Indirekte Rede im Portugiesischen

Kurz gesagt

Aussagen werden meist mit que eingeleitet, Entscheidungsfragen mit se: Diz que vem und Perguntou se eu estava livre. Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, werden Verbzeit, Pronomen sowie Zeit- und Ortsangaben häufig an die neue Perspektive angepasst. Aufforderungen gibt man oft mit para + Infinitiv wieder: Disse-me para ir embora.

Überblick

Mit der indirekten Rede (discurso indireto) berichtet man, was jemand gesagt, gefragt oder geantwortet hat, ohne die ursprünglichen Worte wörtlich zu zitieren. Aus A Rita disse: «Estou cansada.» wird zum Beispiel A Rita disse que estava cansada. Die Konjunktion que verbindet hier das Verb disse mit dem wiedergegebenen Inhalt.

Das Thema gehört zum Niveau B1, weil dabei mehrere bereits bekannte Bausteine zusammenwirken: Vergangenheitsformen, Pronomen und Nebensätze. Ein Nebensatz ist ein Satzteil, der von einem anderen Satz abhängt; hier hängt que estava cansada von disse ab. Besonders wichtig ist das pretérito imperfeito, also die Vergangenheitsform für Zustände, Hintergründe und nicht als abgeschlossen dargestellte Vorgänge: estava, tinha, podia, queria.

Für Deutschsprachige gibt es einen wesentlichen Unterschied: Das Portugiesische besitzt keine eigene Form wie den deutschen Konjunktiv I in er sagt, er sei müde. Die indirekte Rede wird vor allem durch das einleitende Verb, que, se oder ein Fragewort und gegebenenfalls durch eine Zeitenverschiebung erkennbar. Ob Indikativ oder Subjuntivo folgt, hängt nicht einfach von „indirekter Rede“ ab, sondern von der Bedeutung des jeweiligen Satzes.

So funktioniert es

1. Aussagen mit que

Nach Verben wie dizer (sagen), responder (antworten), explicar (erklären), afirmar (behaupten, bestätigen) und contar (erzählen) steht vor einer Aussage gewöhnlich que.

Direkte Rede	Indirekte Rede
Ele diz: «Venho hoje.»	Ele diz que vem hoje.
Ela respondeu: «Não tenho tempo.»	Ela respondeu que não tinha tempo.
O Paulo explicou: «O comboio está atrasado.»	O Paulo explicou que o comboio estava atrasado.

Anders als im Deutschen kann que in einer neutralen portugiesischen Aussage normalerweise nicht einfach entfallen. Deutsch erlaubt Sie sagt, sie kommt später; auf Portugiesisch heißt es Ela diz que vem mais tarde, nicht Ela diz vem mais tarde.

2. Fragen mit se oder einem Fragewort

Eine Entscheidungsfrage ist eine Frage, die man mit Ja oder Nein beantworten kann. In der indirekten Rede wird sie mit se eingeleitet, ähnlich wie deutsch ob:

• «Estás livre?» → Perguntou se eu estava livre.
• «Eles já chegaram?» → Perguntou se eles já tinham chegado.

Enthält die direkte Frage ein Fragewort, bleibt dieses erhalten:

• «Onde moras?» → Perguntou-me onde eu morava.
• «Quando começa a reunião?» → Ela perguntou quando começava a reunião.
• «Por que saíste cedo?» → Quis saber por que eu tinha saído cedo.

Die indirekte Frage ist keine selbstständige Frage mehr. Deshalb steht am Ende eines Aussagesatzes normalerweise ein Punkt, kein Fragezeichen: Ele perguntou onde ficava o hotel. Die portugiesische Wortstellung muss dabei nicht wie im Deutschen sichtbar „zurückgedreht“ werden; besonders klar wird die Abhängigkeit durch perguntou und se beziehungsweise das Fragewort.

3. Zeiten nach einem Verb in der Gegenwart

Steht das einleitende Verb in der Gegenwart, bleibt die ursprüngliche Zeitform meist bestehen. Die Aussage wird aus derselben zeitlichen Perspektive wiedergegeben.

• Ela diz: «Trabalho em casa.» → Ela diz que trabalha em casa.
• Ele pergunta: «Tens fome?» → Ele pergunta se tenho fome.
• A Marta responde: «Já terminei.» → A Marta responde que já terminou.

Pronomen können sich trotzdem ändern. Im letzten Beispiel wird aus eu in den ursprünglichen Worten der Marta die dritte Person, weil nun jemand anderes über Marta berichtet.

