Zusammengesetzte Partikeln im Japanischen

Kurz gesagt

Zusammengesetzte Partikeln wie において, に対して, について, によって, にとって und をもとに verbinden ein Nomen mit dem Rest des Satzes und drücken dabei präzise Beziehungen aus: Ort oder Rahmen, Zielrichtung, Thema, Mittel oder Ursache, Blickwinkel und Grundlage. Im Deutschen kann dieselbe Form je nach Zusammenhang mit „in“, „gegenüber“, „über“, „durch“, „für“ oder „auf der Grundlage von“ wiedergegeben werden. Entscheidend ist deshalb nicht eine einzelne Übersetzung, sondern die Funktion im Satz.

Überblick

Eine zusammengesetzte Partikel, auf Japanisch 複合助詞, besteht aus mehreren Elementen, funktioniert im Satz aber weitgehend als Einheit. Häufig steckt darin eine einfache Partikel wie に oder を zusammen mit einer erstarrten Verbform. So lässt sich において historisch in に und die て-Form von おく zerlegen; beim heutigen Gebrauch hilft es jedoch mehr, die ganze Verbindung als „in/bei/im Rahmen von“ zu lernen.

Diese Formen begegnen einem besonders in Nachrichten, Sachtexten, Vorträgen, wissenschaftlichen Arbeiten und geschäftlicher Kommunikation. Einige davon, vor allem について, にとって und die Variante 人によって, sind auch im Alltag völlig normal. Auf C1-Niveau geht es daher nicht nur darum, ihre Grundbedeutung zu erkennen. Wichtig sind ebenso Register, passende Satzumgebung und die Formen vor einem weiteren Nomen.

Ein deutsches Wort deckt die japanische Unterscheidung selten genau ab. Das deutsche „für“ kann beispielsweise ein Ziel, einen Empfänger, einen Nutzen oder eine persönliche Bewertung bezeichnen. Japanisch trennt diese Beziehungen: 学生にとって重要だ bedeutet „für Studierende wichtig“, während „etwas für Studierende tun“ normalerweise nicht mit にとって ausgedrückt wird.

So funktioniert es

Ein Nomen (ein Hauptwort wie 会議 „Konferenz“ oder 学生 „Studierende“) steht vor der zusammengesetzten Partikel. Danach folgt meist eine Aussage. Soll die Verbindung unmittelbar ein weiteres Nomen näher bestimmen, braucht man je nach Partikel eine besondere Form wie における oder に対する.

Form	Kernfunktion	Häufige deutsche Wiedergabe	Form vor einem Nomen
N において	Ort, Anlass oder abstrakter Rahmen	in, bei, im Rahmen von	N における N
N に対して	Ziel einer Haltung oder Handlung; Gegenüberstellung	gegenüber, gegen, in Bezug auf	N に対する N
N について	Thema einer Aussage oder Untersuchung	über, zu, bezüglich	N についての N
N によって	Mittel, Ursache, handelnde Person bei Formen wie „wurde geschrieben“; abhängige Variation	durch, von, mittels, je nach	N による N
N にとって	Maßstab oder Blickwinkel einer Person oder Gruppe	für, aus Sicht von	N にとっての N
N をもとに（して）	verwendete Grundlage oder Ausgangsmaterial	auf Grundlage von, anhand von	N をもとにした N

において: Ort und Rahmen in sachlichem Stil

において markiert den Ort, die Gelegenheit oder den Bereich, innerhalb dessen etwas gilt oder geschieht.

• 会議において発表しました。 — Ich habe auf der Konferenz einen Vortrag gehalten.
• 現代社会において重要な課題です。 — Das ist in der heutigen Gesellschaft eine wichtige Aufgabe.

Bei einem konkreten Alltagsort ist meist で natürlicher: レストランで食べました „Ich habe im Restaurant gegessen“. レストランにおいて wäre grammatisch möglich, klänge ohne besonderen formellen Anlass aber unnötig amtlich. Vor einem Nomen wird おいて nicht einfach unverändert eingesetzt: 会議における発表 bedeutet „der Vortrag auf der Konferenz“.

に対して: auf ein Ziel gerichtet

に対して kennzeichnet das Gegenüber oder Ziel einer Reaktion, Haltung, Forderung oder Handlung. Das folgende Prädikat (der Teil, der aussagt, was geschieht oder wie etwas ist) muss zu einer solchen Zielrichtung passen.

