
Ik heb twee zussen.	Tengo dos hermanas.	Cantidad básica
Er zijn dertien studenten in de klas.	Hay trece estudiantes en la clase.	Forma en -tien
Mijn vader is veertig jaar oud.	Mi padre tiene cuarenta años.	Decena exacta
Zij is eenentwintig jaar oud.	Ella tiene veintiún años.	Unidad antes de la decena
Dit boek kost tweeëndertig euro.	Este libro cuesta treinta y dos euros.	Diéresis después de twee
We bestellen drieënveertig stoelen.	Pedimos cuarenta y tres sillas.	Diéresis después de drie
De trein vertrekt van spoor negen.	El tren sale de la vía nueve.	Número identificador
Mijn huisnummer is achtenzestig.	El número de mi casa es el sesenta y ocho.	acht + en + zestig
Ik heb maar één vraag.	Solo tengo una pregunta.	Één destaca «una sola»
Er zijn honderd kaarten.	Hay cien tarjetas.	Honderd sin een
Deze stad heeft tweehonderdduizend inwoners.	Esta ciudad tiene doscientos mil habitantes.	Número superior al nivel básico
Vandaag is het de vijftiende.	Hoy es día quince.	Ordinal usado en una fecha

Con objetos contables, el sustantivo suele ir en plural después de un número mayor que uno: twee boeken, vijf dagen, dertig minuten. Como en español, ciertos contextos usan una cifra para identificar y no para contar: spoor negen («vía nueve») o kamer twaalf («habitación doce»).

Errores frecuentes

Copiar el orden del español

• Incorrecto: dertigtwee para 32.
• Correcto: tweeëndertig.
• Por qué: entre 21 y 99 se dice primero la unidad, luego en y finalmente la decena: «dos y treinta».

Separar un número compuesto

• Incorrecto: vier en twintig.
• Correcto: vierentwintig.
• Por qué: los números de dos cifras de este tipo se escriben como una sola palabra. La separación solo sirve para mostrar la estructura durante la explicación, no para la ortografía normal.

Omitir la diéresis

• Incorrecto: tweeendertig, drieenveertig.
• Correcto: tweeëndertig, drieënveertig.
• Por qué: la diéresis indica que la nueva e inicia otra sílaba. Debe mantenerse también al escribir en mayúsculas: TWEEËNDERTIG.

Confundir -tien y -tig

• Incorrecto: usar dertig cuando se quiere decir 13.
• Correcto: dertien = 13; dertig = 30.
• Por qué: -tien forma la serie 13–19 y -tig aparece en las decenas. Escuchar y producir con claridad la última consonante ayuda a distinguirlas.

Escribir siempre één

• Incorrecto: Ik koop één appel si no hay contraste y solo se quiere decir «Compro una manzana».
• Correcto: Ik koop een appel.
• Por qué: één se reserva normalmente para el número enfatizado, «uno solo», o para evitar ambigüedad. El artículo indefinido corriente se escribe een.

Inventar decenas totalmente regulares

• Incorrecto: formas como drietig o achttig.
• Correcto: dertig y tachtig.
• Por qué: -tig es un patrón útil, pero la base no siempre coincide con el cardinal independiente. Las nueve decenas deben aprenderse como formas completas.

Notas de uso

En precios escritos, el neerlandés emplea normalmente coma decimal, igual que el español: € 3,50. Al leer una cifra decimal se usa komma: drie komma vijf para 3,5. La forma concreta de decir un precio puede abreviarse en la conversación, pero al empezar resulta seguro leer todos sus elementos de forma explícita.

Los teléfonos, códigos postales, años y números de transporte no siempre se leen como una única cantidad. Un teléfono puede dividirse en grupos o cifras para que resulte comprensible. En cambio, una edad o una cantidad sí se expresa como el cardinal completo: 32 años es tweeëndertig jaar, no una sucesión de drie y twee.

En la lengua oral, los sonidos finales de -tien y -tig pueden exigir práctica, y la realización exacta varía según el acento de la persona. Para aprender, conviene apoyarse primero en la estructura y en el contexto: una edad, un precio y un horario suelen limitar las interpretaciones posibles.

Más allá de lo básico

Esta parte no es imprescindible para contar hasta 100, pero explica formas que aparecerán más adelante.

Los años admiten maneras de agrupar las centenas. Por ejemplo, 1984 puede oírse como negentienhonderdvierentachtig, con una estructura comparable a «diecinueve cientos ochenta y cuatro». Para fechas recientes también son posibles construcciones basadas en tweeduizend. La elección depende del año y del uso, por lo que es mejor aprender los años reales al encontrarlos que aplicar una única fórmula rígida.

Con números muy grandes aparecen miljoen («millón») y miljard («mil millones»). Este último merece atención para un hispanohablante: miljard corresponde a 1.000.000.000, mientras que el español «billón» tradicional corresponde a 1.000.000.000.000. Por tanto, no conviene asociar palabras de cifras grandes solo por su parecido.

Los ordinales se usan para fechas: de vijftiende januari («el quince de enero», literalmente «el decimoquinto de enero»). También pueden comportarse como adjetivos, es decir, palabras que describen a un sustantivo: de eerste dag («el primer día») y de twintigste verdieping («la vigésima planta»). Más adelante será útil estudiar estos usos junto con las fechas y la hora.

Por último, los cardinales pueden convertirse en nombres en contextos concretos: una nota, una línea de autobús o una cifra escrita. Así, een tien puede ser «un diez» y de zeven puede referirse al número siete. El artículo depende entonces del uso nominal, no de la operación de contar.

Consejos de práctica

1. Entrena en dos direcciones. Lee en voz alta una lista aleatoria de cifras del 0 al 100 y, después, escucha o pide que te dicten números para escribirlos. La segunda actividad es esencial porque obliga a reconstruir twee-en-dertig como 32.
2. Agrupa por contrastes. Practica pares como dertien/dertig, veertien/veertig y vijftien/vijftig. Luego añade compuestos: drieëntwintig, drieënveertig, drieënvijftig.
3. Usa información real. Di en neerlandés tu edad, tu número de casa, cinco precios y varias cantidades cotidianas. Revisa especialmente si has escrito el compuesto unido y si twee o drie requieren diéresis.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: La hora y las fechas — aplica los cardinales y ordinales a horas, días, meses y fechas.