Het Betrekkelijk Voornaamwoord Che in het Italiaans

Overzicht

Het betrekkelijk voornaamwoord che (die, dat, wie, welk) verbindt een bijzin met een hoofdzin en verwijst terug naar een eerder genoemde persoon of zaak. In het Italiaans is che het meest gebruikte betrekkelijk voornaamwoord en het is volledig onveranderlijk — het maakt niet uit of het terugwijst naar een man, vrouw, enkelvoud of meervoud.

Een cruciaal verschil met het Nederlands en het Engels: che kan nooit weggelaten worden. In het Engels zeg je soms "the book I read" (zonder "that"), maar in het Italiaans is il libro che ho letto verplicht — che mag er niet uit.

Che vervangt zowel het onderwerp als het lijdend voorwerp van de bijzin.

Hoe het werkt

Che als onderwerp van de bijzin

Che vervangt de persoon of zaak die de handeling in de bijzin uitvoert:

• Il ragazzo che parla è mio fratello. — De jongen die praat is mijn broer. (che = onderwerp: de jongen praat)
• Le persone che lavorano qui sono simpatiche. — De mensen die hier werken zijn aardig.
• Il libro che è sul tavolo è mio. — Het boek dat op tafel ligt is van mij.

Che als lijdend voorwerp van de bijzin

Che vervangt ook de persoon of zaak die het lijdend voorwerp is van de bijzin:

• Il libro che ho letto è interessante. — Het boek dat ik gelezen heb is interessant. (che = lijdend voorwerp: ik heb het boek gelezen)
• La pizza che hai fatto è buonissima. — De pizza die jij gemaakt hebt is heerlijk.
• Le persone che conosco sono simpatiche. — De mensen die ik ken zijn aardig.

Che is onveranderlijk

Ongeacht geslacht of getal van het antecedent:

• il ragazzo che (mannelijk enk.)
• la ragazza che (vrouwelijk enk.)
• i ragazzi che (mannelijk mv.)
• le ragazze che (vrouwelijk mv.)

Che kan niet weggelaten worden

Anders dan in het Engels, waar "that" soms weggelaten wordt, is che in het Italiaans altijd verplicht:

• il libro che leggo ✓ (nooit: il libro leggo)
• la persona che vedo ✓ (nooit: la persona vedo)

Voorbeelden in context

Italiaans	Nederlands	Opmerking
Il ragazzo che parla è mio fratello.	De jongen die praat is mijn broer.	che = onderwerp
Il libro che ho letto è interessante.	Het boek dat ik gelezen heb is interessant.	che = lijdend voorwerp
La pizza che hai fatto è buonissima.	De pizza die jij gemaakt hebt is heerlijk.	che = lijdend voorwerp
Le persone che conosco sono simpatiche.	De mensen die ik ken zijn aardig.	che = lijdend voorwerp, mv.
Ho trovato la borsa che cercavo.	Ik heb de tas gevonden die ik zocht.	che = lijdend voorwerp
Il film che guardo è noioso.	De film die ik kijk is saai.	che in tegenwoordige tijd
La canzone che cantava era bella.	Het lied dat hij/zij zong was mooi.	che + imperfetto
Lo studente che ha vinto è bravo.	De student die gewonnen heeft is goed.	che + passato prossimo
Gli amici che ho incontrato erano contenti.	De vrienden die ik ontmoette waren blij.	che = lijdend voorwerp, mv.

Veelgemaakte fouten

Che weglaten

• Fout: Il libro ho letto è interessante.
• Correct: Il libro che ho letto è interessante.
• Waarom: In het Italiaans is che altijd verplicht — je kunt het nooit weglaten zoals soms in het Engels.

Che met een voorzetsel gebruiken

• Fout: La persona che parlo.
• Correct: La persona con cui parlo. (met voorzetsel: gebruik cui, niet che)
• Waarom: Che wordt nooit gecombineerd met een voorzetsel (di, a, con, in, su). Gebruik dan cui.

Chi en che door elkaar halen

• Fout: Che vuole venire può farlo.
• Correct: Chi vuole venire può farlo. (= wie wil komen, mag dat doen)
• Waarom: Chi betekent "wie" (= iedereen die), terwijl che verwijst naar een specifiek eerder genoemd woord.

Gebruiksnotities

Che wordt ook als voegwoord gebruikt (= dat): Penso che sia bello. (Ik denk dat het mooi is.) Verwar dit niet met het betrekkelijk voornaamwoord. In die rol leidt che altijd een afhankelijke bijzin in na een werkwoord.

Voor gevorderd gebruik, wanneer je een voorzetsel voor het betrekkelijk voornaamwoord nodig hebt, gebruik je cui: la persona con cui parlo (de persoon met wie ik praat). Dat leer je bij het volgende niveau.

Oefentips

1. Verbind twee losse zinnen tot één met che: Ho un amico. L'amico parla italiano. → Ho un amico che parla italiano.
2. Beschrijf drie dingen in je omgeving met een bijzin: Il libro che leggo si chiama..., La borsa che uso è..., enz.
3. Oefen bewust het niet weglaten van che door Engelse zinnen zonder "that" te vertalen naar het Italiaans.

Verwante concepten

• Vereiste: Onderwerpvoornaamwoorden — de basis van Italiaanse voornaamwoorden
• Volgende stappen: Betrekkelijke voornaamwoorden — che + cui + quale op B1-niveau