Unbestimmte Artikel im Italienischen

Kurz gesagt

Der italienische unbestimmte Artikel bedeutet meist „ein/eine“. Vor einem männlichen Nomen steht un oder uno, vor einem weiblichen una oder un’. Entscheidend sind das grammatische Geschlecht und der Laut, mit dem das folgende Wort beginnt: un libro, uno studente, una casa, un’amica.

Überblick

Mit einem unbestimmten Artikel spricht man von einer Person oder Sache, die noch nicht näher bestimmt ist: Cerco un albergo bedeutet „Ich suche ein Hotel“ – nicht ein bereits bekanntes, bestimmtes Hotel. Ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff) hat im Italienischen ein grammatisches Geschlecht: Es ist männlich oder weiblich. Dieses Geschlecht bestimmt zunächst, welche Artikelformen überhaupt infrage kommen.

Die Grundidee gehört zu den ersten Themen auf Niveau A1. Anders als im Deutschen ändern sich die Formen nicht nach Kasus, also nicht danach, welche Aufgabe das Nomen im Satz erfüllt. Man sagt beispielsweise un ragazzo sowohl in Vedo un ragazzo („Ich sehe einen Jungen“) als auch in Parlo con un ragazzo („Ich spreche mit einem Jungen“). Dafür achtet das Italienische genauer auf den Wortanfang: Bei männlichen Nomen richtet sich die Wahl zwischen un und uno nach dem ersten Laut beziehungsweise der ersten Lautgruppe des folgenden Wortes.

Für Deutschsprachige ist vieles vertraut: un libro entspricht häufig „ein Buch“, una casa „ein Haus“. Man darf sich jedoch nicht auf das deutsche Geschlecht verlassen. La casa ist weiblich, obwohl „das Haus“ sächlich ist; Italienisch besitzt außerdem kein sächliches Artikelgeschlecht. Artikel und Nomen sollten deshalb immer zusammen gelernt werden.

So funktioniert es

Die vier Formen

Geschlecht	Wortanfang	Artikel	Beispiel	Bedeutung
männlich	Vokal oder gewöhnlicher Konsonant	un	un amico, un libro	ein Freund, ein Buch
männlich	s + Konsonant, z sowie einige besondere Anfänge	uno	uno studente, uno zaino	ein Student, ein Rucksack
weiblich	Konsonant	una	una casa	ein Haus
weiblich	Vokal	un’	un’amica	eine Freundin

Ein Vokal ist ein Selbstlaut: a, e, i, o, u. Ein Konsonant ist ein Mitlaut wie b, m oder t. Bei der Auswahl zählt der Anfang des Wortes, das unmittelbar auf den Artikel folgt.

Männlich: un

Un ist die häufigste männliche Form. Sie steht vor:

• den meisten einzelnen Konsonanten: un libro, un cane, un tavolo;
• einem Vokal: un amico, un uomo, un esame;
• vielen üblichen Konsonantenverbindungen: un treno, un problema, un fiore.

Vor einem männlichen Wort mit Vokal bekommt un niemals einen Apostroph. Richtig ist un amico, nicht un’amico. Diese Schreibweise ist nicht bloß eine Rechtschreibkonvention: Das männliche un ist eine eigenständige Form.

Männlich: uno

Uno steht vor Wortanfängen, die auch den bestimmten Artikel lo verlangen. Für den Anfang genügt diese Kernregel:

• s + Konsonant: uno studente, uno sport, uno specchio;
• z: uno zaino, uno zio, uno zucchero.

In sorgfältiger Standardsprache steht uno außerdem vor einigen selteneren Anfängen, besonders gn, ps, pn, x und y: uno gnomo, uno psicologo, uno pneumatico, uno xilofono, uno yogurt. Viele dieser Wörter begegnen Anfängern nicht oft; wichtiger ist zunächst, uno studente und uno zaino sicher zu beherrschen.

Die Regel richtet sich nicht einfach nach „zwei Konsonanten“. Vor tr, pr, br, cl und vielen anderen Verbindungen steht weiterhin un: un treno, un professore, un braccio, un cliente.

Weiblich: una und un’

Vor einem weiblichen Nomen mit Konsonant steht una:

• una casa – ein Haus
• una donna – eine Frau
• una studentessa – eine Studentin
• una zia – eine Tante

Vor einem weiblichen Nomen mit Vokal wird una zu un’:

• un’amica – eine Freundin
• un’idea – eine Idee
• un’ora – eine Stunde
• un’università – eine Universität

Das Weglassen des letzten Vokals vor einem weiteren Vokal heißt Elision (zwei aufeinandertreffende Vokale werden zu einer kürzeren Form zusammengezogen). Der Apostroph zeigt diese Auslassung an: una amica → un’amica.

