Formeller japanischer Schreibstil mit である

Kurz gesagt

Der である-Stil ist ein sachlicher japanischer Schreibstil für Abhandlungen, Berichte, Kommentare und erklärende Texte. Nach Nomen und な-Adjektiven steht häufig である; Verben und い-Adjektive erscheinen in ihrer neutralen Form, also ohne です・ます. Wendungen wie における und に関して verdichten zusätzlich den Ausdruck, sind aber keine bloßen Schmuckformen.

Überblick

Im Japanischen wird ein Text nicht allein durch höfliche Wörter formell. Entscheidend ist auch, wie Sätze enden. Der です・ます-Stil wirkt höflich und richtet sich häufig erkennbar an Leserinnen und Leser. Der である-Stil stellt Informationen dagegen eher sachlich, distanziert und kategorisch dar. Er begegnet einem auf C1-Niveau besonders in wissenschaftsnahen Texten, Berichten, Essays, Lexikonartikeln und analytischen Erklärungen.

Kopula nennt man ein verbindendes Element mit einer ähnlichen Aufgabe wie deutsches „sein“. Bei einem Nomen oder な-Adjektiv kann die neutrale Kopula だ in gehobener Schriftsprache zu である werden: 原因は不明である „Die Ursache ist unbekannt“. Der Ausdruck である体 bezeichnet jedoch den gesamten Stil eines Textes, nicht nur diese einzelne Endung. Ein Verb endet beispielsweise einfach auf する, ein い-Adjektiv auf 正しい. Man hängt nicht an jeden Satz である an.

Für deutschsprachige Lernende ist wichtig: Deutscher wissenschaftlicher Stil entsteht oft durch unpersönliche Konstruktionen, Passiv oder Nominalstil. Japanisches である lässt sich trotzdem nicht mechanisch durch „ist“ wiedergeben. Es markiert zugleich die grammatische Verbindung und die gewählte Stilebene. Eine natürliche deutsche Übersetzung kann deshalb auch „stellt … dar“, „gilt als“ oder gar kein eigenes Verb enthalten.

So funktioniert es

Die Formen von である

Nach einem Nomen oder な-Adjektiv werden Aussage, Verneinung und Vergangenheit folgendermaßen gebildet:

Bedeutung	Form	Beispiel	Deutsche Bedeutung
bejahend, Gegenwart	である	課題である	ist eine Aufgabe / stellt eine Aufgabe dar
verneinend, Gegenwart	ではない	課題ではない	ist keine Aufgabe
bejahend, Vergangenheit	であった	課題であった	war eine Aufgabe
verneinend, Vergangenheit	ではなかった	課題ではなかった	war keine Aufgabe

Auch die knapperen Formen でない und でなかった kommen in formellen Texten vor. ではない und ではなかった machen die Verbindung meist leichter erkennbar. Das umgangssprachliche じゃない passt dagegen normalerweise nicht in einen konsequent sachlichen Text.

Bei einem な-Adjektiv fällt am Satzende das な weg:

• この点は重要である。 — Dieser Punkt ist wichtig.
• この方法は適切ではない。 — Diese Methode ist nicht angemessen.

Vor einem Nomen bleibt das attributive な stehen; „attributiv“ heißt hier: Das Adjektiv beschreibt direkt das folgende Nomen.

• 重要な問題 — ein wichtiges Problem
• 明らかな変化 — eine deutliche Veränderung

である kann seinerseits innerhalb eines längeren Ausdrucks vor einem Nomen stehen, wenn eine ganze Aussage das Nomen näher bestimmt: 専門家である田中氏 „Herr Tanaka, der Fachmann ist“. Das ist etwas anderes als die einfache Verbindung 重要な問題.

Nicht jedes Prädikat erhält である

Das Prädikat ist der Satzteil, der die eigentliche Aussage trägt. Im である-Stil richtet sich seine Form nach der Wortart:

Art des Prädikats	Sachlicher Satzschluss	Beispiel
Nomen	Nomen + である	主な目的は比較である。
な-Adjektiv	Stamm + である	この差は明らかである。
い-Adjektiv	neutrale Form	その主張は正しくない。
Verb	neutrale Form	本稿では三つの事例を検討する。

Daher ist 正しいである falsch: 正しい ist bereits ein vollständiges い-Adjektiv. Ebenso heißt es 調査する, nicht 調査するである. Die Bezeichnung である体 kann hier leicht in die Irre führen; gemeint ist eine Familie neutraler, schriftsprachlicher Satzschlüsse.

