Der zusammengesetzte Infinitiv im Italienischen

Kurz gesagt

Der italienische infinito composto bezeichnet eine Handlung, die vor einer anderen Handlung oder einem anderen Zeitpunkt abgeschlossen ist. Er besteht aus dem Infinitiv avere oder essere und einem Partizip Perfekt: aver mangiato, essere arrivata. Welches Hilfsverb gebraucht wird und ob sich das Partizip angleicht, folgt im Wesentlichen denselben Regeln wie beim passato prossimo.

Überblick

Der infinito composto ist der zusammengesetzte Infinitiv des Italienischen. Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa mangiare „essen“ oder partire „abreisen“. Die zusammengesetzte Form blickt dagegen auf etwas bereits Geschehenes zurück: aver mangiato „gegessen haben“, essere partito „abgereist sein“. Man nennt ihn deshalb auch Infinitiv der Vergangenheit; entscheidend ist aber nicht eine feste Vergangenheitszeit, sondern die Vorzeitigkeit: Das bezeichnet eine Handlung, die vor dem jeweiligen Bezugspunkt liegt.

Diese Form begegnet einem besonders nach Präpositionen wie dopo, senza und per sowie in Infinitivgruppen nach Verben des Denkens, Sagens, Erinnerns oder Bedauerns. Sie macht Sätze kompakt: Statt Dopo che abbiamo finito il lavoro, siamo usciti kann man bei gleichem handelnden Subjekt sagen: Dopo aver finito il lavoro, siamo usciti.

Auf Niveau C1 ist nicht nur die Bildung wichtig. Man muss auch sicher erkennen, wer handelt, das richtige Hilfsverb wählen und bei essere die Angleichung des Partizips beherrschen. Das Partizip Perfekt ist eine Verbform wie fatto, venuto oder partiti. Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut: di aver capito entspricht oft „verstanden zu haben“, di essere partita „abgereist zu sein“. Die italienische Wortstellung und die angehängten Pronomen verlangen jedoch besondere Aufmerksamkeit.

So funktioniert der infinito composto

Die Grundformel

Hilfsverb im Infinitiv	Partizip Perfekt	Ergebnis	Bedeutung
avere	mangiato	avere mangiato / aver mangiato	gegessen haben
avere	finito	avere finito / aver finito	beendet haben
essere	partito/a/i/e	essere partito/a/i/e	abgereist sein
essere	rimasto/a/i/e	essere rimasto/a/i/e	geblieben sein

Vor einem Partizip wird avere sehr häufig zu aver verkürzt: dopo aver parlato, credo di aver capito. Beide Formen sind grammatisch möglich, doch die verkürzte Form ist besonders üblich und klingt meist flüssiger. Auch esser statt essere kommt vor, vor allem in gehobener oder literarischer Sprache; im normalen Sprachgebrauch ist essere arrivato die neutrale Form.

Avere oder essere?

Die Wahl des Hilfsverbs entspricht grundsätzlich der Bildung des passato prossimo:

• Verben, die im passato prossimo avere haben, bilden auch den zusammengesetzten Infinitiv mit avere: ho letto → aver letto; abbiamo deciso → aver deciso.
• Verben, die dort essere haben, verwenden essere: è arrivata → essere arrivata; sono rimasti → essere rimasti.
• Reflexive Verben, also Verben mit einem rückbezüglichen Pronomen wie svegliarsi „aufwachen“, stehen ebenfalls mit essere: essersi svegliato.

Bei avere bleibt das Partizip in der gewöhnlichen Form unverändert:

• Paolo dice di aver finito.
• Anna dice di aver finito.
• Le ragazze dicono di aver finito.

Bei essere richtet sich die Endung nach dem Subjekt, also nach der Person oder Sache, die handelt oder sich in einem Zustand befindet:

Subjekt	Form	Beispiel
männlich Singular	-o	Luca dice di essere arrivato.
weiblich Singular	-a	Marta dice di essere arrivata.
männlich oder gemischt Plural	-i	Dicono di essere arrivati.
weiblich Plural	-e	Le ospiti dicono di essere arrivate.

Diese Angleichung gilt ebenso bei reflexiven Verben: Giulia si scusa per essersi dimenticata dell'appuntamento; i ragazzi ammettono di essersi persi.

Was drückt die Form zeitlich aus?

Der einfache Infinitiv bezeichnet normalerweise etwas Gleichzeitiges oder Späteres:

• Penso di capire. – Ich glaube, dass ich verstehe.
• Spero di partire domani. – Ich hoffe, morgen abzureisen.

