I verbi irregolari in giapponese

Panoramica

La buona notizia per chi studia giapponese è che esistono solo due verbi veramente irregolari: する (suru, fare) e 来る (kuru, venire). A differenza dell'italiano, dove decine di verbi hanno coniugazioni irregolari, il giapponese è estremamente regolare una volta capiti i gruppi godan e ichidan. Questi due verbi, però, non seguono le regole di nessuno dei due gruppi.

する è probabilmente il verbo più versatile della lingua giapponese. Non solo significa "fare", ma si combina con sostantivi (spesso di origine cinese o straniera) per creare centinaia di verbi composti: 勉強する (benkyō suru, studiare), 旅行する (ryokō suru, viaggiare), 料理する (ryōri suru, cucinare). Imparare する significa avere accesso immediato a un enorme vocabolario verbale.

来る è il verbo "venire" e, nonostante la sua irregolarità, è indispensabile nella comunicazione quotidiana. A livello CEFR A1, memorizzare le coniugazioni di questi due verbi è una priorità assoluta.

Come Funziona

Coniugazione di する (fare)

Forma	Coniugazione	Lettura
Dizionario	する	suru
ます (cortese)	します	shimasu
ない (negativa)	しない	shinai
た (passata)	した	shita
て-form	して	shite
Volitiva	しよう	shiyō

Coniugazione di 来る (venire)

Forma	Coniugazione	Lettura
Dizionario	来る	くる (kuru)
ます (cortese)	来ます	きます (kimasu)
ない (negativa)	来ない	こない (konai)
た (passata)	来た	きた (kita)
て-form	来て	きて (kite)
Volitiva	来よう	こよう (koyō)

Nota: 来る è particolarmente insidioso perché il kanji 来 cambia lettura a seconda della forma: く (dizionario), き (ます/た/て), こ (negativa/volitiva).

Verbi composti con する

Sostantivo + する	Significato	Forma ます
勉強する	studiare	勉強します
買い物する	fare shopping	買い物します
旅行する	viaggiare	旅行します
料理する	cucinare	料理します
運動する	fare esercizio	運動します
掃除する	pulire	掃除します
電話する	telefonare	電話します
散歩する	fare una passeggiata	散歩します

Esempi nel Contesto

Giapponese	Italiano	Nota
毎日勉強します。	Studio ogni giorno.	勉強する composto
週末に旅行します。	Viaggio nel fine settimana.	旅行する composto
友達が来ます。	Viene un amico.	来る cortese
何をしますか？	Cosa fai?	する cortese
明日パーティーに来ますか？	Vieni alla festa domani?	来る domanda
料理をしません。	Non cucino.	する negativo cortese
昨日買い物をしました。	Ho fatto shopping ieri.	する passato
いつ日本に来ましたか？	Quando sei venuto in Giappone?	来る passato
散歩しましょう。	Facciamo una passeggiata.	する volitivo
来年また来てください。	Per favore, torni anche l'anno prossimo.	来る て-form

Errori Comuni

Coniugare する come un verbo godan o ichidan

• Sbagliato: すります oppure すます
• Corretto: します (shimasu)
• Perché: する è irregolare; la radice cambia in し- per la forma ます. Non segue nessuna regola dei verbi regolari.

Sbagliare la lettura di 来る nelle diverse forme

• Sbagliato: くます (per la forma cortese di 来る)
• Corretto: きます (kimasu)
• Perché: 来る cambia la lettura del kanji: くる → きます → こない → きた. Ogni forma ha una vocale diversa nella radice.

Dimenticare を con i composti する

• Sbagliato: 勉強する è corretto, ma attenzione con la particella
• Corretto: sia 勉強する che 勉強をする sono accettabili
• Perché: Con i verbi composti する, la particella を è opzionale. 勉強する e 勉強をする significano entrambi "studiare", ma senza を è più colloquiale.

Non riconoscere i composti する

• Sbagliato: cercare la coniugazione di "benkyō" come verbo a sé stante
• Corretto: 勉強 è un sostantivo; il verbo è 勉強する
• Perché: Molte parole che sembrano verbi sono in realtà sostantivi + する. Quando incontri un'azione descritta da un sostantivo, prova ad aggiungerci する.

Note d'Uso

する è il verbo più produttivo del giapponese moderno. Praticamente qualsiasi sostantivo di azione può diventare un verbo aggiungendo する. Questo vale anche per le parole straniere: ドライブする (doraibu suru, guidare/fare un giro in macchina), コピーする (kopī suru, fotocopiare), グーグルする (gūguru suru, cercare su Google).

来る si usa anche in molte espressioni idiomatiche e grammaticali avanzate, come ～てくる (indicare un cambiamento che si avvicina nel tempo). A livello A1, concentrati sul significato letterale di "venire".

Consigli per lo Studio

1. Memorizza le coniugazioni di する e 来る come blocchi unitari. Sono solo due verbi, e le forme sono poche. Creati delle flashcard con tutte le forme e ripassale ogni giorno fino a quando non diventano automatiche.

2. Impara nuovi verbi composti con する ogni settimana. Ogni volta che impari un nuovo sostantivo di azione, verifica se può diventare verbo con する. Questo moltiplicherà rapidamente il tuo vocabolario verbale.

3. Presta attenzione alle tre vocali di 来る (く/き/こ) e associale alle forme: く = dizionario, き = ます/passato/て, こ = negativo/volitivo.

Concetti Correlati

• Prossimi passi: Verbi godan — la classe verbale regolare più ampia
• Prossimi passi: Verbi ichidan — l'altra classe verbale regolare
• Prossimi passi: Forma cortese ます — la forma cortese di tutti i verbi