Die Zitierpartikel と im Japanischen

Kurz gesagt

Die Partikel と markiert im Japanischen den Inhalt einer Äußerung oder eines Gedankens. Vor と steht bei der indirekten Wiedergabe normalerweise die neutrale Form: 行くと言いました „Er/Sie sagte, dass er/sie geht“ und 雨だと思います „Ich glaube, dass es regnet“. Ein japanischer Satz mit と entspricht daher oft einem deutschen Satz mit „dass“, einem direkten Zitat oder einer Formulierung wie „ich denke, …“.

Überblick

Mit der Zitierpartikel と lassen sich Worte, Gedanken und übernommene Informationen an ein Verb anbinden. Besonders häufig sind と言う „sagen“, と思う „denken/glauben“ und と聞く „hören“. Das Wort oder der ganze Satz vor と ist dabei der zitierte Inhalt; das Verb danach zeigt, ob jemand diesen Inhalt gesagt, gedacht oder gehört hat.

Dieses Muster gehört zum A2-Grundwissen. Voraussetzung ist die neutrale Form oder 普通形 (die nicht höfliche Verb- und Satzform): zum Beispiel 行く, 行かない, 行った und 行かなかった. „Neutral“ bedeutet hier nicht automatisch unhöflich. Die Form steht innerhalb eines längeren Satzes, während das letzte Verb weiterhin höflich sein kann: 行かないと思います endet höflich auf 思います.

Für Deutschsprachige ist vor allem ein Unterschied wichtig: Japanisch benötigt weder ein eigenes Wort wie „dass“ noch eine besondere Wortstellung für den wiedergegebenen Inhalt. Der vollständige Inhalt kommt zuerst, danach folgen と und das berichtende Verb. Außerdem gibt es keine Pflicht, indirekte Rede durch den Konjunktiv I wie in „er sagte, er sei müde“ zu kennzeichnen.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Die einfachste Struktur lautet:

[zitierter Inhalt] + と + Verb des Sagens, Denkens oder Hörens

Funktion	Muster	Bedeutung
etwas sagen	Satz + と言う	sagen, dass … / sagen: „…“
etwas denken	Satz + と思う	denken oder glauben, dass …
etwas hören	Satz + と聞く	hören, dass …
etwas berichten	Satz + と話す	erzählen oder berichten, dass …
etwas schreiben	Satz + と書く	schreiben, dass … / es steht geschrieben: …

Der zitierte Teil kann sehr kurz sein: はいと言いました „Er/Sie sagte ja“. Meist ist er aber ein vollständiger Satz: 明日は休みだと聞きました „Ich habe gehört, dass morgen frei ist“.

Direkte Zitate

Bei einer direkten Wiedergabe stehen die ursprünglichen Worte in japanischen Anführungszeichen 「　」. Danach folgen と und das passende Verb:

「あとで電話します」と言いました。 – „Er/Sie sagte: ‚Ich rufe später an.‘“

Innerhalb der Klammern bleibt die Form erhalten, die tatsächlich gesprochen wurde. Deshalb kann dort eine höfliche Form wie 電話します stehen. Die Partikel と steht außerhalb des schließenden Zeichens 」. Im Japanischen setzt man zwischen Zitat und と kein Komma.

Auch ein einzelner Ruf oder eine feste Wendung kann zitiert werden:

「ありがとう」と言いました。 – „Er/Sie sagte: ‚Danke.‘“

Indirekte Wiedergabe

Ohne 「　」 wird der Inhalt gewöhnlich indirekt wiedergegeben. Dann steht das Prädikat (der Teil, der aussagt, was geschieht oder wie etwas ist) vor と normalerweise in der neutralen Form.

Art des Prädikats	Form vor と	Beispiel
Verb, bejahte Gegenwart/Zukunft	neutrale Form	行くと思います – ich glaube, dass er/sie geht
Verb, verneinte Gegenwart/Zukunft	ない-Form	行かないと思います – ich glaube, dass er/sie nicht geht
Verb, bejahte Vergangenheit	た-Form	行ったと聞きました – ich hörte, dass er/sie gegangen ist
Verb, verneinte Vergangenheit	なかった-Form	行かなかったと言いました – er/sie sagte, dass er/sie nicht gegangen sei
い-Adjektiv	unveränderte neutrale Form	高いと思います – ich glaube, dass es teuer ist
な-Adjektiv, bejahte Gegenwart	Stamm + だ	静かだと思います – ich glaube, dass es ruhig ist
Substantiv, bejahte Gegenwart	Substantiv + だ	学生だと言いました – er/sie sagte, er/sie sei Student/in

Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „teuer“ oder „ruhig“, ein Substantiv ein Nennwort wie „Student“ oder „Feiertag“. Bei einem な-Adjektiv oder Substantiv ist das だ in der bejahten Gegenwart besonders wichtig. In anderen Formen verwendet man die jeweilige neutrale Form:

• 静かではないと思います。 – Ich glaube, dass es nicht ruhig ist.
• 休みだったと聞きました。 – Ich habe gehört, dass frei war.
• 学生ではなかったと言いました。 – Er/Sie sagte, er/sie sei kein Student / keine Studentin gewesen.

Im lockeren Gespräch hört man bei と思う gelegentlich 学生と思う oder 大丈夫と思う ohne だ. Für eine klare Standardsprache ist am Anfang jedoch 学生だと思う beziehungsweise 大丈夫だと思う die sichere Form.

Das letzte Verb bestimmt die Höflichkeit

Der eingeschobene Inhalt und der ganze Satz haben unterschiedliche Aufgaben. Vor と steht die neutrale Form; am Satzende wählt man die passende Höflichkeitsstufe:

• 来ないと思う。 – Ich glaube, dass er/sie nicht kommt. (locker)
• 来ないと思います。 – Ich glaube, dass er/sie nicht kommt. (höflich)

Die Form 来ませんと思います ist in diesem Muster nicht standardsprachlich. Die Höflichkeit steckt bereits im abschließenden 思います.

と言う, と思う und と聞く

と言う gibt Äußerungen wieder. Das Verb wird häufig in der Vergangenheit verwendet, wenn man von einem abgeschlossenen Gespräch berichtet: と言いました. と言っています bedeutet je nach Zusammenhang „er/sie sagt (gerade oder wiederholt)“ oder „er/sie vertritt die Aussage“.

と思う drückt die eigene Einschätzung aus. Das Subjekt „ich“ wird wie so oft im Japanischen ausgelassen, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist. Bei Gedanken oder Ansichten einer anderen Person ist と思っている oft natürlicher: 田中さんは正しいと思っています „Herr/Frau Tanaka hält es für richtig“. Damit beschreibt man eine bestehende Ansicht, statt so zu klingen, als könne man unmittelbar in einen fremden Kopf sehen.

と聞く kann „hören, dass …“ bedeuten: おいしいと聞きました „Ich habe gehört, dass es lecker ist“. 聞く bedeutet aber auch „fragen“. Wer gefragt wird, erhält häufig に: 先生に聞きました „Ich habe die Lehrkraft gefragt“. Bei eingebetteten Sachfragen und Ja-nein-Fragen wird oft か statt と gebraucht; das ist ein eigenes Fragemuster: いつ始まるか聞きました „Ich fragte, wann es beginnt“.

Zeit und Perspektive

Japanische indirekte Wiedergabe verlangt keine automatische „Zeitenverschiebung“ nach dem Muster mancher europäischer Sprachen. Man wählt die Form, die zeitlich und inhaltlich gemeint ist:

• 明日行くと言いました。 – Er/Sie sagte, dass er/sie morgen gehe.
• 昨日行ったと言いました。 – Er/Sie sagte, dass er/sie gestern gegangen sei.

Wörter wie 明日 „morgen“, 昨日 „gestern“, ここ „hier“ oder ausgelassene Personen müssen zum aktuellen Zusammenhang passen. Wenn eine wörtliche Perspektive wichtig ist, verhindert ein direktes Zitat oft Missverständnisse.

