Futuro anteriore im Italienischen

In Kürze

Das futuro anteriore verbindet die Zukunftsform von avere oder essere mit einem Partizip: avrò finito, sarà partita. Es bezeichnet entweder etwas, das vor einem künftigen Zeitpunkt abgeschlossen sein wird, oder eine Vermutung über Vergangenes: Avrà dimenticato l’appuntamento bedeutet je nach Zusammenhang „Er/Sie wird den Termin wohl vergessen haben“.

Überblick

Das futuro anteriore entspricht in seiner Grundidee dem deutschen Futur II. Es stellt einen Vorgang als abgeschlossen dar, bevor ein anderer zukünftiger Vorgang eintritt: Quando arriverai, avrò già finito – „Wenn du ankommst, werde ich schon fertig sein.“ Dabei geht es nicht einfach um zwei Ereignisse in der Zukunft, sondern um ihre zeitliche Reihenfolge.

Die Form hat außerdem eine zweite, im Italienischen sehr wichtige Aufgabe. Mit ihr äußert man eine Vermutung über die Vergangenheit: Saranno usciti heißt dann nicht „Sie werden hinausgegangen sein“ mit Blick auf einen späteren Termin, sondern „Sie sind wohl weggegangen“. Erst der Zusammenhang zeigt, welche Lesart gemeint ist.

Das Thema wird auf C1-Niveau behandelt, weil eine sichere Verwendung mehr verlangt als das Auswendiglernen einer Form. Man muss die Wahl zwischen avere und essere, die Angleichung des Partizips und feine Bedeutungsunterschiede beherrschen. Voraussetzung ist das futuro semplice, denn genau dessen Formen werden für die Hilfsverben gebraucht.

Bildung und Funktionsweise

Das Grundmuster

Das futuro anteriore ist eine zusammengesetzte Zeitform:

Zukunftsform von avere oder essere + participio passato

Das participio passato (Partizip der Vergangenheit, etwa finito „beendet“ oder partito „abgereist“) trägt die eigentliche Handlung. Das Hilfsverb (ein Verb, das zur Bildung einer Zeitform dient) zeigt Person und Zahl.

• finire → avrò finito – ich werde beendet haben
• partire → sarai partito / partita – du wirst abgereist sein
• laurearsi → ci saremo laureati / laureate – wir werden unser Studium abgeschlossen haben

Die Hilfsverben im Futuro semplice

Person	avere	essere
io	avrò	sarò
tu	avrai	sarai
lui, lei, Lei	avrà	sarà
noi	avremo	saremo
voi	avrete	sarete
loro	avranno	saranno

Daran wird das Partizip angefügt: avrai capito, avremo ricevuto, sarà arrivata, saranno partiti.

Auch die Hilfsverben selbst können im futuro anteriore stehen:

• avere → avrò avuto – ich werde gehabt haben / ich hatte wohl
• essere → sarò stato oder sarò stata – ich werde gewesen sein / ich war wohl

Das Partizip bilden

Bei regelmäßigen Verben gelten die bekannten Endungen:

Infinitiv	Partizip	Beispiel im Futuro anteriore
parlare	parlato	avranno parlato
credere	creduto	avrai creduto
finire	finito	avremo finito

Der Infinitiv ist die Grundform des Verbs, zum Beispiel scrivere „schreiben“. Häufige unregelmäßige Partizipien müssen einzeln gelernt werden: fare → fatto, dire → detto, leggere → letto, scrivere → scritto, prendere → preso, vedere → visto, venire → venuto.

Avere oder essere?

Grundsätzlich wählt man dasselbe Hilfsverb wie im passato prossimo:

• Viele Verben mit einem direkten Objekt stehen mit avere: avrà comprato il pane, avremo visto il film.
• Viele Verben der Bewegung oder Zustandsveränderung stehen mit essere: sarà arrivata, saranno nati.
• Reflexive Verben stehen mit essere: mi sarò svegliato / svegliata, si saranno preparati / preparate.

Ein direktes Objekt ist die Person oder Sache, auf die eine Handlung unmittelbar gerichtet ist: In comprare il pane ist il pane das direkte Objekt.

Bei essere richtet sich das Partizip nach Geschlecht und Zahl des Subjekts (der Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt):

Subjekt	Form	Beispiel
männlich Singular	-o	Marco sarà partito.
weiblich Singular	-a	Giulia sarà partita.
männlich oder gemischt Plural	-i	Marco e Giulia saranno partiti.
weiblich Plural	-e	Anna e Sara saranno partite.

