Indirekte Rede im Japanischen: Formen und Quellen

Kurz gesagt

Japanisch kennzeichnet wiedergegebene Aussagen meist mit der Zitierpartikel と und einer Form wie ということだ, とのことだ oder と伝えられている. Anders als im Deutschen braucht man dafür keinen Konjunktiv: Entscheidend sind die Form vor と, eine passende Perspektive und die deutliche Kennzeichnung der Informationsquelle.

Überblick

Mit indirekter Rede gibt man den Inhalt einer Äußerung wieder, ohne sie unbedingt wörtlich zu zitieren. Im Japanischen geschieht das nicht durch einen besonderen Modus wie den deutschen Konjunktiv I in er sagte, er sei krank. Stattdessen steht der wiedergegebene Inhalt normalerweise in der schlichten Form, also der neutralen Verb- oder Prädikatsform ohne です／ます, und wird durch と an eine Wendung des Sagens, Berichtens oder Hörens angeschlossen.

Auf C1-Niveau geht es nicht mehr nur um das bereits bekannte Muster ～と言う „sagen, dass …“. Wichtig ist nun, wie eindeutig die Quelle ist und welche Haltung die berichtende Person zur Information einnimmt. ということだ kann eine gehörte Information zusammenfassen, とのことだ verweist oft knapp und sachlich auf eine Mitteilung, und と伝えられている stellt eine Information als überliefert oder allgemein berichtet dar. Mit ～によると oder ～によれば kann die Quelle ausdrücklich vorangestellt werden.

Außerdem muss die Perspektive stimmen: Wörter wie „ich“, „hier“ oder „morgen“ gehören ursprünglich zur Sicht der sprechenden Person. Bei indirekter Wiedergabe werden sie häufig an die neue Erzählsituation angepasst. Gerade hier führt eine direkte Übertragung deutscher Sätze leicht zu Missverständnissen.

So funktioniert es

Das Grundgerüst

Der wiedergegebene Inhalt bildet einen eigenen Satzteil. Danach folgt と und eine Berichtswendung:

Muster auf Japanisch	Deutsche Funktion	Hinweis
普通形＋と言う	sagen, dass …	neutrale Grundform der indirekten Rede
普通形＋ということだ	es heißt, dass …; das bedeutet, dass …	je nach Zusammenhang Bericht oder Schlussfolgerung
普通形＋とのことだ	laut Mitteilung …; wie zu hören ist …	knapp, sachlich, häufig schriftlich
普通形＋と伝えられている	es wird berichtet/überliefert, dass …	passive Form; Quelle oft kollektiv oder nicht genannt
情報源＋によると／によれば	laut …; nach Angaben von …	stellt die Quelle an den Satzanfang

普通形 bedeutet hier „schlichte Form“: die Form, die nicht mit です oder ます höflich gemacht ist. Das Berichtsverb am Ende trägt Zeit und Höflichkeit des gesamten Satzes.

Art des Prädikats	Direkte höfliche Aussage	Form in indirekter Rede
Verb, Gegenwart/Zukunft	来週行きます。	来週行くと言いました。
Verb, Vergangenheit	昨日着きました。	昨日着いたと言いました。
Verb, verneint	参加しません。	参加しないと言いました。
い-Adjektiv	値段は高いです。	値段は高いと言いました。
な-Adjektiv	会場は静かです。	会場は静かだと言いました。
Nomen als Aussagekern	彼は担当者です。	彼は担当者だと言いました。

Ein Prädikat ist der Teil, der über das Thema des Satzes etwas aussagt. Bei einem Nomen oder einem な-Adjektiv gehört in einem vollständigen schlichten Aussagesatz normalerweise だ dazu: 担当者だ, 静かだ. In der festen, knappen Formel N＋とのことです wird だ jedoch oft weggelassen: 会議は中止とのことです „Der Mitteilung zufolge fällt die Sitzung aus.“ Auch 中止だとのことです ist möglich, wirkt aber voller und hebt den vollständigen Aussageinhalt stärker hervor.

ということだ: Bericht oder Schlussfolgerung

ということだ hat zwei eng verwandte Verwendungen. Als Bericht gibt es eine Information wieder, deren Quelle aus dem Zusammenhang hervorgeht oder nicht besonders betont wird:

来月から値上げするということです。 — „Es heißt, dass die Preise ab nächsten Monat erhöht werden.“

Es kann aber auch das Ergebnis einer Überlegung zusammenfassen:

返事がないということは、同意しないということだ。 — „Dass keine Antwort kommt, bedeutet, dass keine Zustimmung vorliegt.“

Die deutsche Wiedergabe „es heißt“ passt also nicht immer. Manchmal ist „das heißt“ oder „das bedeutet“ genauer. Der Zusammenhang entscheidet, ob fremde Information oder eine Schlussfolgerung gemeint ist.