4. Zeiten nach einem Verb in der Vergangenheit

Steht das einleitende Verb in einer Vergangenheit, verschiebt sich der zeitliche Bezug häufig nach hinten. Diese Anpassung heißt Zeitenfolge: Die Form zeigt, dass der wiedergegebene Inhalt aus der Sicht eines vergangenen Sprechzeitpunkts betrachtet wird.

Form in der direkten Rede	Häufige Form nach disse/perguntou	Beispiel
Präsens: estou	pretérito imperfeito: estava	Disse que estava cansado.
Perfekt: fiz	zusammengesetztes Plusquamperfekt: tinha feito	Disse que já tinha feito tudo.
Zukunft: irei, farei	Konditional: iria, faria	Disse que iria no dia seguinte.
ir + Infinitiv: vou telefonar	ia + Infinitiv	Disse que ia telefonar.
pretérito imperfeito: morava	meist weiterhin morava	Disse que morava em Braga.
Plusquamperfekt: tinha visto	meist weiterhin tinha visto	Disse que nunca tinha visto aquilo.
Konditional: gostaria	meist weiterhin gostaria	Disse que gostaria de voltar.

Das Konditional bezeichnet hier eine aus damaliger Sicht zukünftige Handlung: Disse que viria bedeutet „Er/Sie sagte, er/sie werde kommen“ oder natürlicher „… würde kommen“. Das zusammengesetzte Plusquamperfekt mit tinha + Partizip bezeichnet dagegen etwas, das schon vor dem damaligen Sprechen geschehen war.

Diese Tabelle ist eine verlässliche Grundorientierung, aber keine starre Umwandlungsmaschine. Wenn eine Aussage weiterhin gilt oder der Sprecher sie bewusst aus der Gegenwart beurteilt, kann eine Gegenwartsform erhalten bleiben:

• O professor disse que a água ferve a 100 graus. — eine allgemein gültige Aussage
• A Joana disse que está doente. — die Joana ist nach Einschätzung des Berichtenden noch immer krank

Mit estava doente würde man den Zustand stärker an den vergangenen Sprechzeitpunkt binden. Gerade im gesprochenen Portugiesisch richtet sich die Wahl oft danach, ob der Inhalt noch aktuell ist.

5. Pronomen und Bezugspunkte anpassen

Nicht nur die Verbzeit kann wechseln. Auch Wörter für Personen, Besitz, Ort und Zeit müssen zur neuen Sprechsituation passen. Entscheidend ist stets: Wer berichtet wann und von wo aus?

Ursprünglicher Bezug	Mögliche Anpassung	Bedeutung im neuen Zusammenhang
eu	ele / ela	die ursprünglich sprechende Person
meu / minha	dele / dela	ihr Besitz statt mein Besitz
aqui	ali / lá	dort statt hier
hoje	naquele dia	an jenem Tag
ontem	no dia anterior	am Tag zuvor
amanhã	no dia seguinte	am folgenden Tag
este / esta	esse / essa oder aquele / aquela	etwas aus größerer Entfernung

Beispiel: A Inês disse: «Encontro-te aqui amanhã.» kann später als A Inês disse que me encontrava ali no dia seguinte wiedergegeben werden. Nicht jede Änderung ist immer nötig. Berichtet man noch am selben Ort und am selben Tag, können aqui und hoje weiterhin passen.

6. Aufforderungen, Bitten und Verbote

Eine Aufforderung wird sehr häufig mit einem Verb wie dizer, pedir oder mandar, einer Angabe der angesprochenen Person und para + Infinitiv wiedergegeben. Der Infinitiv ist die Grundform des Verbs, etwa esperar, entrar, sair.

• «Espera aqui.» → Disse-me para esperar ali.
• «Por favor, fechem a porta.» → Pedi-lhes para fecharem a porta.
• «Não toques nisso.» → Disse-lhe para não tocar naquilo.