Der zusammengesetzte Infinitiv ordnet die Handlung davor ein:

• Penso di aver capito. – Ich glaube, verstanden zu haben.
• Mi dispiace di essere partito così presto. – Es tut mir leid, so früh abgereist zu sein.

Er ist also nicht auf Erzählungen über die Vergangenheit beschränkt. Auch ein zukünftiger Bezugspunkt ist möglich: Spero di aver finito entro venerdì bedeutet „Ich hoffe, bis Freitag fertig geworden zu sein“. Das Fertigwerden liegt aus Sicht des erhofften Zeitpunkts bereits davor.

Wer führt die Handlung aus?

In den häufigsten Konstruktionen hat der Infinitiv ein unausgesprochenes Subjekt. Dieses ist normalerweise mit dem Subjekt des übergeordneten Verbs identisch:

• Marco sostiene di aver telefonato. → Marco behauptet, dass er selbst angerufen hat.
• Le colleghe dicono di essere arrivate in anticipo. → Die Kolleginnen sagen, dass sie selbst früh angekommen sind.

Sind die handelnden Personen verschieden, braucht man meist einen Nebensatz mit che und einem gebeugten Verb:

• Credo di aver sbagliato. – Ich glaube, dass ich mich geirrt habe.
• Credo che Paolo abbia sbagliato. – Ich glaube, dass Paolo sich geirrt hat.

Auch bei einer einleitenden Präpositionalgruppe sollte klar sein, dass deren unausgesprochenes Subjekt zum Hauptsatz passt: Dopo aver chiuso il negozio, Marta è tornata a casa. Marta hat sowohl geschlossen als auch den Heimweg angetreten.

Verneinung und Pronomen

Non steht vor der gesamten Infinitivgruppe:

• Mi dispiace di non aver risposto prima.
• Dice di non essere stato informato.

Unbetonte Objektpronomen – kurze Formen wie lo, la, gli oder mi – werden an den Infinitiv des Hilfsverbs angehängt. Bei avere fällt dabei das abschließende -e weg:

• averlo visto – ihn/es gesehen haben
• averle scritto – ihr geschrieben haben
• averglielo detto – es ihm/ihr gesagt haben
• non averli invitati – sie nicht eingeladen haben

Reflexive Pronomen werden ebenso angehängt; aus essere + si wird essersi:

• essersi alzata – aufgestanden sein
• non essersi accorti dell'errore – den Fehler nicht bemerkt haben

Steht ein direktes Objektpronomen der dritten Person vor dem Partizip, richtet sich das Partizip in der Standardsprache danach: dopo averla vista, senza averli avvertiti. Ein direktes Objekt bezeichnet dabei die Person oder Sache, die von der Handlung unmittelbar betroffen ist – hier „sie gesehen“ beziehungsweise „sie gewarnt“.

Typische Satzmuster

Muster	Funktion	Beispiel
dopo + infinito composto	zeitliche Abfolge	Dopo aver cenato, siamo usciti.
senza + infinito composto	unterlassene frühere Handlung	È partito senza aver salutato.
per + infinito composto	Grund, Dank oder Vorwurf	È stato criticato per aver mentito.
Verb + di + infinito composto	Aussage, Gedanke, Gefühl	Ammette di aver sbagliato.
grazie per + infinito composto	Dank für etwas Geschehenes	Grazie per essere venuta.