とのことだ: eine Mitteilung knapp weitergeben

とのことだ／とのことです ist besonders nützlich, wenn eine konkrete Nachricht, E-Mail, Auskunft oder Aussage weitergereicht wird. Die Quelle kann vorher genannt werden oder im Gespräch bereits bekannt sein:

担当者から、発送は金曜日になるとのことでした。 — „Der zuständigen Person zufolge sollte der Versand am Freitag erfolgen.“

Diese Form klingt sachlicher und kompakter als eine ausführliche Formulierung mit と言っていました. Man findet sie häufig in geschäftlichen E-Mails, Protokollen, Nachrichten und höflichen Auskünften. Das と markiert den Inhalt; の verbindet ihn mit こと, sodass die Folge ungefähr wie „die Mitteilung, dass …“ behandelt werden kann.

と伝えられている: als berichtet oder überliefert darstellen

伝える bedeutet „mitteilen, weitergeben“. In と伝えられている steht es im Passiv und in der Verlaufsform: Wörtlich liegt ungefähr die Vorstellung „wird als Information weitergegeben“ zugrunde. Die Form eignet sich für allgemein verbreitete Berichte, historische Überlieferungen oder Informationen, deren einzelne Urheber nicht im Mittelpunkt stehen.

その寺は八世紀に建てられたと伝えられています。 — „Es wird überliefert, dass dieser Tempel im 8. Jahrhundert erbaut wurde.“

Für aktuelle Medienberichte ist と報じられている „es wird berichtet“ oft präziser. 報じる bezeichnet journalistisches Berichten; 伝えられている kann dagegen auch Tradition oder länger weitergegebene Kenntnis ausdrücken.

Die Quelle mit によると oder によれば nennen

～によると und das etwas schriftsprachlichere ～によれば entsprechen häufig „laut …“, „nach Angaben von …“ oder „wie aus … hervorgeht“. Danach muss noch der Inhalt der Information folgen:

気象庁によると、台風は今夜上陸するということです。 — „Nach Angaben des Wetterdienstes soll der Taifun heute Nacht auf Land treffen.“

Auch eine Handlung kann als Quelle dienen: 社長が発表したところによると bedeutet sinngemäß „nach dem, was der Firmenleiter bekannt gegeben hat“. ところ bezeichnet hier nicht einfach einen Ort, sondern den Inhalt beziehungsweise Stand einer Äußerung oder Ermittlung.

Zeit und Perspektive: kein automatischer Wechsel

Im Deutschen signalisiert oft der Konjunktiv, dass eine Aussage nur wiedergegeben wird. Im Japanischen leistet と diese Arbeit. Deshalb wird weder automatisch ein Konjunktiv ersetzt noch allein wegen eines vergangenen Berichtsverbs die Zeitform zurückgesetzt:

田中さんは来週帰国すると言った。 — „Tanaka sagte, dass er nächste Woche zurückkehren werde.“

言った steht in der Vergangenheit, 帰国する aber in der Nichtvergangenheitsform, weil die Rückkehr aus der damaligen Sicht noch bevorstand. Japanische Zeitformen richten sich stark nach dem zeitlichen Verhältnis der Ereignisse, nicht nach einer starren deutschen Zeitenfolge.

