Superlative im Italienischen

Kurz gesagt

Der relative Superlativ bezeichnet das höchste oder niedrigste Maß innerhalb einer Gruppe: il più caro („der teuerste“) und il meno caro („der am wenigsten teure“). Der absolute Superlativ verstärkt dagegen ohne Vergleich: carissimo oder molto caro bedeutet „sehr beziehungsweise ausgesprochen teuer“. Endungen wie -issimo sowie Formen wie ottimo werden an Geschlecht und Zahl des Bezugsworts angeglichen.

Überblick

Mit einem Superlativ drückt man aus, dass eine Eigenschaft besonders stark oder besonders schwach ausgeprägt ist. Das Italienische unterscheidet dabei zwei Grundtypen. Der superlativo relativo (relative Superlativ) hebt jemanden oder etwas innerhalb einer Vergleichsgruppe hervor: il ristorante più caro della città. Der superlativo assoluto (absolute Superlativ) nennt keine Vergleichsgruppe, sondern verstärkt nur die Eigenschaft: un ristorante carissimo.

Dieses Thema gehört ungefähr zum Niveau B1 und baut unmittelbar auf den Vergleichsformen mit più und meno auf. Die Unterscheidung ist für deutschsprachige Lernende wichtig: Das deutsche „sehr teuer“ entspricht dem absoluten Superlativ, obwohl es formal gar nicht wie „am teuersten“ aussieht. Umgekehrt darf italienisches bellissimo nicht automatisch mit „am schönsten“ übersetzt werden; meistens heißt es „wunderschön“ oder „sehr schön“.

Neben den regelmäßigen Bildungen begegnen häufig ottimo, pessimo, massimo und minimo. Sie sind nicht bloß Formen zum Auswendiglernen: Ihre Bedeutung und ihr Gebrauch unterscheiden sich teilweise von den regelmäßigen Varianten buonissimo, cattivissimo, grandissimo und piccolissimo.

So funktioniert es

Der relative Superlativ: der höchste oder niedrigste Grad

Die Grundstruktur lautet:

bestimmter Artikel + più/meno + Adjektiv + Vergleichsgruppe

Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie caro („teuer“) oder interessante („interessant“). Das Adjektiv richtet sich nach dem Bezugswort, also nach dem Substantiv, dessen Eigenschaft beschrieben wird.

Muster	Italienisches Beispiel	Bedeutung
Artikel + più + Adjektiv	la più veloce	die schnellste
Artikel + meno + Adjektiv	il meno costoso	der am wenigsten teure
Substantiv + più/meno + Adjektiv	il treno più veloce	der schnellste Zug
Superlativ + di + Gruppe	la più giovane della famiglia	die jüngste der Familie
Superlativ + tra/fra + Gruppe	il più alto tra noi	der größte unter uns

Steht das Substantiv dabei, gehört der bestimmte Artikel bereits zu ihm: il ristorante più caro, nicht il ristorante il più caro. Ohne genanntes Substantiv übernimmt die ganze Gruppe dessen Funktion: Quale scegli? — Il più economico. („Welchen nimmst du? – Den günstigsten.“)

Die Vergleichsgruppe folgt meist mit di, oft zusammengezogen mit einem Artikel:

• della città = di + la città
• del gruppo = di + il gruppo
• degli studenti = di + gli studenti

Auch tra und fra („unter“, „von“) sind möglich: la più esperta fra le colleghe. Wird die Gruppe aus dem Zusammenhang bereits deutlich, kann sie fehlen: Questo è il più comodo.

Angleichung von Artikel und Adjektiv

Der Artikel und das Adjektiv stimmen mit dem Bezugswort in Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) überein. Più und meno bleiben unverändert.

Bezugswort	Relativer Superlativ	Deutsch
il percorso	il percorso più breve	der kürzeste Weg
la strada	la strada più breve	die kürzeste Straße
i percorsi	i percorsi più brevi	die kürzesten Wege
le strade	le strade più brevi	die kürzesten Straßen

Wie bei normalen italienischen Adjektiven gibt es Formen auf -o mit vier Endungen (caro, cara, cari, care) und Formen auf -e mit zwei Endungen (interessante, interessanti). Der Superlativ ändert daran nichts.