Eine praktische Entscheidungsfolge

Gehe bei jedem Nomen in drei Schritten vor:

1. Geschlecht feststellen. Ist das Nomen männlich oder weiblich?
2. Auf das unmittelbar folgende Wort schauen. Beginnt es mit einem Vokal, einem normalen Konsonanten oder einem besonderen männlichen Anfang wie s + Konsonant oder z?
3. Form wählen. Männlich: un/uno; weiblich: una/un’.

Frage	Ergebnis
männlich + gewöhnlicher Anfang oder Vokal?	un
männlich + s vor Konsonant, z oder besonderer Anfang?	uno
weiblich + Konsonant?	una
weiblich + Vokal?	un’

Achte darauf, dass die Endung eines Nomens nur ein Hinweis auf sein Geschlecht ist. Viele Wörter auf -o sind männlich und viele auf -a weiblich, aber es gibt Ausnahmen wie un problema (männlich) oder una mano (weiblich).

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Ho comprato un libro italiano.	Ich habe ein italienisches Buch gekauft.	männlich, gewöhnlicher Konsonant
Luca è uno studente di medicina.	Luca ist Medizinstudent.	männlich, s + Konsonant
Porto uno zaino leggero.	Ich trage einen leichten Rucksack.	männlich, z
Aspettiamo un amico alla stazione.	Wir warten am Bahnhof auf einen Freund.	männlich vor Vokal, ohne Apostroph
È un uomo molto gentile.	Er ist ein sehr freundlicher Mann.	männlich vor Vokal
Cerchiamo una casa in centro.	Wir suchen ein Haus im Zentrum.	weiblich vor Konsonant
Marta ha una bicicletta nuova.	Marta hat ein neues Fahrrad.	weiblich vor Konsonant
Giulia è una studentessa tedesca.	Giulia ist eine deutsche Studentin.	weiblich; bei studentessa steht una
Anna è un’amica di Paolo.	Anna ist eine Freundin von Paolo.	weiblich vor Vokal, mit Apostroph
Ho un’idea migliore.	Ich habe eine bessere Idee.	weiblich vor Vokal
Prendiamo un caffè al bar?	Trinken wir einen Kaffee in der Bar?	häufige Einladung
C’è uno specchio in camera.	Im Zimmer ist ein Spiegel.	männlich, s + Konsonant
Mi serve un’ora per finire.	Ich brauche eine Stunde, um fertig zu werden.	weiblich vor Vokal
Vorrei una bottiglia d’acqua.	Ich hätte gern eine Flasche Wasser.	Bestellung; weiblich vor Konsonant

Häufige Fehler

1. Vor jedem männlichen Nomen un verwenden

• Falsch: un studente, un zaino
• Richtig: uno studente, uno zaino
• Warum: Vor s + Konsonant und vor z braucht ein männliches Nomen uno. Lerne besonders häufige Wörter gleich als Einheit: uno studente, uno sport, uno zaino.

2. Bei männlichen Wörtern vor Vokal einen Apostroph setzen

• Falsch: un’amico, un’uomo
• Richtig: un amico, un uomo
• Warum: Un’ mit Apostroph ist die verkürzte weibliche Form. Das männliche un steht auch vor Vokal unverändert und ohne Apostroph.

3. Bei weiblichen Wörtern vor Vokal den Apostroph vergessen

• Falsch: una amica, una idea
• Richtig: un’amica, un’idea
• Warum: Vor einem Vokal wird das weibliche una zu un’. In der Standardschreibung gehört der Apostroph dazu.

4. Das deutsche Geschlecht übernehmen

• Falsch: un casa, weil es auf Deutsch „das Haus“ heißt
• Richtig: una casa
• Warum: Das grammatische Geschlecht stimmt zwischen Deutsch und Italienisch nicht zuverlässig überein. Lerne daher la/una casa, il/un libro und nicht nur das einzelne Nomen.

5. Jede Konsonantenverbindung mit uno verbinden

• Falsch: uno treno, uno problema
• Richtig: un treno, un problema
• Warum: Uno steht nicht allgemein vor zwei Konsonanten. Die wichtige Gruppe ist s + Konsonant; vor tr- oder pr- steht un.

6. Einen unbestimmten Pluralartikel bilden

• Falsch: uni libri im Sinn von „einige Bücher“
• Richtig: dei libri oder einfach libri, je nach Aussage
• Warum: un, uno, una, un’ haben im heutigen Standarditalienisch keinen normalen unbestimmten Plural. Für „einige“ verwendet man häufig den Teilungsartikel dei/degli/delle oder lässt den Artikel aus.