Bei avere bleibt das Partizip normalerweise unverändert: Lei avrà scritto tre lettere; Loro avranno scritto tre lettere.

Die zwei Hauptbedeutungen

1. Abschluss vor einem künftigen Bezugspunkt

Der künftige Bezugspunkt kann durch eine Zeitangabe oder einen zweiten Satzteil genannt werden:

• Entro domani avrò deciso. – Bis morgen werde ich mich entschieden haben.
• Quando sarai arrivato, chiamami. – Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
• Tra un anno ci saremo laureati. – In einem Jahr werden wir unser Studium abgeschlossen haben.

Gerade nach quando („wenn/sobald“), appena oder non appena („sobald“), dopo che („nachdem“) und una volta che („sobald/nachdem“) macht das futuro anteriore deutlich: Dieser Vorgang muss zuerst abgeschlossen sein. Anders als im Deutschen kann im italienischen Zeitsatz ausdrücklich eine Zukunftsform stehen. Deutsch verwendet dort meist Präsens oder Perfekt: Quando avrai finito heißt natürlich „wenn du fertig bist“ oder „wenn du fertig geworden bist“, nicht zwingend „wenn du fertig geworden sein wirst“.

2. Vermutung über einen vergangenen Vorgang

Das italienische Futur dient auch als Vermutungsform. Das futuro semplice bezieht sich dabei meist auf die Gegenwart (Saranno le dieci – „Es wird wohl zehn Uhr sein“), das futuro anteriore auf Vergangenes:

• Avrà perso il treno. – Er/Sie hat wohl den Zug verpasst.
• Saranno già tornati a casa. – Sie sind wohl schon nach Hause zurückgekehrt.
• Sarà stata una giornata difficile. – Es muss wohl ein schwieriger Tag gewesen sein.

Das deutsche Futur II ist zwar ebenfalls möglich, doch im Alltag klingen Übersetzungen mit wohl, vermutlich, bestimmt oder muss … gewesen sein oft natürlicher. Wie sicher die vermutende Person ist, ergibt sich aus Situation, Tonfall und zusätzlichen Wörtern.

Verneinung und Stellung von Adverbien

Non steht vor dem Hilfsverb. Kurze Adverbien wie già („schon“), mai („je“), ancora („noch“) oder appena („gerade erst“) stehen häufig zwischen Hilfsverb und Partizip:

• Non avrò ancora finito. – Ich werde noch nicht fertig sein.
• Sarà già partito. – Er wird wohl schon abgereist sein.
• Non saranno mai stati a Napoli. – Sie sind vermutlich noch nie in Neapel gewesen.

Pronomen stehen ebenfalls vor dem gebeugten Hilfsverb: Lo avranno capito – „Sie werden es wohl verstanden haben.“

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Quando arriverai, avrò già finito.	Wenn du ankommst, werde ich schon fertig sein.	Abschluss vor einem zweiten Zukunftsmoment
Entro venerdì avremo consegnato il progetto.	Bis Freitag werden wir das Projekt abgegeben haben.	Frist als Bezugspunkt
Tra un anno ci saremo laureati.	In einem Jahr werden wir unser Studium abgeschlossen haben.	Reflexives Verb mit essere
Non appena sarai arrivata, mandami un messaggio.	Sobald du angekommen bist, schick mir eine Nachricht.	Angleichung an eine weibliche Person
Dopo che i bambini si saranno addormentati, potremo parlare.	Nachdem die Kinder eingeschlafen sind, können wir reden.	Der Nebensatz geschieht zuerst
Alle otto il negozio avrà già chiuso.	Um acht wird das Geschäft schon geschlossen haben.	Ergebnis zu einer künftigen Uhrzeit
Sarà stata una giornata difficile.	Es muss wohl ein schwieriger Tag gewesen sein.	Rückblickende Vermutung
Avrà dimenticato l’appuntamento.	Er/Sie hat den Termin wohl vergessen.	Erklärung für ein Ausbleiben
Saranno usciti senza avvisarci.	Sie sind wohl weggegangen, ohne uns Bescheid zu sagen.	Vermutung mit essere
Avranno avuto un contrattempo.	Sie werden vermutlich aufgehalten worden sein.	Naheliegende Erklärung
Dove avrò messo le chiavi?	Wo habe ich nur die Schlüssel hingelegt?	Ratlose Frage an sich selbst
Chi sarà stato a chiamare così tardi?	Wer mag so spät angerufen haben?	Frage nach einer unbekannten Ursache
Non avrete mica perso i biglietti?	Ihr habt doch nicht etwa die Karten verloren?	Besorgte oder ungläubige Vermutung
Luca non sarà ancora arrivato.	Luca ist wohl noch nicht angekommen.	ancora bei einer Vermutung
Una volta che avrete letto il contratto, ne discuteremo.	Sobald Sie den Vertrag gelesen haben, werden wir darüber sprechen.	Formeller oder pluralischer Adressat