である体 und です・ます体

Stil	Typischer Eindruck	Beispiel
です・ます体	höflich, leserbezogen, erklärend	この問題は重要です。次に原因を検討します。
である体	sachlich, distanziert, kompakt	この問題は重要である。次に原因を検討する。

Beide Stile können formell sein. Eine geschäftliche E-Mail oder eine Ansprache verwendet oft です・ます, weil sie sich an eine Person richtet. Ein Forschungsbericht verwendet eher である体. „Formell“ bedeutet also nicht automatisch „である“.

Innerhalb eines zusammenhängenden Abschnitts sollte man den Satzschluss grundsätzlich einheitlich wählen. Ein unbeabsichtigter Wechsel von である zu です wirkt unruhig. Zitate, direkte Leseransprache, feste Höflichkeitsformeln oder bewusst anders gestaltete Abschnitte können einen Wechsel jedoch rechtfertigen.

Nomen + における

における steht vor einem Nomen und bedeutet je nach Zusammenhang „in“, „bei“, „im Rahmen von“ oder „hinsichtlich eines Bereichs“. Es verbindet einen Ort, eine Zeit, eine Institution oder einen abstrakten Geltungsbereich mit dem folgenden Nomen.

Muster: Nomen + における + Nomen

• 日本における教育の現状 — die gegenwärtige Lage des Bildungswesens in Japan
• 会議における発言 — eine Äußerung in der Sitzung
• 現代社会における課題 — eine Herausforderung in der heutigen Gesellschaft

Soll die Wendung nicht direkt ein Nomen bestimmen, verwendet man において:

• 日本において調査を実施した。 — Die Untersuchung wurde in Japan durchgeführt.
• 教育において重要な役割を果たす。 — Es spielt im Bildungsbereich eine wichtige Rolle.

における ist nicht überall besser als die einfachen Partikeln で oder の. 東京で開かれた会議 ist oft natürlicher als eine unnötig schwere Konstruktion. Die Form lohnt sich besonders, wenn der Bereich der Aussage präzise abgegrenzt werden soll.

Nomen + に関して

に関して führt das Thema einer Aussage ein und entspricht häufig „bezüglich“, „im Hinblick auf“ oder „was … betrifft“.

Muster vor einem Satz: Nomen + に関して + Aussage

• この件に関して、説明いたします。 — Zu dieser Angelegenheit werde ich eine Erklärung geben.

Vor einem weiteren Nomen ist に関する besonders kompakt:

• 環境問題に関する報告書 — ein Bericht über Umweltprobleme

Auch に関しての + Nomen ist möglich, doch に関する + Nomen ist im formellen Schreiben meist die knappere Wahl. Gegenüber について wirkt に関して häufig schriftsprachlicher und grenzt das Thema stärker ab. Es verlangt einen tatsächlichen thematischen Bezug; als allgemeiner Ersatz für jedes deutsche „über“ eignet es sich nicht.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
これは重要な問題である。	Dies ist ein wichtiges Problem.	Nomen + である
調査の主な目的は、原因を明らかにすることである。	Das Hauptziel der Untersuchung besteht darin, die Ursache zu klären.	Nominalisierte Handlung + である
当時、この地域は農業の中心地であった。	Damals war diese Region ein Zentrum der Landwirtschaft.	Vergangenheit mit であった
この結果は偶然ではない。	Dieses Ergebnis ist kein Zufall.	Verneinung eines Nomens
その主張は正しくない。	Diese Behauptung ist nicht richtig.	い-Adjektiv ohne である
両者の違いは明らかである。	Der Unterschied zwischen beiden ist deutlich.	な-Adjektiv am Satzende
本稿では、三つの事例を比較する。	In diesem Beitrag werden drei Fälle verglichen.	Verb in neutraler Form
日本における教育の現状を分析する。	Die gegenwärtige Lage des Bildungswesens in Japan wird analysiert.	における bestimmt 現状
調査は都市部において実施された。	Die Untersuchung wurde in städtischen Gebieten durchgeführt.	adverbiales において
現代社会における情報の役割は大きい。	Informationen spielen in der heutigen Gesellschaft eine große Rolle.	abstrakter Geltungsbereich
この制度に関して、二つの問題が指摘されている。	Im Hinblick auf dieses System wird auf zwei Probleme hingewiesen.	Thema mit に関して
個人情報の保護に関する規定を確認する。	Die Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten werden geprüft.	に関する vor einem Nomen
この件に関して、説明いたします。	Zu dieser Angelegenheit werde ich eine Erklärung geben.	formelle Wendung im höflichen ます-Stil
専門家である田中氏が会議に出席した。	Herr Tanaka, ein Fachmann, nahm an der Sitzung teil.	である innerhalb eines Relativsatzes