Perspektivwörter werden dagegen oft angepasst. Aus 私は明日ここに戻ります „Ich komme morgen hierher zurück“ kann in einer späteren Erzählung 田中さんは翌日そこに戻ると言った werden: 私 wird durch die gemeinte Person ersetzt oder entfällt, 明日 wird zu 翌日 „am folgenden Tag“, und ここ kann je nach Standort der erzählenden Person zu そこ oder 現地 werden. Ein solcher Wechsel ist sinnvoll, aber nicht mechanisch: Wenn der Bericht noch am selben Tag und am selben Ort erfolgt, können 明日 und ここ weiterhin passen.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
来月から値上げするということです。	Es heißt, dass die Preise ab nächsten Monat erhöht werden.	Quelle ist bekannt oder bleibt im Hintergrund.
彼は来週帰国するとのことです。	Wie zu hören ist, kehrt er nächste Woche in sein Heimatland zurück.	Sachliche Weitergabe einer Mitteilung.
新製品が発売されると伝えられています。	Es wird berichtet, dass ein neues Produkt auf den Markt kommt.	Allgemein verbreiteter Bericht.
社長が発表したところによると、計画は中止です。	Nach der Mitteilung des Firmenleiters ist der Plan gestrichen.	Eine Äußerung wird ausdrücklich als Quelle genannt.
市の発表によれば、工事は三月末に完了するとのことです。	Laut Bekanntgabe der Stadt sollen die Bauarbeiten Ende März abgeschlossen sein.	Schriftlich und behördlich klingend.
先生は試験に辞書を持ち込んでもいいと言いました。	Die Lehrkraft sagte, dass man zur Prüfung ein Wörterbuch mitbringen dürfe.	Schlichte Form vor と.
担当者から、在庫はもうないとの連絡がありました。	Von der zuständigen Person kam die Mitteilung, dass kein Bestand mehr vorhanden sei.	との連絡 verbindet den Inhalt mit dem Nomen „Mitteilung“.
ニュースでは、空港はすでに再開したと報じられています。	In den Nachrichten wird berichtet, dass der Flughafen bereits wieder geöffnet sei.	報じる verweist gezielt auf Medien.
この地域には昔、湖があったと伝えられています。	Es wird überliefert, dass es in dieser Gegend früher einen See gab.	Historische Überlieferung.
返金されたということは、申請が認められたということです。	Dass das Geld erstattet wurde, bedeutet, dass der Antrag genehmigt wurde.	Schlussfolgerung, nicht Hörensagen.
山田さんは翌日もう一度電話すると言っていました。	Yamada hatte gesagt, am folgenden Tag noch einmal anzurufen.	翌日 passt die Zeitperspektive an.
本人の説明によると、その時は現場にいなかったそうです。	Nach eigener Aussage war die betreffende Person zu diesem Zeitpunkt nicht vor Ort.	そうです kennzeichnet hier Gehörtes.

Häufige Fehler

1. Höfliche Form unverändert vor と setzen

• Falsch: 部長は来週大阪へ行きますと言いました。
• Richtig: 部長は来週大阪へ行くと言いました。
• Warum: In indirekter Rede steht vor と normalerweise die schlichte Form. 行きます bleibt nur dann stehen, wenn die Formulierung als wirklich wörtliches Zitat wiedergegeben wird, am besten mit japanischen Anführungszeichen: 「来週大阪へ行きます」と言いました。

2. Den deutschen Konjunktiv durch でしょう nachbilden

• Falsch: 部長は会議が中止になるでしょうと言いました。
• Richtig: 部長は会議が中止になると言いました。
• Warum: でしょう ist kein allgemeines Zeichen indirekter Rede, sondern drückt unter anderem Vermutung oder vorsichtige Einschätzung aus. Die Distanz zur Aussage wird bereits durch と und das Berichtsverb deutlich.

3. とのこと wie ein gewöhnliches Zitat mit 言う verbinden

• Falsch: 彼は欠席するとのことを言いました。
• Richtig: 彼は欠席するとのことです。 Oder: 彼は欠席すると言いました。
• Warum: とのことです ist selbst eine abgeschlossene Berichtswendung. Für ein gewöhnliches „er sagte, dass …“ genügt と言いました.

4. Sprecher- und Erzählerperspektive vermischen

• Missverständlich: 田中さんは私が担当すると言いました。 — wenn gemeint ist, dass Tanaka selbst zuständig sein will
• Richtig: 田中さんは自分が担当すると言いました。
• Warum: 私 bezeichnet aus Sicht der berichtenden Person „ich“, nicht automatisch die ursprünglich sprechende Person. 自分 kann auf das Subjekt des Berichtssatzes zurückverweisen; bei mehreren möglichen Personen ist 田中さん自身 noch eindeutiger.

5. Die beiden Formen von そうだ verwechseln

• Falsch für Hörensagen: 雨が降りそうです。 — wenn die Information aus dem Wetterbericht stammt
• Richtig: 天気予報によると、雨が降るそうです。
• Warum: 降りそうだ nach dem Verbstamm beschreibt einen sichtbaren Eindruck: „Es sieht nach Regen aus.“ 降るそうだ nach der schlichten Form bedeutet: „Ich habe gehört, dass es regnen soll.“

Hinweise zum Gebrauch

ということです ist im Gespräch gut verwendbar, kann aber ohne genannten Zusammenhang unklar lassen, woher die Information stammt. Soll die Verlässlichkeit beurteilt werden, nennt man besser eine Quelle mit ～によると. Im Deutschen lässt sich diese Abstufung oft durch „es heißt“, „laut …“, „nach Angaben von …“ oder „wie berichtet wird“ wiedergeben; ein einziges deutsches „angeblich“ ist häufig zu skeptisch.