Bei einem Verbot steht não vor dem Infinitiv. Der persönliche Infinitiv in para fecharem macht ausdrücklich klar, dass mehrere Personen die Tür schließen sollen; in vielen einfachen Sätzen genügt der unveränderte Infinitiv.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Diz que vem.	Er/Sie sagt, dass er/sie kommt.	Einleitendes Verb in der Gegenwart
Disse que viria.	Er/Sie sagte, dass er/sie kommen würde.	Zukunft aus vergangener Sicht
Perguntou se eu estava livre.	Sie fragte, ob ich frei sei.	Ja-Nein-Frage mit se
Disse-me para ir embora.	Er sagte mir, ich solle weggehen.	Aufforderung mit para + Infinitiv
A Leonor explicou que não podia ficar.	Leonor erklärte, dass sie nicht bleiben könne.	posso wird nach explicou zu podia
O Rui respondeu que já tinha comido.	Rui antwortete, dass er schon gegessen habe.	Das Essen geschah vor der Antwort
Perguntei-lhe onde trabalhava.	Ich fragte ihn/sie, wo er/sie arbeite.	Das Fragewort bleibt erhalten
Ela quis saber quando começava o filme.	Sie wollte wissen, wann der Film beginne.	Indirekte Ergänzungsfrage
O médico disse que preciso de descansar.	Der Arzt sagte, dass ich mich ausruhen müsse.	Gegenwart bleibt, weil der Rat noch gilt
A Sara contou que ia mudar de casa.	Sara erzählte, dass sie umziehen werde.	ia + Infinitiv als Zukunft in der Vergangenheit
Eles disseram que nunca tinham estado nos Açores.	Sie sagten, dass sie noch nie auf den Azoren gewesen seien.	Vorzeitigkeit mit tinham estado
A professora pediu-nos para falarmos mais devagar.	Die Lehrerin bat uns, langsamer zu sprechen.	Persönlicher Infinitiv mit Subjekt „wir“
Ele respondeu que gostaria de pensar no assunto.	Er antwortete, dass er über die Sache nachdenken möchte.	Das Konditional bleibt erhalten
A Marta perguntou se nós ainda estávamos ali.	Marta fragte, ob wir noch dort seien.	Person und Ort werden angepasst

Die deutschen Übersetzungen verwenden teilweise den Konjunktiv I, weil er im Deutschen typisch für die neutrale Wiedergabe fremder Aussagen ist. Daraus darf man keine entsprechende portugiesische Verbform ableiten: estava, tinha comido und viria folgen der portugiesischen Zeitenfolge, nicht dem deutschen Konjunktivsystem.

Typische Fehler

1. Que nach einem Aussageverb weglassen

• Falsch: Ela disse estava cansada.
• Richtig: Ela disse que estava cansada.
• Warum: Der Inhalt einer indirekt wiedergegebenen Aussage wird normalerweise mit que angeschlossen. Die im Deutschen mögliche Verbindung ohne dass lässt sich nicht wörtlich übertragen.

2. Für eine Ja-Nein-Frage que statt se verwenden

• Falsch: Perguntou que eu tinha tempo.
• Richtig: Perguntou se eu tinha tempo.
• Warum: Se entspricht hier deutsch ob. Que leitet dagegen eine Aussage ein.

3. Die Verbzeit ohne Prüfung unverändert lassen

• Unpassend: Ontem ela disse que virá amanhã, wenn der Berichtende den damaligen Zukunftspunkt meint.
• Passend: Ontem ela disse que viria hoje.
• Warum: Aus der früheren Zukunft wird häufig das Konditional; außerdem kann aus dem damaligen amanhã aus heutiger Sicht hoje werden. Bleibt die Ankündigung ausdrücklich als aktuelle Zukunft bestehen, kann eine Zukunftsform je nach Zusammenhang dennoch sinnvoll sein.

4. Pronomen aus dem Zitat unverändert übernehmen

• Falsch: O Pedro disse: «Perdi a minha chave.» → O Pedro disse que perdi a minha chave.
• Richtig: O Pedro disse que tinha perdido a chave dele.
• Warum: Im Bericht ist Pedro nicht mehr eu. Verb und Besitzangabe müssen zur dritten Person wechseln.

5. Eine indirekte Frage wie ein Zitat behandeln

• Falsch: Ela perguntou: onde era a estação? als neutraler Satz in indirekter Rede
• Richtig: Ela perguntou onde era a estação.
• Warum: Ohne wörtliches Zitat ist onde era a estação ein abhängiger Satzteil. Der gesamte Satz ist grammatisch eine Aussage über das Fragen und endet gewöhnlich mit einem Punkt.

6. Die angesprochene Person nach dizer falsch anschließen

• Falsch: Disse eu para esperar.
• Richtig: Disse-me para esperar. / Disse para eu esperar.
• Warum: Bei disse-me bezeichnet me die Person, an die die Aufforderung gerichtet ist. In para eu esperar ist eu dagegen das ausdrücklich genannte Subjekt des Infinitivs.

Hinweise zum Gebrauch

Dizer, contar, falar und perguntar sind nicht austauschbar

Dizer führt einen konkreten Inhalt ein: Ela disse que chegava tarde. Contar bedeutet eher „erzählen“ oder „berichten“: Contou-nos que tinha encontrado um emprego. Perguntar dient für Fragen. Falar bedeutet meist „sprechen“ oder „über etwas reden“ und ersetzt dizer que nicht automatisch: Falámos sobre a viagem, aber Ele disse que ia viajar.