Das letzte Beispiel mit 説明いたします zeigt bewusst: に関して gehört zur formellen Ausdrucksweise, ist aber nicht auf den である-Stil beschränkt. In einem an Personen gerichteten Schreiben kann die höfliche Form sogar passender sein.

Häufige Fehler

1. である an Verben oder い-Adjektive anhängen

• Falsch: その説明は正しいである。
• Richtig: その説明は正しい。
• Warum: 正しい ist ein い-Adjektiv und bildet bereits selbst das Prädikat. Verben verhalten sich ebenso: 検討する, nicht 検討するである.

2. な vor である stehen lassen

• Falsch: この資料は必要なである。
• Richtig: この資料は必要である。
• Warum: Das な verbindet ein な-Adjektiv nur direkt mit einem folgenden Nomen, etwa 必要な資料. Am Satzende folgt der Stamm 必要 unmittelbar auf である.

3. Satzschlüsse ohne Grund mischen

• Ungünstig: この問題は重要である。次に原因を検討します。
• Einheitlich: この問題は重要である。次に原因を検討する。
• Warum: Ein sachlicher Abschnitt sollte gewöhnlich bei einer Grundform bleiben. Ein bewusster Wechsel ist möglich, muss aber eine erkennbare Funktion haben.

4. である mit „höflicher als です“ verwechseln

• Unpassend in einer Bitte: 資料を送るのである。
• Passend: 資料を送っていただけますか。
• Warum: である schafft Distanz und Sachlichkeit, aber keine höfliche Bitte. Für Kommunikation mit einer konkreten Person braucht man häufig です・ます und passende Höflichkeitsformen.

5. における ohne folgendes Nomen verwenden

• Falsch: 会議における、意見を述べた。 (gemeint ist: „In der Sitzung äußerte ich meine Meinung.“)
• Richtig: 会議において意見を述べた。
• Warum: における kann hier nicht allein die Handlung 述べた näher bestimmen; es müsste direkt zu einem Nomen gehören. において beschreibt dagegen, wo oder in welchem Rahmen die Handlung stattfindet.

6. Jede einfache Partikel durch eine schwere Form ersetzen

• Unnötig schwer: 教室において昼ご飯を食べた。
• Natürlich: 教室で昼ご飯を食べた。
• Warum: Für eine gewöhnliche Alltagshandlung genügt で. Formelle Wendungen erhöhen nicht automatisch die Qualität; sie müssen zur Textsorte und Aussage passen.

Hinweise zum Gebrauch

Der である-Stil ist typisch, wenn der Inhalt und nicht die Beziehung zum Gegenüber im Vordergrund steht. Dazu gehören Untersuchungsberichte, wissenschaftsnahe Aufsätze, sachliche Kommentare, interne Analysen und manche Lexikontexte. Auch Zeitungs- und Medientexte nutzen neutrale Satzschlüsse, haben aber zusätzliche eigene Muster wie とみられている oder ことが分かった.

In Bewerbungsunterlagen, geschäftlichen Nachrichten, Anleitungen für Kundschaft und Vorträgen kann です・ます angemessener sein. Die Textsorte entscheidet stärker als das pauschale Etikett „formell“. Vor dem Schreiben lohnt daher ein Blick auf vergleichbare japanische Originaltexte derselben Institution.

