Intentie: つもり in het Japans

Overzicht

Het zelfstandige naamwoord つもり (tsumori) drukt een vaste intentie of verwachting uit: "ik ben van plan", "ik ben voornemens." Het is stelliger dan ようと思う en drukt meer een vastgezette beslissing uit. Wanneer je zegt 行くつもりです, geef je aan dat je al hebt besloten te gaan — het is niet meer een overweging.

つもり kan ook drollen worden gebruikt: 〜たつもり voor "ik denk/dacht dat ik...", waarbij je aangeeft dat iets dat je deed misschien niet zo uitgewerkt heeft als je dacht. En つもりはない is de sterke ontkenning van elke intentie.

Dit patroon is essentieel voor het beschrijven van toekomstplannen en het verduidelijken van je intenties in gesprekken.

Hoe het werkt

Basisstructuur

Werkwoord (woordenboeksvorm / ない-vorm) + つもり

Vorm	Patroon	Voorbeeld
Bevestigend (beleefd)	dict. form + つもりです	行くつもりです
Negatief	ない-vorm + つもりです	行かないつもりです
Sterke negatie	dict. form + つもりはありません	行くつもりはありません
Casual	dict. form + つもり	行くつもり

"Ik dacht dat ik..." gebruiken met た + つもり

た-vorm + つもり drukt uit dat je ergens van overtuigd was maar het misschien niet zo was:

Voorbeeld	Betekenis
掃除したつもりです	Ik dacht dat ik had schoongemaakt (maar misschien niet goed genoeg)
分かったつもりです	Ik dacht dat ik het begreep (maar misschien niet volledig)

つもり vs. ようと思う vs. 予定

Uitdrukking	Stelligheid	Nuance
つもりです	Hoog	Vaste intentie
ようと思います	Middel	Overweging
予定です	Feit	Gepland/ingepland feit

Voorbeelden in context

Japans	Nederlands	Opmerking
来年結婚するつもりです。(rainen kekkon suru tsumori desu)	Ik ben van plan volgend jaar te trouwen.	Vaste intentie
行かないつもりです。(ikanai tsumori desu)	Ik ben niet van plan te gaan.	Negatieve intentie
彼に言うつもりはありません。(kare ni iu tsumori wa arimasen)	Ik heb geen intentie hem het te vertellen.	Sterke ontkenning
何をするつもりですか？(nani o suru tsumori desu ka)	Wat bent u van plan te doen?	Informeren naar intentie
大学を卒業したら、就職するつもりです。(daigaku o sotsugyou shitara, shuushoku suru tsumori desu)	Als ik klaar ben met de universiteit, ben ik van plan een baan te zoeken.	Toekomstplan
絶対にやめないつもりです。(zettai ni yamenai tsumori desu)	Ik ben absoluut niet van plan te stoppen.	Vastberadenheid
掃除したつもりですが、まだ汚いですか？(souji shita tsumori desu ga, mada kitanai desu ka)	Ik dacht dat ik had schoongemaakt, maar is het nog vies?	た + つもり
彼女に謝るつもりです。(kanojo ni ayamaru tsumori desu)	Ik ben van plan mijn excuses aan te bieden.	Besloten actie
もう決めたので、変えるつもりはありません。(mou kimeta no de, kaeru tsumori wa arimasen)	Ik heb het al beslist, dus ik ben niet van plan het te veranderen.	Vaste beslissing
日本に行くなら、長くいるつもりです。(nihon ni iku nara, nagaku iru tsumori desu)	Als ik naar Japan ga, ben ik van plan er lang te blijven.	Combinatie met なら

Veelgemaakte fouten

ます-vorm gebruiken vóór つもり

• Fout: 行きますつもりです
• Correct: 行くつもりです (iku tsumori desu)
• Waarom: Vóór つもり gebruik je de gewone (woordenboeks)vorm, niet de beleefde ます-vorm.

つもり gebruiken voor andermans intenties

• Fout: 彼は行くつもりです (als je niet weet of hij het besloten heeft)
• Correct: 彼は行くつもりのようです of 彼は行こうとしています
• Waarom: つもり is sterk en drukt bekende, vaste intenties uit. Gebruik ようだ of らしい als je andermans intenties beschrijft op basis van aanwijzingen.

た + つもり verwarren met echte verleden tijd

• た + つもり: 分かったつもりです (ik dacht dat ik het begreep — maar misschien niet)
• Echte verleden tijd: 分かりました (ik begreep het — feit)
• Waarom: た + つもり heeft altijd een nuance van "ik meende dat...", impliceert een lichte twijfel.

Gebruiksnotities

In japanse zakelijke en formele communicatie is つもりはありません (ik heb geen intentie) een vriendelijke maar duidelijke manier om een verzoek af te wijzen of iets te weigeren.

De uitdrukking 〜したつもりになる (pretend you did something) wordt ook gebruikt voor oefening of imaginaire scenarios: 試験に合格したつもりになって話してみましょう (stel je voor dat je geslaagd bent en praat vanuit dat standpunt).

Oefentips

• Schrijf je plannen voor de komende maand in het Japans met つもり. Gebruik zowel bevestigende als negatieve vormen.
• Vergelijk drie plannen: uitdrukken met ようと思います vs. つもりです. Bespreek wanneer je elk kiest.
• Oefen sterke ontkenningen: schrijf vijf dingen die je absoluut niet van plan bent te doen met つもりはありません.

Verwante concepten

• Vereiste: Gewone/Woordenboeksvorm — woordenboeksvorm vóór つもり