Häufige Fehler

Das Partizip durch einen Infinitiv ersetzen

• Falsch: Domani avrò finire il lavoro.
• Richtig: Domani avrò finito il lavoro.
• Warum: Nach avrò oder sarò steht das Partizip der Vergangenheit, nicht die Grundform des Verbs.

Bei einem Bewegungsverb das falsche Hilfsverb wählen

• Falsch: Giulia avrà partito prima di noi.
• Richtig: Giulia sarà partita prima di noi.
• Warum: Partire bildet die zusammengesetzten Zeiten mit essere. Das gilt auch im futuro anteriore.

Die Angleichung nach essere vergessen

• Falsch: Le mie colleghe saranno arrivato.
• Richtig: Le mie colleghe saranno arrivate.
• Warum: Nach essere richtet sich das Partizip nach einem weiblichen Subjekt im Plural und endet deshalb auf -e.

Im Zeitsatz automatisch das deutsche Präsens nachbilden

• Unklar für den gemeinten Abschluss: Quando finisci il rapporto, mandamelo.
• Treffender: Quando avrai finito il rapporto, mandamelo.
• Warum: Wenn ausdrücklich „erst fertigstellen, dann schicken“ gemeint ist, markiert das futuro anteriore die abgeschlossene erste Handlung. Ein Präsens ist in manchen Alltagssituationen möglich, hebt diese zeitliche Staffelung aber weniger deutlich hervor.

Eine sichere Tatsache als Vermutung darstellen

• Unpassend bei sicherem Wissen: Ieri Marta avrà lavorato fino a tardi; ero con lei in ufficio.
• Passend: Ieri Marta ha lavorato fino a tardi; ero con lei in ufficio.
• Warum: Wer das Ereignis selbst sicher weiß, verwendet normalerweise eine Vergangenheitsform. Avrà lavorato signalisiert eine Schlussfolgerung oder Annahme.

Die Zukunft aus Sicht der Vergangenheit falsch bilden

• Falsch: Ha detto che entro venerdì avrà finito, wenn der Freitag aus heutiger Sicht bereits vergangen ist.
• Richtig: Ha detto che entro venerdì avrebbe finito.
• Warum: Für eine „Zukunft in der Vergangenheit“ braucht man häufig das condizionale passato (avrebbe finito), nicht automatisch das futuro anteriore.

Hinweise zum Gebrauch

Das futuro anteriore gehört nicht nur in formelle Texte. In Gesprächen ist es besonders als Vermutungsform ganz natürlich: Avrà sbagliato numero („Er/Sie hat sich wohl verwählt“) oder Che cosa sarà successo? („Was mag passiert sein?“). Die Form selbst ist neutral; Wörter wie probabilmente, forse, sicuramente oder mica verändern den Grad und den Ton der Vermutung.

Bei einem klaren künftigen Ablauf konkurriert das futuro anteriore manchmal mit einfacheren Formen. Quando hai finito, chiamami ist umgangssprachlich möglich und bedeutet „Wenn du fertig bist, ruf mich an“. Quando avrai finito, chiamami ordnet den Vorgang bewusster in die Zukunft ein und betont sein vollständiges Ende. Es ist daher nicht sinnvoll, jede deutsche Konstruktion mit „wenn“ starr durch dieselbe italienische Zeitform wiederzugeben.

Das Subjektpronomen wird wie sonst im Italienischen meist weggelassen, weil das Hilfsverb die Person erkennen lässt: Avremo finito genügt; noi avremo finito setzt einen Gegensatz oder besonderen Nachdruck. In der dritten Person kann der Zusammenhang mehrdeutig sein: avrà dimenticato kann „er“, „sie“ oder in höflicher Anrede „Sie werden wohl vergessen haben“ bedeuten.