Hinweise zum Gebrauch

Der unbestimmte Artikel führt oft etwas Neues in ein Gespräch ein: Ho visto un cane. Il cane era davanti alla porta. – „Ich habe einen Hund gesehen. Der Hund war vor der Tür.“ Beim ersten Auftreten ist der Hund noch unbestimmt; danach kann der bestimmte Artikel il stehen, weil nun klar ist, welcher Hund gemeint ist.

Bei Berufen nach essere fehlt der Artikel oft, wenn nur Beruf oder Rolle genannt wird: Sono insegnante („Ich bin Lehrer/Lehrerin“), Marta è medica („Marta ist Ärztin“). Sobald das Nomen näher beschrieben oder als Person charakterisiert wird, ist der Artikel häufig: Marta è una medica molto preparata („Marta ist eine sehr kompetente Ärztin“). Deutschsprachige setzen hier leicht automatisch un/una, weil im Deutschen „Ich bin Lehrer“ zwar ebenfalls artikellos ist, andere Satzmuster aber abweichen können.

In Mengenangaben kann der Artikel eine einzelne Einheit bezeichnen: un chilo di mele, un litro d’acqua, una tazza di tè. In Bestellungen klingt er daher ganz natürlich: Vorrei un caffè e una bottiglia d’acqua.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir später in Texten und Gesprächen begegnen.

Ein Adjektiv zwischen Artikel und Nomen

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „gut“, „neu“ oder „interessant“) kann vor dem Nomen stehen. Dann richtet sich die Artikelform nach dem unmittelbar folgenden Adjektiv, nicht nach dem späteren Nomen:

• uno studente, aber un bravo studente
• un amico, aber un vecchio amico
• un’amica, aber una cara amica
• una storia, aber un’interessante storia

Das Geschlecht bleibt natürlich dasselbe. Nur der Laut direkt nach dem Artikel entscheidet zwischen den möglichen Formen dieses Geschlechts.

Der unbestimmte Plural

Für mehrere unbestimmte Dinge gibt es kein direktes Gegenstück zu un/una. Häufig verwendet man dei, degli, delle, die in diesem Gebrauch ungefähr „einige“ bedeuten:

Singular	Unbestimmter Plural	Deutsch
un libro	dei libri	ein Buch – einige Bücher
uno studente	degli studenti	ein Student – einige Studenten
un’amica	delle amiche	eine Freundin – einige Freundinnen

Je nach Zusammenhang kann auch gar kein Artikel stehen: Compro libri usati heißt „Ich kaufe gebrauchte Bücher“. Die Wahl zwischen Teilungsartikel und artikelloser Form ist ein eigenes späteres Thema; für den Anfang genügt es, keine Formen wie uni oder une zu erfinden.

Zahlwort und Bedeutung

Un, uno, una können nicht nur Artikel, sondern auch Formen des Zahlworts „eins“ sein. Der Zusammenhang zeigt meist, was gemeint ist:

• Ho un fratello. – „Ich habe einen Bruder.“ Der Satz kann sowohl die bloße Existenz als auch die Anzahl ausdrücken.
• Ho un fratello, non due. – „Ich habe einen Bruder, nicht zwei.“ Hier ist die Zahl ausdrücklich gemeint.
• Ne voglio uno. – „Ich möchte einen davon.“ Hier steht uno selbstständig, also ohne Nomen.

Als Artikel steht die Form direkt bei einem Nomen oder bei einer dazugehörigen Wortgruppe. Selbstständige Zahl- und Pronomenverwendungen folgen teilweise eigenen Regeln.

Übungstipps

1. Lerne Nomen mit Artikelpaaren. Notiere nicht nur studente, sondern lo studente – uno studente; nicht nur amica, sondern l’amica – un’amica. So speicherst du Geschlecht und Wortanfang gemeinsam.
2. Sortiere neue Wörter in vier Gruppen. Lege Spalten für un, uno, una, un’ an und ordne täglich zehn Nomen ein. Sprich jede Verbindung laut aus, damit die Lautregel nicht nur eine Schreibregel bleibt.
3. Übe Kontraste in kurzen Sätzen. Bilde Paare wie un amico / un’amica, uno studente / una studentessa und uno studente / un bravo studente. Gerade diese Gegenüberstellungen verhindern typische Apostroph- und uno-Fehler.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Geschlecht der Nomen – hilft dir zu erkennen, ob du eine männliche oder weibliche Artikelform brauchst.