である wirkt deutlicher behauptend als manche vorsichtige wissenschaftliche Formulierung. Wo die Beweislage unsicher ist, werden Aussagen häufig abgestuft: と考えられる „es ist anzunehmen“, 可能性がある „es besteht die Möglichkeit“ oder とは限らない „es muss nicht unbedingt so sein“. Sachlicher Stil bedeutet nicht, jede Aussage absolut zu formulieren.

Japanische Sachtexte lassen das Subjekt oft aus, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht. Eine deutsche Übersetzung muss deshalb gelegentlich ein Subjekt ergänzen oder ins Passiv wechseln. Umgekehrt sollte man deutsche Sätze nicht Wort für Wort mitsamt jedem „man“, „es“ oder „wir“ ins Japanische übertragen.

Über die Grundlagen hinaus

Nominalisierung mit こと und の

Eine Nominalisierung macht aus einer Handlung einen Ausdruck, der sich wie ein Nomen verhält. Im formellen Schreiben ist こと häufig nützlich:

• 重要なのは、事実を確認することである。 — Wichtig ist, die Tatsachen zu überprüfen.
• 問題は、十分なデータがないことである。 — Das Problem besteht darin, dass nicht genügend Daten vorliegen.

Das Muster X は Y ことである eignet sich für Definitionen, Ziele und Schlussfolgerungen. Es sollte jedoch nicht in jedem Satz wiederholt werden; sonst wird der Text schwerfällig.

である als Bestandteil längerer Formen

である tritt auch innerhalb komplexerer Ausdrücke auf:

• 必要であると考えられる。 — Es wird für notwendig erachtet.
• 事実であるかどうかを確認する。 — Es wird geprüft, ob es eine Tatsache ist.
• 学生である以上、規則を守る必要がある。 — Da man nun einmal Studierender ist, muss man die Regeln einhalten.

Hier darf man である nicht einfach entfernen, denn es verbindet das Nomen oder な-Adjektiv mit der folgenden Struktur.

Präzision statt bloßer Schwere

Fortgeschrittener Schreibstil zeigt sich nicht durch möglichst viele Ausdrücke wie における und に関して. Oft ist die kürzere Form genauer:

Schwerere Form	Einfachere Alternative	Sinnvoller Unterschied
日本における研究	日本の研究	における: Forschung, die in Japan stattfindet; の kann auch „japanische Forschung“ bedeuten
会議において決定した	会議で決定した	において setzt einen institutionellen oder formellen Rahmen
制度に関して議論する	制度について話す	に関して wirkt abgegrenzter und schriftsprachlicher

Gerade der erste Kontrast ist wichtig: 日本の研究 kann mehrere Beziehungen ausdrücken, während 日本における研究 ausdrücklich den Ort oder Geltungsbereich markiert. Die längere Form hat dann eine echte präzisierende Funktion.

Tipps zum Üben

1. Einen Absatz zweimal umformen: Schreibe zunächst vier Sätze im です・ます-Stil. Forme dann Nomen und な-Adjektive zu である, Verben zur neutralen Form und い-Adjektive zu ihren normalen neutralen Endungen um. Prüfe jeden Satzschluss einzeln.
2. Ausdrücke nach ihrer Funktion sammeln: Notiere Beispiele getrennt unter における + Nomen, において + Verb, に関して + Aussage und に関する + Nomen. So lernst du nicht nur die Übersetzung, sondern den Satzbau.
3. Echte Textsorten vergleichen: Nimm denselben Inhalt aus einer höflichen Informationsseite und einem Bericht. Markiere です・ます, である, neutrale Verben und vorsichtige Formen wie と考えられる. Frage jeweils, welche Beziehung der Text zu seinem Publikum herstellt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Kopula です・だ — die Grundlage für Aussagen mit Nomen und な-Adjektiven
• Weiterführend: Nachrichten- und Medienstil — neutrale Satzschlüsse und typische Formulierungen der Berichterstattung
• Weiterführend: Rhetorische Mittel — bewusste stilistische Wirkungen in Essays, Reden und Literatur
• Vertiefung: Wissenschaftlicher Schreibstil — Nominalisierung, vorsichtige Aussagen, Belege und Textaufbau
• Vertiefung: Rechts- und Amtssprache — feste Wendungen in Gesetzen, Verträgen und amtlichen Texten