Der absolute Superlativ auf -issimo

Der absolute Superlativ vergleicht nicht. Er hebt die Eigenschaft stark hervor und entspricht je nach Zusammenhang deutschem „sehr“, „äußerst“, „ausgesprochen“ oder einer Wortbildung wie „wunderschön“.

Zur Bildung wird bei einem gewöhnlichen Adjektiv die letzte Grundform-Endung entfernt und -issimo angefügt. Diese Endung wird anschließend angeglichen:

Form	Endung	Beispiel mit caro	Bedeutung
männlich, Einzahl	-issimo	carissimo	sehr teuer / sehr lieb
weiblich, Einzahl	-issima	carissima	sehr teuer / sehr lieb
männlich, Mehrzahl	-issimi	carissimi	sehr teuer / sehr lieb
weiblich, Mehrzahl	-issime	carissime	sehr teuer / sehr lieb

Das gilt auch für Adjektive, die sonst auf -e enden: facile → facilissimo/facilissima, interessante → interessantissimo/interessantissima. Die -issimo-Form hat also immer vier mögliche Endungen.

Bei manchen Wörtern wird die Schreibung angepasst, damit der Konsonantenlaut erhalten bleibt:

• ricco → ricchissimo
• lungo → lunghissimo
• fresco → freschissimo
• largo → larghissimo

Bei Adjektiven auf unbetontes -io fällt das i der Grundform gewöhnlich weg: serio → serissimo, ampio → ampissimo. Es ist sinnvoll, solche häufigen Formen als Ganzes zu lernen, statt beim Sprechen jedes Mal eine Rechtschreibregel herzuleiten.

Molto + Adjektiv

Eine ebenso wichtige, analytische Bildung ist molto + Adjektiv:

• molto bello – sehr schön
• molto stanca – sehr müde
• molto interessanti – sehr interessant

Hier ist molto ein Adverb, also ein Wort, das den Grad des Adjektivs angibt. Deshalb bleibt es unverändert. Nur das Adjektiv wird angeglichen: una casa molto bella, due case molto belle. Das unterscheidet sich von molte case („viele Häuser“), wo molto direkt eine Menge bezeichnet und deshalb flektiert wird.

Molto bello und bellissimo sind grammatisch beide möglich. Die Form auf -issimo wirkt oft ausdrucksstärker und kann im Gespräch Begeisterung, Nachdruck oder auch höfliche Übertreibung vermitteln.

Häufige unregelmäßige Formen

Grundform	Verstärkende Form	Typische Bedeutung	Regelmäßige Alternative
buono	ottimo	ausgezeichnet, hervorragend	buonissimo
cattivo	pessimo	äußerst schlecht, miserabel	cattivissimo
grande	massimo	größtmöglich, höchst-, maximal	grandissimo
piccolo	minimo	kleinstmöglich, geringst-, minimal	piccolissimo

Diese Formen werden wie Adjektive angeglichen: un ottimo risultato, un'ottima idea, pessime condizioni, la massima attenzione, i requisiti minimi.

Die regelmäßigen Varianten sind keineswegs falsch. Oft ist die Bedeutung sogar verschieden: una casa grandissima ist „ein sehr großes Haus“, während la capacità massima die festgelegte Höchstkapazität bezeichnet. Un problema piccolissimo ist winzig; il minimo problema kann „das geringste Problem“ oder „auch nur das kleinste Problem“ bedeuten.