とのことです wirkt in einer privaten Unterhaltung mitunter förmlich, ist jedoch in einer geschäftlichen Nachricht sehr natürlich: 先方は午後三時に到着するとのことです „Die andere Seite teilt mit, dass sie um 15 Uhr eintrifft.“ Die Vergangenheitsform とのことでした kann anzeigen, dass man eine frühere Mitteilung wiedergibt oder höflich an sie erinnert.

Quellenlose Passivformen wie と伝えられています schaffen Distanz. Das heißt nicht automatisch, dass die berichtende Person zweifelt; sie übernimmt lediglich nicht ausdrücklich die Rolle des ursprünglichen Gewährsmanns. Bei wissenschaftlichen, journalistischen oder behördlichen Texten sollte man dennoch möglichst genau prüfen, wer etwas 発表した „bekannt gegeben“, 報告した „gemeldet“ oder 指摘した „darauf hingewiesen“ hat.

Über die Grundlagen hinaus

Information nicht nur wiedergeben, sondern einordnen

Fortgeschrittene Texte unterscheiden fein zwischen Bericht, allgemeiner Annahme und Bewertung:

Form	Typische Bedeutung	Einordnung
～ということだ	es heißt / das bedeutet …	Bericht oder logische Zusammenfassung
～そうだ	ich habe gehört, dass …	unmittelbares Hörensagen, oft gesprächsnah
～とのことだ	laut Mitteilung …	sachlich, Quelle meist erschließbar
～と報じられている	es wird berichtet, dass …	journalistische Berichterstattung
～と伝えられている	es wird berichtet/überliefert, dass …	weitergegebene oder traditionelle Information
～とされている	es gilt als …; man nimmt an, dass …	Konvention, Annahme oder offizielle Einordnung, nicht bloß Zitat

Besonders とされている sollte nicht pauschal als Variante von „es wurde gesagt“ gelernt werden. In この制度は必要だとされている steht im Vordergrund, dass die Notwendigkeit als anerkannte Einschätzung gilt. Wer die Aussage ursprünglich wörtlich formuliert hat, kann völlig offenbleiben.

Nominale Anschlüsse mit との

との kann den wiedergegebenen Inhalt direkt vor ein Nomen stellen:

• 中止するとの決定 — „die Entscheidung, es einzustellen“
• 問題はないとの見解 — „die Auffassung, es gebe kein Problem“
• 来週回答するとの約束 — „das Versprechen, nächste Woche zu antworten“

Diese Verdichtung ist in Presse, Verwaltung und Geschäftssprache häufig. Im Deutschen braucht man dafür oft einen dass-Satz oder eine Konstruktion mit „wonach“ beziehungsweise „zu“.

Umgangssprache mit って

In lockeren Gesprächen kann って die Zitierpartikel と oder sogar eine längere Berichtswendung ersetzen:

佐藤さん、今日は来ないって。 — „Satō kommt heute nicht, habe ich gehört.“

Diese Form ist sehr gebräuchlich, aber für formelle Berichte ungeeignet. Sie kann außerdem ein Gesprächsthema markieren. Der Zusammenhang zeigt daher, ob って „dass …“, „sagte …“ oder ungefähr „was … betrifft“ bedeutet.

Tipps zum Üben

1. Eine Nachricht in drei Registern umformulieren: Beginne mit ～と言っていました, formuliere denselben Inhalt sachlicher mit ～とのことです und anschließend als Medienbericht mit ～と報じられています. So lernst du nicht nur die Form, sondern auch ihre Wirkung.
2. Perspektivwörter markieren: Unterstreiche in direkten Zitaten 私, ここ, 今日, 明日 und ersetze sie beim indirekten Berichten nur dann, wenn Erzähler, Ort oder Zeitpunkt tatsächlich wechseln.
3. Quellen bewusst notieren: Schreibe bei jedem gehörten Beispielsatz daneben: konkrete Person, offizielle Stelle, Medienbericht, Überlieferung oder eigene Schlussfolgerung. Wähle danach erst とのこと, によると, と伝えられている oder ということだ.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zitierpartikel と — erklärt das Grundmuster, mit dem Äußerungen und Gedanken an Verben wie 言う, 思う und 聞く angeschlossen werden.