Passato Prossimo з дієсловом essere в італійській мові

Огляд

В Italian мові частина дієслів утворює passato prossimo з допоміжним essere замість avere. Це явище рівня A2 є однією з ключових труднощів для україномовних студентів, оскільки в українській немає аналогічного розподілу.

Основна ознака дієслів з essere — вони зазвичай непереходні (не мають прямого об'єкта) і виражають рух, переміщення або зміну стану суб'єкта. При essere дієприкметник обов'язково узгоджується з підметом у роді та числі, як прикметник.

Найлегший спосіб запам'ятати цю групу — вивчити список найпоширеніших таких дієслів і щоразу звертати увагу на те, чи є в реченні прямий об'єкт.

Як це працює

Основні дієслова з essere

Дієслово	Дієприкметник	Значення
andare	andato	іти, їхати
venire	venuto	приходити
partire	partito	від'їжджати
arrivare	arrivato	приїжджати
entrare	entrato	входити
uscire	uscito	виходити
salire	salito	підніматися
scendere	sceso	спускатися
tornare	tornato	повертатися
nascere	nato	народжуватися
morire	morto	вмирати
diventare	diventato	ставати
essere	stato	бути
stare	stato	перебувати
restare	restato	залишатися
rimanere	rimasto	залишатися
cadere	caduto	падати
crescere	cresciuto	рости

Узгодження дієприкметника

Підмет	Закінчення	Приклад
io (чол.)	-o	Sono andato.
io (жін.)	-a	Sono andata.
lui	-o	È andato.
lei	-a	È andata.
noi (чол./змш.)	-i	Siamo andati.
noi (жін.)	-e	Siamo andate.
loro (чол./змш.)	-i	Sono andati.
loro (жін.)	-e	Sono andate.

Приклади в контексті

Італійська	Українська	Примітка
Sono partita ieri.	Я виїхала вчора.	жін. одн. → partita
Siamo arrivati tardi.	Ми приїхали пізно.	чол./змш. мн. → arrivati
È nata in Italia.	Вона народилася в Італії.	жін. одн. → nata
Sono rimasti a casa.	Вони залишилися вдома.	чол. мн. → rimasti
Marco è andato al cinema.	Марко пішов у кіно.	чол. одн. → andato
Le ragazze sono uscite.	Дівчата вийшли.	жін. мн. → uscite
Sono tornata a casa presto.	Я повернулася додому рано.	жін. одн. → tornata
Il bambino è caduto.	Дитина впала.	чол. одн. → caduto
Sei venuto da solo?	Ти прийшов один?	чол. одн. → venuto
Siamo rimaste qui.	Ми залишилися тут.	жін. мн. → rimaste

Типові помилки

Неправильно: Sono andato a comprare il pane. → правильно! Неправильно: Ho andato a comprare il pane. Правильно: Sono andato a comprare il pane. Чому: Andare завжди вживається з essere, навіть якщо за ним слідує інфінітив.

Неправильно: Mia madre è arrivato. Правильно: Mia madre è arrivata. Чому: Підмет mia madre — жіночого роду, тому дієприкметник має бути arrivata.

Неправильно: Sono nato/a in Ucraina. → правильно! (залежно від статі) Неправильно: Ho nato in Ucraina. Правильно: Sono nato (чол.) / Sono nata (жін.) in Ucraina. Чому: Nascere — дієслово зміни стану, завжди вживається з essere.

Неправильно: I bambini sono caduta. Правильно: I bambini sono caduti. Чому: Підмет у чоловічому роді множини вимагає закінчення -i у дієприкметнику.

Особливості вживання

Деякі дієслова можуть вживатися як з avere, так і з essere залежно від контексту: salire (підніматися) — sono salito sul treno (я сів у потяг, з essere), але ho salito le scale (я піднявся сходами, з avere — рідко, більш формально).

Essere вживається також з усіма зворотними дієсловами: mi sono lavato (я помився), si è alzata (вона встала).

Усі безособові дієслова погоди вживаються з essere: è piovuto (пішов дощ), è nevicato (випав сніг) — хоча в деяких регіонах вживається ha piovuto.

Поради для практики

1. Вивчи мнемонічний список дієслів з essere — деякі вчителі пропонують запам'ятати їх як «дієслова Drs. & Mrs. Vandertramp»: Die, Rise, Stay, Move, Return, Seem, Vanish, Arrive, Narrate, Depart, Enter, Return, Travel, Remain, Arrive, Move, Pass.
2. Щоразу, коли вживаєш дієприкметник з essere, запитуй себе: «Який рід і число підмета?»
3. Практикуй речення з різними підметами: Sono andato/andata, È andato/andata, Siamo andati/andate.

Пов'язані теми

• Passato Prossimo (A2): загальне утворення та правила вибору допоміжного дієслова
• Зворотні дієслова в минулому (A2): mi sono svegliato, si è alzata
• Узгодження дієприкметника (A2): правила та умови узгодження