Beispiele im Kontext

Japanisch	Deutsch	Hinweis
「行く」と言いました。	Er/Sie sagte: „Ich gehe.“	Direkte Wiedergabe; die genaue Person ergibt sich aus dem Kontext.
田中さんは来ないと言いました。	Herr/Frau Tanaka sagte, dass er/sie nicht kommt.	Neutrale negative Form vor と.
先生は「静かにしてください」と言いました。	Die Lehrkraft sagte: „Bitte seien Sie leise.“	Die höfliche Bitte bleibt im direkten Zitat erhalten.
何と言いましたか。	Was haben Sie gesagt?	何と wird hier gewöhnlich なんと gelesen.
明日は雨だと思います。	Ich glaube, dass es morgen regnet.	Substantiv 雨 mit だ vor と.
この本はおもしろいと思います。	Ich finde, dass dieses Buch interessant ist.	い-Adjektiv ohne だ.
来週は忙しくないと思います。	Ich glaube, dass ich nächste Woche nicht beschäftigt bin.	Negative Form eines い-Adjektivs.
駅はあそこだと思います。	Ich glaube, der Bahnhof ist dort drüben.	Substantivische Aussage mit だ.
その店は休みだと聞きました。	Ich habe gehört, dass das Geschäft geschlossen ist.	Gehörte Information.
このケーキはおいしいと聞きました。	Ich habe gehört, dass dieser Kuchen lecker ist.	い-Adjektiv direkt vor と.
山田さんはもう帰ったと言っていました。	Herr/Frau Yamada sagte, dass er/sie schon nach Hause gegangen sei.	Vergangene Aussage mit と言っていました.
彼は大丈夫だと言っています。	Er sagt, dass alles in Ordnung ist.	Noch geltende oder wiederholte Aussage.
「いただきます」と言って、食べ始めました。	Er/Sie sagte „Itadakimasu“ und begann zu essen.	と言って verbindet die Äußerung mit der nächsten Handlung.
母は「何時に帰るの」と聞きました。	Meine Mutter fragte: „Wann kommst du nach Hause?“	Eine Frage wird hier wörtlich zitiert.
試験は難しくなかったと思います。	Ich glaube, die Prüfung war nicht schwierig.	Neutrale verneinte Vergangenheitsform.

Häufige Fehler

1. Die höfliche Form direkt vor と setzen

• Falsch: 明日は雨ですと思います。
• Richtig: 明日は雨だと思います。
• Warum: Bei der indirekten Wiedergabe steht vor と die neutrale Form. Die Höflichkeit wird am abschließenden 思います markiert.

2. だ nach einem Substantiv oder な-Adjektiv vergessen

• Falsch: この町は静かと思います。
• Richtig: この町は静かだと思います。
• Warum: In der bejahten Gegenwart benötigen な-Adjektive und Substantive im neutralen Standardsatz だ. Umgangssprachlich kann es manchmal fehlen, doch als Grundregel sollte es gesetzt werden.

3. だ an ein い-Adjektiv anhängen

• Falsch: この料理は辛いだと思います。
• Richtig: この料理は辛いと思います。
• Warum: Ein い-Adjektiv wie 辛い bildet bereits selbst das Prädikat. Vor と kommt kein だ hinzu.

4. と mit „und“ übersetzen

• Falsch gedacht: と müsse immer zwei Dinge wie deutsches „und“ verbinden.
• Richtig: In 行くと言いました markiert と den Inhalt der Aussage.
• Warum: と hat mehrere Funktionen. Zwischen Substantiven kann es „und“ bedeuten, nach einem Satz vor 言う, 思う oder 聞く ist es aber die Zitierpartikel.

5. Deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: Das Verb „sagen“ zuerst setzen und den Inhalt danach ergänzen.
• Richtig: [Inhalt] + と + 言いました
• Warum: Der gesamte zitierte Inhalt steht im Japanischen vor der Partikel und dem berichtenden Verb. Denke von rechts: 言いました „sagte“ – と „Folgendes“ – davor steht, was gesagt wurde.

6. Hören und Fragen bei 聞く verwechseln

• Missverständlich: 先生だと聞きました。
• Klar als Hörensagen: あの人は先生だと聞きました。 – Ich habe gehört, dass jene Person Lehrkraft ist.
• Klar als Frage: 先生に聞きました。 – Ich habe die Lehrkraft gefragt.
• Warum: 聞く kann sowohl „hören“ als auch „fragen“ heißen. Inhalt, Partikeln und Zusammenhang entscheiden über die Lesart.

Gebrauchshinweise

In Gesprächen werden Subjekte sehr oft weggelassen. 来ると思います kann deshalb je nach Situation „Ich glaube, er kommt“, „Ich glaube, sie kommt“ oder „Ich glaube, es kommt“ bedeuten. Eine deutsche Übersetzung muss eine Person wählen, obwohl der japanische Satz sie nicht ausdrücklich nennt.