Soll die angesprochene Person genannt werden, steht bei dizer die Bedeutung „jemandem“: disse-me, disse-lhe, disse ao João. In Portugal ist die Stellung nach dem Verb in einem bejahenden Hauptsatz üblich: disse-me. Im brasilianischen Alltagsportugiesisch hört man sehr häufig me disse. Der Aufbau der indirekten Rede bleibt derselbe: Ele me disse que chegaria tarde.

Zeit- und Ortswörter hängen von der tatsächlichen Situation ab

Listen wie hoje → naquele dia und aqui → ali zeigen typische Verschiebungen, keine automatischen Ersetzungen. Wenn jemand morgens sagt Volto hoje und Sie dies am selben Nachmittag am selben Ort berichten, ist Ela disse que voltava hoje völlig logisch. Berichten Sie eine Woche später, passt eher Ela disse que voltava naquele dia.

Das Tempus zeigt auch die Haltung des Berichtenden

Mit Ela disse que estava cansada ordnet man die Müdigkeit der damaligen Situation zu. Ela disse que está cansada stellt sie als gegenwärtig oder weiterhin gültig dar. Die Gegenwartsform bedeutet dabei nicht zwingend, dass man der Aussage zustimmt; sie zeigt vor allem, dass man ihren Inhalt als aktuell behandelt.

Für Fortgeschrittene

Subjuntivo in untergeordneten Aussagen

Der Subjuntivo ist eine Verbform für unter anderem Wünsche, Zweifel, Bewertungen und nicht als sichere Tatsache dargestellte Inhalte. Er steht nicht deshalb, weil ein Satz indirekte Rede ist. Er erscheint, wenn die Konstruktion ihn auch inhaltlich verlangt.

• Ela disse: «Espero que ele venha.» → Ela disse que esperava que ele viesse.
• O diretor pediu que todos chegassem cedo. — Der Direktor bat darum, dass alle früh kämen.
• Duvido que ele tenha dito isso. — Ich bezweifle, dass er das gesagt hat.

Im ersten Beispiel verlangt esperar que den Subjuntivo. Durch den vergangenen Rahmen wird aus venha häufig viesse, dem unvollendeten Subjuntivo der Vergangenheit. Eine Bitte kann sowohl mit pedir que + Subjuntivo als auch mit pedir para + Infinitiv formuliert werden: Pedi que ela esperasse und Pedi-lhe para esperar.

Wiedergabe ohne neutrales Berichtsverb

In Nachrichten, Protokollen und formellen Texten begegnen außerdem Verben, die die Aussage bewerten oder ihre Funktion genauer benennen: garantir que (versichern), admitir que (zugeben), negar que (bestreiten), avisar que (mitteilen, warnen). Die Wahl verrät mehr Haltung als das neutrale dizer.

Bei negar que schwankt die Form je nach Variante, Stil und gemeinter Sicherheit; häufig steht der Subjuntivo: O ministro negou que tivesse conhecimento do caso. Für B1 genügt zunächst die sichere Unterscheidung zwischen Aussage mit que, Frage mit se oder Fragewort und Aufforderung mit para + Infinitiv.

Freiere Zeitenfolge in lebendiger Sprache

Besonders in spontaner Rede kann der Sprecher näher an den ursprünglichen Worten bleiben: Ela disse que vai chegar tarde. Das ist nicht automatisch falsch. Die Form ia chegar betrachtet die geplante Ankunft aus dem vergangenen Moment; vai chegar rückt den noch aktuellen Plan in die Gegenwart. Gute indirekte Rede ist deshalb nicht nur formale Umwandlung, sondern eine bewusste Wahl der zeitlichen Perspektive.

Übungstipps

1. Formen Sie kurze Zitate in drei Gruppen um. Schreiben Sie je fünf Aussagen, Ja-Nein-Fragen und Aufforderungen. Markieren Sie anschließend que, se beziehungsweise para farbig.
2. Arbeiten Sie mit zwei Zeitpunkten. Berichten Sie denselben Satz zuerst sofort und dann „eine Woche später“: Ela diz que vem amanhã gegenüber Ela disse que viria no dia seguinte. So wird die Funktion der Zeitenverschiebung greifbar.
3. Prüfen Sie vier Bezugselemente. Fragen Sie bei jeder Umformung: Wer spricht? Wann? Wo? Wem gehört etwas? Kontrollieren Sie danach Verbperson, Zeitform, Orts- und Zeitangaben sowie Possessivformen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Pretérito Imperfeito (Imperfekt) — liefert zentrale Formen wie estava, podia, queria und ia, die in der indirekten Rede nach einem vergangenen Berichtsverb häufig gebraucht werden.