• 質問に対して答える — auf eine Frage antworten
• 計画に対して反対する — gegen den Plan sein
• 顧客に対する責任 — Verantwortung gegenüber der Kundschaft

Mit konkreten Verben kann im Alltag eine einfache Partikel genügen, etwa 先生に質問する „der Lehrkraft eine Frage stellen“. に対して hebt die gerichtete Beziehung stärker hervor und wirkt häufig sachlicher. Daneben kann die Form zwei Sachverhalte kontrastieren: 兄が慎重なのに対して、弟は行動が速い — „Während der ältere Bruder vorsichtig ist, handelt der jüngere schnell.“

について: ein Thema festlegen

について sagt, worüber gesprochen, geschrieben, nachgedacht oder geforscht wird. Nach deutschen Verben wechseln die Präpositionen — man spricht „über“ etwas, arbeitet aber „an“ einem Thema. Japanisch behält in all diesen Fällen häufig について bei.

• 環境問題について話し合う — über Umweltprobleme beraten
• 日本史について調べる — zur japanischen Geschichte recherchieren
• 留学についての説明 — Informationen zum Auslandsstudium

Vor einem folgenden Nomen steht normalerweise についての. Eine Form wie *について本 ist nicht vollständig. In sehr formellen Texten erscheint oft に関して; について ist neutraler und im Gespräch geläufiger.

によって: Mittel, Ursache, Urheber und Unterschied

によって hat mehrere klar unterscheidbare Funktionen. Der Kontext und das Prädikat zeigen, welche gemeint ist.

1. Mittel oder Verfahren: オンライン会議によって時間を節約する — durch Onlinekonferenzen Zeit sparen.
2. Ursache: 大雨によって試合が中止になった — wegen starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
3. Urheber im Passiv: この小説は夏目漱石によって書かれた — dieser Roman wurde von Natsume Sōseki geschrieben.
4. Variation: 地域によって習慣が違う — je nach Region sind die Bräuche verschieden.

Für ein alltägliches Werkzeug oder Verkehrsmittel ist で meist kürzer und natürlicher: 電車で行く „mit dem Zug fahren“, ペンで書く „mit einem Stift schreiben“. によって rückt eher Verfahren, Ursache oder formale Zuordnung in den Vordergrund. Beim Urheber steht es typischerweise in einem Passivsatz, also einer Form, in der das betroffene Ergebnis zum Satzthema wird.

にとって: Bewertung aus einer Perspektive

にとって nennt die Person, Gruppe oder Sache, deren Maßstab für eine Bewertung gilt. Danach stehen häufig Wörter wie 重要だ „wichtig sein“, 難しい „schwierig sein“, 必要だ „nötig sein“ oder 意味がある „Bedeutung haben“.

• 学生にとって重要なことです。 — Das ist für Studierende wichtig.
• 私にとって、この町は第二の故郷です。 — Für mich ist diese Stadt eine zweite Heimat.

Die deutsche Übersetzung „für“ ist verführerisch breit. にとって bezeichnet aber weder den Empfänger eines Geschenks noch automatisch den Nutznießer einer Handlung. „Ich kaufte ein Buch für meine Schwester“ heißt etwa 妹に本を買った oder, mit ausdrücklicher Absicht, 妹のために本を買った. Vor einem Nomen ist にとっての möglich: 私にとっての成功 „was Erfolg für mich bedeutet“.

をもとに: eine Grundlage weiterverarbeiten

をもとに nennt Daten, Erfahrungen, eine Vorlage oder anderes Ausgangsmaterial, aus dem etwas Neues entwickelt wird. Die längere Form をもとにして hat dieselbe Grundfunktion.

• 調査結果をもとに判断する — anhand der Untersuchungsergebnisse entscheiden
• 実話をもとにした映画 — ein Film nach einer wahren Begebenheit

Das を gehört fest zur Verbindung. Die Grundlage ist nicht bloß der Ort einer Handlung, sondern Material, das ausgewertet, gestaltet oder weiterentwickelt wird. Deshalb passt をもとに besonders zu Verben wie 作る „erstellen“, 分析する „analysieren“, 判断する „beurteilen“ und 計画する „planen“.