Direkte Zitate wirken anschaulich und bewahren Höflichkeit, Wortwahl und Ton des Originals. Indirekte Wiedergabe ist kompakter und eignet sich, wenn nur der Inhalt zählt. Im Deutschen greift man bei formeller Berichterstattung gern zum Konjunktiv I; Japanisch besitzt in diesem Muster keine entsprechende Pflichtform. Ob man sich von einer Aussage distanziert, wird durch Kontext, Informationsquelle und weiterführende Ausdrücke deutlich.

In lockerer gesprochener Sprache ersetzt って häufig die Zitierpartikel と oder die Folge という: 明日は休みだって。 kann „Angeblich ist morgen frei“ beziehungsweise „Man sagt, morgen ist frei“ bedeuten. Für A2 ist es sinnvoll, diese Form zunächst nur zu erkennen und beim eigenen Sprechen die klare Standardform mit と zu verwenden.

Über das Grundwissen hinaus

Die folgenden Muster musst du auf A2 noch nicht sicher verwenden. Sie zeigen aber, wie weit sich die Grundstruktur mit と später ausbauen lässt.

と言って als Verbindung

Die て-Form と言って verbindet eine Äußerung mit einer folgenden Handlung:

「またね」と言って、駅へ向かいました。 – „Er/Sie sagte ‚Bis dann‘ und ging zum Bahnhof.“

Sie kann auch wiedergeben, mit welchen Worten jemand etwas tut: 冗談だと言って笑いました „Er/Sie lachte und sagte, es sei nur ein Scherz“.

という und って

Aus と + 言う entsteht das äußerst häufige という. Es kann nicht nur eine Aussage einleiten, sondern auch einen Namen oder eine Bezeichnung an ein Substantiv anbinden:

• 「さくら」という店 – „ein Geschäft namens Sakura“
• 日本では春に桜を見るという習慣があります。 – „In Japan gibt es den Brauch, im Frühling Kirschblüten anzusehen.“

Das umgangssprachliche って kann je nach Zusammenhang für と, という oder ein Gesprächsthema stehen. Weil es mehrere Funktionen bündelt, sollte man es nicht in jedem Satz mechanisch anstelle von と einsetzen.

Formellere Quellenangaben

In Nachrichten, geschäftlichen Mitteilungen und formellen Berichten begegnen später Ausdrücke wie とのことです „laut Mitteilung“, ということです „es heißt, dass …“ und と伝えられています „es wird berichtet, dass …“. Sie bauen auf derselben Idee auf: Der Inhalt steht vor と, danach folgt eine Form, die Art oder Quelle der Wiedergabe genauer kennzeichnet.

Gedanken anderer Personen

Bei der eigenen spontanen Meinung ist と思います der Normalfall. Eine länger bestehende Überzeugung wird häufig mit と思っています beschrieben. Bei anderen Personen klingt ebenfalls と思っています oft natürlicher:

• 私は日本へ行きたいと思います。 – Ich denke, dass ich nach Japan reisen möchte.
• 妹は日本へ行きたいと思っています。 – Meine jüngere Schwester möchte nach Japan reisen / denkt schon länger darüber nach.

Diese Unterscheidung ist keine starre Übersetzungsregel. Sie hilft vielmehr, spontane Einschätzung, bestehende Absicht und die Perspektive einer anderen Person passend auszudrücken.

Übungstipps

1. Baue Viererreihen. Nimm ein Verb und bilde vor と思います die Formen Gegenwart, Verneinung, Vergangenheit und verneinte Vergangenheit: 行く・行かない・行った・行かなかった. So festigst du zugleich die neutrale Form.
2. Berichte kurze Alltagssätze zweimal. Schreibe zuerst ein direktes Zitat mit 「　」と言いました, danach dieselbe Information indirekt mit neutraler Form. Achte besonders auf だ bei Substantiven und な-Adjektiven.
3. Höre auf das Satzende. Suche in japanischen Gesprächen gezielt nach と思います, と言いました, と言っていました und と聞きました. Spule zurück und notiere den gesamten Inhalt unmittelbar vor と.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Neutrale Form und Wörterbuchform – liefert die Verb- und Satzformen, die vor と stehen.
• Späterer Ausbau: Muster der indirekten Rede – erweitert das Grundmuster um formelle Berichte, Quellenangaben und feinere Perspektivwechsel.