Migliore und peggiore sind ursprünglich Vergleichsformen („besser“, „schlechter“), bilden mit dem bestimmten Artikel aber sehr häufig einen relativen Superlativ: il migliore ristorante oder üblicher il ristorante migliore („das beste Restaurant“), la peggiore soluzione („die schlechteste Lösung“). Man sagt nicht più migliore oder più peggiore.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
È il ristorante più caro della città.	Es ist das teuerste Restaurant der Stadt.	Relativer Superlativ mit di + la
Giulia è la più giovane della famiglia.	Giulia ist die Jüngste in der Familie.	Das Substantiv „Person“ bleibt unausgesprochen.
Questo è il percorso meno faticoso.	Das ist der am wenigsten anstrengende Weg.	Niedrigster Grad mit meno
Luca è il più alto tra noi.	Luca ist der Größte unter uns.	Vergleichsgruppe mit tra
Sono le scarpe più comode che ho.	Das sind die bequemsten Schuhe, die ich habe.	Mehrzahl: le … comode
Qual è la soluzione migliore?	Welches ist die beste Lösung?	migliore statt più buona
È stata la peggiore giornata dell'anno.	Es war der schlimmste Tag des Jahres.	Relativer Superlativ mit peggiore
Sei bravissimo!	Du bist wirklich großartig!	Absolute Verstärkung ohne Vergleichsgruppe
La camera era pulitissima.	Das Zimmer war blitzsauber.	Weibliche Einzahl auf -issima
I bambini sono stanchissimi.	Die Kinder sind sehr müde.	Männliche beziehungsweise gemischte Mehrzahl
Abbiamo ricevuto notizie molto positive.	Wir haben sehr positive Nachrichten erhalten.	molto bleibt unverändert.
È un'ottima idea.	Das ist eine ausgezeichnete Idee.	ottima stimmt mit idea überein.
Il servizio è stato pessimo.	Der Service war miserabel.	Unregelmäßige starke Wertung
La capacità massima è di cinquanta persone.	Die Höchstkapazität beträgt fünfzig Personen.	massima bezeichnet einen oberen Grenzwert.
La minima temperatura prevista è di due gradi.	Die vorhergesagte Mindesttemperatur beträgt zwei Grad.	minima bezeichnet einen unteren Grenzwert.

Häufige Fehler

Den Artikel beim relativen Superlativ weglassen

• Falsch: Marco è più alto della classe.
• Richtig: Marco è il più alto della classe.
• Warum: Ohne il ist più alto zunächst nur ein Vergleich („größer“). Für „der Größte“ braucht der relative Superlativ den bestimmten Artikel.

Vor dem Substantiv einen zweiten Artikel setzen

• Falsch: È il ristorante il più caro della città.
• Richtig: È il ristorante più caro della città.
• Warum: Der Artikel von ristorante kennzeichnet bereits die gesamte Wortgruppe. Anders als im Deutschen gibt es keine zusätzliche Entsprechung zu „am“.

-issimo nicht angleichen

• Falsch: Le valigie sono pesantissimo.
• Richtig: Le valigie sono pesantissime.
• Warum: Die Endung richtet sich nach dem weiblichen Plural le valigie. Die Verstärkung hebt die normale Adjektivangleichung nicht auf.

Molto wie ein Mengenwort verändern

• Falsch: Sono delle persone molte gentili.
• Richtig: Sono delle persone molto gentili.
• Warum: Vor einem Adjektiv bedeutet molto „sehr“ und bleibt unverändert. Molte persone heißt dagegen „viele Personen“.

Vergleichs- und Superlativform verdoppeln

• Falsch: Questa è la soluzione più migliore.
• Richtig: Questa è la soluzione migliore.
• Warum: Migliore enthält die Bedeutung „besser“ bereits. Mit dem Artikel und dem passenden Kontext bedeutet la migliore „die beste“.

Bellissimo mit „am schönsten“ verwechseln

• Falsch gedacht: Questo posto è bellissimo = „Dieser Ort ist am schönsten.“
• Richtig verstanden: Questo posto è bellissimo = „Dieser Ort ist wunderschön.“
• Warum: -issimo bildet hier einen absoluten Superlativ. Für einen Rang innerhalb einer Gruppe heißt es zum Beispiel il posto più bello della regione.

Hinweise zum Gebrauch

Der relative Superlativ ist in neutraler Alltagssprache genauso üblich wie in formellen Texten. Die Vergleichsgruppe kann ausdrücklich genannt werden, muss es aber nicht. Beim Einkaufen reicht etwa Prendo quello meno caro („Ich nehme das günstigere beziehungsweise am wenigsten teure“), wenn klar ist, welche Auswahl gemeint ist. Ob im Deutschen ein Komparativ oder Superlativ natürlicher klingt, hängt dann von der Zahl der verglichenen Dinge ab; die italienische Form bleibt kontextabhängig.