Nach per drückt der einfache Infinitiv oft einen Zweck aus: Studio per imparare „Ich lerne, um zu lernen“. Der zusammengesetzte Infinitiv nennt dagegen häufig den bereits bestehenden Grund: È stato premiato per aver aiutato gli altri „Er wurde dafür ausgezeichnet, anderen geholfen zu haben“.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Dopo essere arrivati, ci siamo riposati.	Nachdem wir angekommen waren, ruhten wir uns aus.	Arrivati stimmt mit der gemeinten Mehrzahl überein.
Crede di aver ragione.	Er/Sie glaubt, recht zu haben.	Achtung: aver ragione enthält kein Partizip und ist formal kein infinito composto; es ist die verkürzte Form von avere ragione.
Grazie per essere venuto.	Danke, dass du gekommen bist.	Die Form richtet sich an eine männliche Person.
Senza aver capito, ha risposto.	Ohne verstanden zu haben, antwortete er/sie.	Das Verstehen liegt vor dem Antworten.
Ammetto di aver sottovalutato il problema.	Ich gebe zu, das Problem unterschätzt zu haben.	Gleiches Subjekt: Ich gebe zu, dass ich unterschätzt habe.
Marta sostiene di essere tornata prima di mezzanotte.	Marta behauptet, vor Mitternacht zurückgekehrt zu sein.	Tornata stimmt mit Marta überein.
Ci dispiace di non avervi avvertito in tempo.	Es tut uns leid, euch nicht rechtzeitig gewarnt zu haben.	Non steht vor der Gruppe; vi hängt an aver.
È stato licenziato per aver falsificato i documenti.	Er wurde entlassen, weil er die Unterlagen gefälscht hatte.	Per nennt hier den Grund, nicht den Zweck.
Dopo essersi laureata, Elena si è trasferita a Torino.	Nach ihrem Studienabschluss zog Elena nach Turin.	Reflexives laurearsi: essersi laureata.
Le ringrazio per essere intervenuta così rapidamente.	Ich danke Ihnen, dass Sie so schnell eingegriffen haben.	Höfliche Anrede an eine Frau; daher intervenuta.
Nego di aver mai ricevuto quella comunicazione.	Ich bestreite, diese Mitteilung jemals erhalten zu haben.	Mai steht innerhalb der Infinitivgruppe.
Spero di aver completato tutto entro domani sera.	Ich hoffe, bis morgen Abend alles abgeschlossen zu haben.	Vorzeitigkeit gegenüber einem zukünftigen Zeitpunkt.
Si è scusato per non essersi presentato alla riunione.	Er entschuldigte sich dafür, nicht zur Sitzung erschienen zu sein.	Verneinte reflexive Form mit essere.
Dopo averla letta, ho archiviato la lettera.	Nachdem ich sie gelesen hatte, legte ich den Brief ab.	Letta stimmt mit dem vorangestellten la überein.

Häufige Fehler

Das falsche Hilfsverb wählen

• Falsch: Maria dice di aver arrivato tardi.
• Richtig: Maria dice di essere arrivata tardi.
• Warum: Arrivare bildet das passato prossimo mit essere. Deshalb heißt es auch im zusammengesetzten Infinitiv essere arrivata.

Die Angleichung nach essere vergessen

• Falsch: Le ragazze sono felici di essere tornato.
• Richtig: Le ragazze sono felici di essere tornate.
• Warum: Bei essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: weiblicher Plural verlangt -e.

Einen Infinitiv bei verschiedenem Subjekt verwenden

• Falsch: Credo di aver sbagliato Paolo. – wenn gemeint ist: „Ich glaube, dass Paolo sich geirrt hat.“
• Richtig: Credo che Paolo abbia sbagliato.
• Warum: Credo di aver sbagliato macht normalerweise den Sprecher selbst zum Handelnden. Für Paolo als eigenes Subjekt braucht man einen che-Satz.

Den einfachen Infinitiv trotz klarer Vorzeitigkeit setzen

• Unpassend: Mi dispiace di non rispondere ieri.
• Richtig: Mi dispiace di non aver risposto ieri.
• Warum: Das Nichtantworten liegt bereits zurück. Der zusammengesetzte Infinitiv markiert diese zeitliche Beziehung eindeutig.

Das Pronomen an das Partizip hängen

• Falsch: Dopo aver visto la, sono uscito.
• Richtig: Dopo averla vista, sono uscito.
• Warum: Das unbetonte Pronomen wird an aver angefügt. Bei la wird außerdem visto zu vista angeglichen.

Jede Form mit aver für einen zusammengesetzten Infinitiv halten

• Falsche Analyse: aver ragione = avere + Partizip
• Richtige Analyse: aver ragione = verkürztes avere ragione „recht haben“
• Warum: Ein echter infinito composto braucht ein Partizip wie capito, detto oder visto. In ragione steht ein Substantiv, also ein Nomen beziehungsweise „Dingwort“.

Hinweise zum Gebrauch

Der infinito composto ist sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache normal. Besonders häufig sind feste kommunikative Muster wie grazie per essere venuto, mi dispiace di aver... und dopo aver.... In formellen Texten ermöglicht die Form knappe Begründungen und Rückverweise: La società è stata sanzionata per non aver rispettato le norme.