Beispiele im Kontext

Japanisch	Deutsch	Hinweis
会議において発表しました。	Ich habe auf der Konferenz einen Vortrag gehalten.	formeller Anlass
この制度は多くの国において導入されています。	Dieses System ist in vielen Ländern eingeführt worden.	räumlicher Geltungsbereich
教育における技術の役割を考えます。	Wir untersuchen die Rolle der Technik in der Bildung.	における vor einem Nomen
この問題に対して、対策を考えます。	Wir überlegen Maßnahmen gegen dieses Problem.	Ziel einer Maßnahme
お客様からの苦情に対して迅速に対応しました。	Wir haben rasch auf die Beschwerde des Kunden reagiert.	Ziel einer Reaktion
都市では人口が増えているのに対して、地方では減っている。	Während die Bevölkerung in den Städten wächst, nimmt sie auf dem Land ab.	Gegenüberstellung
明日の予定について確認しましょう。	Lassen Sie uns den morgigen Ablauf prüfen.	Gesprächsthema
日本の労働文化についての本を読みました。	Ich habe ein Buch über die japanische Arbeitskultur gelesen.	についての vor einem Nomen
文化によって違います。	Das ist je nach Kultur unterschiedlich.	Variation
台風によって多くの便が欠航になりました。	Wegen des Taifuns fielen viele Flüge aus.	Ursache
この建物は有名な建築家によって設計されました。	Dieses Gebäude wurde von einem berühmten Architekten entworfen.	Urheber im Passiv
学生にとって重要なことです。	Das ist für Studierende wichtig.	Bewertungsmaßstab
私にとっての理想的な働き方を考えています。	Ich denke darüber nach, welche Arbeitsweise für mich ideal ist.	にとっての vor einem Nomen
アンケートの結果をもとに、新しい方針を決めました。	Auf Grundlage der Umfrageergebnisse wurde eine neue Richtlinie festgelegt.	Daten als Grundlage
このドラマは実際の事件をもとにして作られました。	Diese Serie entstand nach einem tatsächlichen Ereignis.	をもとにして im Passivsatz

Häufige Fehler

において für jeden Ort verwenden

• Unnatürlich: 毎朝、台所においてコーヒーを飲みます。
• Natürlich: 毎朝、台所でコーヒーを飲みます。
• Warum: Bei einer gewöhnlichen Alltagshandlung bezeichnet で den Handlungsort. において passt besser zu einem formellen Anlass, institutionellen Ort oder abstrakten Rahmen.

に対して und について vertauschen

• Falsch: 日本の歴史に対して研究しています。
• Richtig: 日本の歴史について研究しています。
• Warum: Geschichte ist hier das Thema der Forschung, nicht das Ziel einer Reaktion. に対して passt etwa in 歴史的建造物に対する保護 „Schutz historischer Gebäude“.

によって als allgemeines „mit“ behandeln

• Unnatürlich: 箸によってご飯を食べます。
• Natürlich: 箸でご飯を食べます。
• Warum: Ein konkretes Alltagswerkzeug wird normalerweise mit で markiert. によって klingt hier übertrieben technisch.

にとって für einen Empfänger benutzen

• Falsch: 友達にとってプレゼントを買いました。
• Richtig: 友達にプレゼントを買いました。 / 友達のためにプレゼントを買いました。
• Warum: にとって setzt einen Bewertungsmaßstab. Für Empfänger oder Nutznießer braucht man に beziehungsweise のために.

Die Form vor einem Nomen nicht anpassen

• Falsch: 会議において発表
• Richtig: 会議における発表
• Warum: Soll „auf der Konferenz“ direkt 発表 näher bestimmen, verwendet man における. Entsprechend heißen die Formen に対する, についての, による und にとっての.

Bei をもとに das を weglassen oder durch に ersetzen

• Falsch: データにもとに報告書を作りました。
• Richtig: データをもとに報告書を作りました。
• Warum: In dieser festen Verbindung wird die verwendete Grundlage mit を markiert.

Hinweise zum Gebrauch

Die sechs Formen liegen nicht alle auf derselben Stilebene. において ist deutlich schriftsprachlicher als で. によって wirkt bei Mittel und Ursache oft sachlich, ist in der Bedeutung „je nach“ aber auch im Gespräch üblich. に対して erscheint häufig in Diskussionen, Analysen und höflich-sachlichen Reaktionen. について und にとって gehören dagegen auch zur normalen gesprochenen Standardsprache. をもとに ist sowohl in Sachtexten als auch in alltäglichen Erklärungen natürlich, wenn wirklich eine Grundlage gemeint ist.