Formen auf -issimo sind sehr produktiv und häufig. Sie drücken jedoch nicht immer einen mathematisch „höchsten“ Grad aus. Prestissimo! bedeutet „bis sehr bald“, benissimo „sehr gut“ und tantissimo „sehr viel“. In freundlichen Nachrichten sind Anreden wie Carissima Anna („Liebste Anna“) ganz natürlich. Häufige -issimo-Formen können je nach Ton herzlich, begeistert, werbend oder ironisch wirken.

Ottimo ist eine übliche positive Bewertung und oft idiomatischer als eine wörtliche Steigerung von buono: Ottimo lavoro! („Ausgezeichnete Arbeit!“). Pessimo ist entsprechend deutlich schärfer als ein neutrales non buono. Massimo und minimo erscheinen besonders oft bei Regeln, Messwerten und Grenzen: velocità massima, temperatura minima, numero massimo di partecipanti.

Die Stellung des Adjektivs kann die Gewichtung beeinflussen. Bei sachlichen Angaben sind temperatura minima und capacità massima sehr geläufig. Vorangestellte Formen kommen ebenfalls vor, etwa la massima attenzione („größte Aufmerksamkeit“) oder al minimo rumore („beim leisesten Geräusch“). Hier lernt man am besten die ganze feste Verbindung.

Über die Grundlagen hinaus

„Einer der …sten“

Eine besonders nützliche Struktur lautet uno/una dei/delle più + Adjektiv + Substantiv oder mit nachgestelltem Adjektiv:

• È uno dei musei più visitati d'Italia. – Es ist eines der meistbesuchten Museen Italiens.
• È una delle decisioni più difficili. – Es ist eine der schwierigsten Entscheidungen.

Nach uno/una steht die Gruppe im Plural: wörtlich „einer/eine aus den …“. Deshalb heißt es uno dei musei, nicht uno del museo.

Der höchstmögliche Grad

Mit possibile lässt sich ausdrücken, dass etwas so weit wie möglich gesteigert werden soll:

• Rispondi il più chiaramente possibile. – Antworte so klar wie möglich.
• Vorrei partire il prima possibile. – Ich möchte so früh wie möglich abreisen.

Bei Adverbien, also Angaben zur Art und Weise einer Handlung, gibt es keine Angleichung: più chiaramente. Die feste Wendung il prima possibile sollte man als Einheit lernen.

Verstärkende Wortbildung in lebendiger Sprache

Neben -issimo verwendet das Italienische Präfixe wie stra-, super- oder ultra-, besonders in Werbung und lockerer Sprache: stracontento („überglücklich“), supercomodo („superbequem“), ultramoderno („ultramodern“). Solche Bildungen sind ausdrucksstark, aber nicht in jedem formellen Text passend.

Umgangssprachlich kann auch Wiederholung verstärken: È piccolo piccolo bedeutet etwa „Es ist wirklich ganz klein“. Das ist stilistisch lebendig, jedoch keine neutrale Ersatzregel für jeden absoluten Superlativ.

Nicht jede starke Eigenschaft braucht eine Steigerung

Adjektive mit bereits absoluter Bedeutung, etwa unico („einzig“) oder impossibile („unmöglich“), werden in sorgfältiger sachlicher Sprache normalerweise nicht logisch gesteigert. In emotionaler, humorvoller oder werblicher Sprache findet man dennoch Formen wie un'esperienza unicissima. Sie sind als bewusste Übertreibung zu verstehen, nicht als neutrales Muster.

Tipps zum Üben

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein Adjektiv und formuliere Grundform, relativen und absoluten Superlativ: caro – il più caro – carissimo. Ergänze sofort die weibliche oder die Pluralform, damit die Angleichung mitgelernt wird.
2. Trenne Rang und Verstärkung. Frage bei jedem Beispiel: „Gibt es eine Vergleichsgruppe?“ Bei la più veloce del gruppo ja, bei velocissima nein. Diese eine Frage verhindert die typische Verwechslung mit deutschem „am schnellsten“.
3. Sammle feste Verbindungen. Notiere Ausdrücke wie ottima idea, pessimo servizio, massima attenzione und temperatura minima als ganze Wortgruppen. So werden auch Stellung und Angleichung automatisch vertraut.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Vergleichsformen im Italienischen – erklärt più, meno sowie Formen wie migliore und peggiore, auf denen der relative Superlativ aufbaut.