Weiterführende Verwendung

Abgrenzung zu benachbarten Zeitformen

Form	Zeitlicher Blickpunkt	Beispiel	Bedeutung
passato prossimo	vergangenes Ereignis als Tatsache	Ha chiuso la porta.	Er/Sie hat die Tür geschlossen.
trapassato prossimo	Abschluss vor einem vergangenen Zeitpunkt	Aveva chiuso la porta.	Er/Sie hatte die Tür geschlossen.
futuro anteriore	Abschluss vor einem künftigen Zeitpunkt oder Vermutung	Avrà chiuso la porta.	Er/Sie wird die Tür geschlossen haben / hat sie wohl geschlossen.
condizionale passato	Bedingung, nicht verwirklichte Möglichkeit oder Zukunft aus vergangener Sicht	Avrebbe chiuso la porta.	Er/Sie hätte die Tür geschlossen / würde sie geschlossen haben.

Diese Gegenüberstellung verhindert einen häufigen Denkfehler: Nicht die Form allein legt einen Kalenderzeitpunkt fest. Beim vermutenden Gebrauch verweist avrà chiuso auf die Vergangenheit, obwohl das Hilfsverb formal im Futur steht.

Fragen, Zweifel und Vermutungen

In Fragen kann das futuro anteriore echtes Nichtwissen ausdrücken. Solche Sätze verlangen nicht immer eine konkrete Antwort; manchmal denkt die sprechende Person laut nach:

• Che fine avrà fatto Paolo? – Was wohl aus Paolo geworden ist?
• Perché non saranno venuti? – Warum sind sie wohl nicht gekommen?
• Sarò stato troppo diretto? – War ich vielleicht zu direkt?

Gerade sarò stato / stata ist nützlich, um das eigene Verhalten vorsichtig zu beurteilen. Die deutsche Wiedergabe mit „werde ich … gewesen sein?“ ist grammatisch möglich, klingt aber oft steifer als „War ich vielleicht …?“.

Vorangestellte Objektpronomen und Angleichung

Nach avere bleibt das Partizip normalerweise gleich. Stehen jedoch die direkten Objektpronomen lo, la, li, le vor dem Verb, wird das Partizip im Standarditalienischen an sie angeglichen:

• La lettera? L’avrà già letta. – Den Brief? Er/Sie hat ihn wohl schon gelesen.
• Le pratiche? Le avremo finite entro domani. – Die Vorgänge? Wir werden sie bis morgen abgeschlossen haben.

Hier verweist l’ auf das weibliche Wort lettera, deshalb steht letta. Bei le pratiche verlangt das Pronomen le die Form finite. Diese Regel betrifft nicht speziell das Futur, wird in einer zusammengesetzten Zeitform aber sichtbar.

Passiv im Futuro anteriore

Auch das Passiv lässt sich bilden. Das Passiv stellt das Geschehen oder sein Ergebnis in den Vordergrund, nicht die handelnde Person:

• Il ponte sarà stato completato entro giugno. – Die Brücke wird bis Juni fertiggestellt worden sein.
• La richiesta sarà stata respinta. – Der Antrag ist wohl abgelehnt worden.

Die Folge sarà stato completato enthält mehrere Bestandteile, ist aber regelmäßig: sarà stato bildet das futuro anteriore von essere, danach folgt das Partizip des eigentlichen Verbs. Auch hier entscheidet der Zusammenhang zwischen echter Zukunft und rückblickender Vermutung.

Tipps zum Üben

1. Bilde Zeitpaare. Schreibe zwei zukünftige Handlungen auf und setze die frühere ins futuro anteriore: Prima finirò il rapporto. Poi te lo manderò → Quando avrò finito il rapporto, te lo manderò. So übst du Bedeutung statt nur Formen.
2. Trenne Zukunft und Vermutung. Nimm einen Satz wie Sarà partito und erfinde zwei Zusammenhänge: einmal mit einem künftigen Termin, einmal mit einer Vermutung über jetzt. Übersetze jeweils natürlich ins Deutsche.
3. Markiere essere-Verben. Sammle zehn häufige Verben mit essere und bilde Formen für eine Frau, einen Mann und mehrere Personen. Dadurch werden Hilfsverbwahl und Endungen gemeinsam automatisiert.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Futuro semplice – liefert die Formen avrò, sarai, saranno und erklärt auch die Vermutung über die Gegenwart.