Voorkeuren 好き/嫌い in het Japans

Overzicht

Om te zeggen wat je lekker vindt, leuk vindt of juist niet, gebruik je in het Japans 好き (suki, leuk/lekker) en 嫌い (kirai, niet leuk/vies). Dit zijn na-bijvoeglijke naamwoorden, wat betekent dat ze vervoegen met です/だ en dat je な gebruikt als ze vóór een zelfstandig naamwoord staan.

Het interessante van deze constructie is dat het object waar je van houdt wordt gemarkeerd met が, niet met を. Dit is anders dan veel andere talen: "Ik hou van katten" = 猫が好きです (letterlijk: "katten zijn me lief").

Er zijn ook graaduitdrukkingen: 大好き (daisuki, dol op / houd heel erg van) en 大嫌い (daikirai, hekel aan / verafschuwen). Deze voeg je toe voor een sterkere uitdrukking.

Hoe het werkt

Basisstructuur

[Object] が 好きです / 嫌いです

Japans	Nederlands
音楽が好きです。	Ik hou van muziek.
野菜が嫌いです。	Ik hou niet van groenten.
猫が大好きです。	Ik ben gek op katten.
虫が大嫌いです。	Ik heb een hekel aan insecten.

Graden van voorkeur

Uitdrukking	Romaji	Betekenis
大好き	daisuki	heel erg van houden, gek op
好き	suki	leuk vinden, van houden
まあまあ/普通	maamaa / futsuu	zo-zo, neutraal
嫌い	kirai	niet lekker vinden, een hekel aan hebben
大嫌い	daikirai	een grote hekel aan hebben

Vervoegingen

Vorm	Voorbeeld
Heden +	好きです
Heden -	好きじゃないです / 好きではありません
Verleden +	好きでした
Vraag	好きですか？

Vragen stellen

• 何が好きですか？ — Wat vind je leuk / hou je van?
• どんな音楽が好きですか？ — Wat voor muziek vind je leuk?
• 〜が好きですか？ — Vind je ... leuk?

Voorbeelden in context

Japans	Nederlands	Opmerking
音楽が好きです。	Ik hou van muziek.	Basis
野菜が嫌いです。	Ik hou niet van groenten.	嫌い
猫が大好きです。	Ik ben gek op katten.	大好き
何が好きですか？	Wat vind je leuk?	Vraagvorm
日本語が好きです。	Ik vind Japans leuk.	Taal als onderwerp
辛い食べ物が嫌いです。	Ik hou niet van pittig eten.	Combinatie met bijv.nw.
どんな映画が好きですか？	Wat voor films vind je leuk?	どんな voor type
好きな食べ物は何ですか？	Wat is je lievelingseten?	好きな + zelfstandig naamwoord
スポーツはあまり好きじゃないです。	Ik hou niet zo van sport.	あまり + negatief
子供のとき、ほうれん草が嫌いでした。	Als kind hield ik niet van spinazie.	Verleden tijd

Veelgemaakte fouten

を in plaats van が

• Fout: 音楽を好きです
• Correct: 音楽が好きです
• Waarom: Bij 好き en 嫌い markeert が het object van voorkeur. Dit is een vaste eigenaardigheid van het Japans die je moet onthouden.

好きい schrijven (als い-bijv.nw.)

• Fout: 好きくないです (als い-bijv.nw. behandeld)
• Correct: 好きじゃないです
• Waarom: 好き eindigt op -ki maar is een na-bijvoeglijk naamwoord. Gebruik じゃない voor de ontkenning, niet くない.

好きな als predicatief

• Fout: 音楽は好きなです
• Correct: 音楽が好きです
• Waarom: な gebruik je alleen vóór een zelfstandig naamwoord (好きな音楽 = favoriete muziek). Als predicatief gebruik je geen な.

Gebruiksnotities

好き is ook een veelgebruikte uitdrukking van romantische gevoelens: 好きです kan "Ik hou van je" betekenen afhankelijk van de context. In die betekenis is 愛してる (aishiteru) sterker en meer "Ik hou van je" (diepere liefde).

In alledaags Japans hoor je ook 好きだ (informeel) naast 好きです (beleefd): どんな食べ物が好き？ (Wat voor eten hou je van? - informeel).

Oefentips

1. Maak een persoonlijk profiel. Schrijf 5-10 dingen die je leuk vindt en 3-5 dingen die je niet leuk vindt: ～が好きです / ～が嫌いです. Dit is ook handig bij kennismaking.

2. Oefen graaduitdrukkingen. Rangschik je voorkeuren: 大好き → 好き → まあまあ → あまり好きじゃない → 嫌い → 大嫌い. Gebruik elke categorie met een echt voorbeeld.

3. Stel vraag en antwoord. A: どんな音楽が好きですか？ B: ポップミュージックが大好きです！ Wissel categorieën af: eten, sport, films, muziek, dieren.

Verwante concepten

• Vereiste: Na-bijvoeglijke naamwoorden — 好き/嫌い zijn na-bijvoeglijke naamwoorden
• Volgende stappen: Verlangen met たい — acties uitdrukken die je wilt doen