Häufig kann は zur Hervorhebung oder zum Kontrast hinzutreten: 日本においては „was Japan betrifft/in Japan“, この点については „zu diesem Punkt“ oder 私にとっては „jedenfalls für mich“. Besonders wichtig ist によっては. Es bedeutet oft „in manchen Fällen/je nachdem“: 人によっては、この味が苦手かもしれません — „Manche Menschen mögen diesen Geschmack vielleicht nicht.“ は fügt also nicht nur Betonung hinzu, sondern kann eine Auswahl innerhalb einer Gruppe nahelegen.

Ein Komma nach der Partikel ist keine grammatische Pflicht. In längeren Sätzen setzt man häufig ein japanisches 読点 、, damit Rahmen oder Thema leichter erkennbar bleiben: 調査結果をもとに、今後の計画を見直します。 In kurzen Verbindungen ist es meist unnötig.

Über die Grundlagen hinaus

Verkürzte und höfliche Varianten

In gehobenen Texten kann に対して zu に対し verkürzt werden: 政府は要求に対し回答した „Die Regierung antwortete auf die Forderung“. Die verkürzte Form verbindet sich eng mit dem folgenden Prädikat und klingt besonders nach Nachrichten- oder Berichtssprache. におきまして ist eine höfliche Variante von において und begegnet etwa in Durchsagen oder offiziellen Begrüßungen. Sie macht einen Satz jedoch nicht automatisch besser; ohne passenden formellen Rahmen wirkt sie schwerfällig.

Bei をもとに sind mehrere Anschlussformen möglich:

• 資料をもとに説明する — anhand der Unterlagen erklären
• 資料をもとにして説明する — gleiche Grundbedeutung, etwas ausführlicher
• 資料をもとにした説明 — eine Erklärung auf Grundlage der Unterlagen
• 資料をもととする説明 — sehr sachlich-formelle, verdichtete Variante

Ähnliche Formen präzise abgrenzen

について benennt neutral ein Thema. に対して enthält dagegen eine gerichtete Beziehung oder einen Kontrast. Das zeigt sich an einem kleinen Bedeutungswechsel:

• 新しい制度について説明した。 — Man erklärte das neue System.
• 新しい制度に対して批判が出た。 — Gegenüber dem neuen System wurde Kritik laut.

Auch をもとに und に基づいて überschneiden sich, sind aber nicht immer austauschbar. をもとに stellt eine Vorlage oder Informationsquelle in den Vordergrund, die weiterverarbeitet wird. に基づいて bedeutet eher „gestützt auf/gemäß“ und passt besonders zu Regeln, Belegen oder verbindlichen Kriterien: 法律に基づいて判断する „auf gesetzlicher Grundlage entscheiden“.

Mehrdeutigkeit von による erkennen

Vor einem Nomen kann N による N mehrere Lesarten haben. 専門家による分析 ist eine „Analyse durch Fachleute“, 地震による被害 ein „durch ein Erdbeben verursachter Schaden“ und 地域による違い ein „Unterschied je nach Region“. Statt die Verbindung isoliert mit „durch“ zu übersetzen, sollte man daher fragen: Handelt N, verursacht N etwas, dient N als Mittel oder verändert sich das Ergebnis abhängig von N?

Übungstipps

1. Nach Funktion statt nach deutscher Präposition lernen. Legen Sie sechs Kategorien an: Rahmen, Ziel, Thema, Mittel/Ursache, Blickwinkel und Grundlage. Ordnen Sie neue Belege jeweils einer Kategorie zu.
2. Nominale Formen paarweise üben. Bilden Sie aus einem Satz eine Wortgruppe: 会議において発表する → 会議における発表, 問題に対して対策を取る → 問題に対する対策. So prägen sich die Anschlussformen vor Nomen ein.
3. Register vergleichen. Suchen Sie in einer Nachricht und in einem Alltagsdialog nach で, において und によって. Prüfen Sie, ob Ort, Verfahren, Ursache oder Variation gemeint ist, und überlegen Sie, ob eine einfachere Partikel denselben Stil erzeugen würde.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundpartikeln は・が・を・に — die einfachen Partikeln bilden die Grundlage, um Aufbau und Funktion der zusammengesetzten Formen zu verstehen.