Im Deutschen steht häufig ein Nebensatz, wo das Italienische eine Infinitivgruppe bevorzugt. Dopo aver parlato con lei, ho cambiato idea lässt sich natürlich mit „Nachdem ich mit ihr gesprochen hatte, änderte ich meine Meinung“ wiedergeben. Eine wörtliche deutsche Form mit „nach gesprochen zu haben“ wäre unidiomatisch. Umgekehrt sollte die Nähe zum deutschen Perfektinfinitiv nicht dazu verleiten, die deutsche Wortstellung zu übernehmen: Italienisch sagt di averlo visto, nicht eine Konstruktion nach dem Muster „ihn gesehen zu haben“.

Die verkürzte Form aver ist keine saloppe Nachlässigkeit, sondern standardsprachlich. Avere mangiato bleibt möglich, wirkt in vielen laufenden Sätzen jedoch schwerer. Bei essere ist die volle Form neutral; esser stato oder esser arrivato klingt oft schriftsprachlicher.

Nach dopo ist der zeitliche Abstand meist klar. Nach Verben wie credere, dichiarare, ricordare, ammettere, negare oder pentirsi beschreibt der zusammengesetzte Infinitiv dagegen das Verhältnis zum übergeordneten Verb: Ha dichiarato di aver pagato bedeutet, dass das Bezahlen vor der Erklärung lag.

Über die Grundregeln hinaus

Vorzeitigkeit statt „Vergangenheit“

Die treffendste Analyse orientiert sich am Bezugspunkt, nicht am Kalender. In Temo di aver dimenticato le chiavi liegt das mögliche Vergessen vor dem gegenwärtigen Befürchten. In Domani spero di aver già risolto il problema liegt das Lösen möglicherweise noch in der Zukunft, soll aber vor dem morgigen Hoffnungs- oder Bewertungszeitpunkt abgeschlossen sein. Deshalb ist „zusammengesetzter Infinitiv“ genauer als die vereinfachende Bezeichnung „Vergangenheitsinfinitiv“.

Abgrenzung zu einem che-Satz

Infinitivgruppen sind kompakt und setzen meist dieselbe handelnde Person voraus. Ein che-Satz kann ein eigenes Subjekt, eine explizite Zeitform und zusätzliche Hervorhebung tragen:

• Laura afferma di aver inviato il documento. – Laura sagt, sie selbst habe das Dokument gesendet.
• Laura afferma che il collega ha inviato il documento. – Laura sagt, der Kollege habe das Dokument gesendet.

Bei Zweifeln über den Bezug ist der vollständige Nebensatz oft klarer. Gerade in langen formellen Sätzen sollte Kürze nicht auf Kosten der Verständlichkeit gehen.

Partizipangleichung mit vorangestellten Objekten

Mit lo, la, li, le ist die Angleichung in der Standardsprache deutlich sichtbar: averlo incontrato, averla incontrata, averli incontrati, averle incontrate. Bei anderen Objektpronomen und in bestimmten komplexen Strukturen schwankt der tatsächliche Gebrauch stärker. Für Lernende ist eine sichere Strategie: die Angleichung mit den direkten Pronomen lo, la, li, le konsequent bilden und bei essere immer nach dem Subjekt angleichen.

Stilistische Alternativen

Manchmal stehen mehrere kompakte Formen zur Verfügung:

• Dopo aver concluso la riunione, siamo usciti. – neutral und eindeutig
• Conclusa la riunione, siamo usciti. – knapper, formeller; absolutes Partizip
• Dopo che avevamo concluso la riunione, siamo usciti. – voller Nebensatz, stärker ausgebaut

Diese Varianten sind nicht völlig austauschbar. Der zusammengesetzte Infinitiv ist oft die beste Verbindung aus Klarheit und Kürze; das absolute Partizip gehört eher zur dichten Schriftsprache.

Tipps zum Üben

1. Bilde Dreiergruppen. Notiere zu einem Verb passato prossimo, einfachen Infinitiv und zusammengesetzten Infinitiv: è partita – partire – essere partita beziehungsweise ha scritto – scrivere – aver scritto. So wird die Wahl des Hilfsverbs automatisch mitgelernt.
2. Forme Nebensätze um. Beginne mit Sätzen, in denen beide Handlungen dasselbe Subjekt haben: Dopo che ho finito, sono uscito → Dopo aver finito, sono uscito. Prüfe anschließend ausdrücklich: Handelt in beiden Teilen wirklich dieselbe Person?
3. Übe Pronomen als ganze Bausteine. Sprich Formen wie averlo visto, averla chiamata, essersi svegliati und non averglielo detto laut. Ganze Wortgruppen prägen sich zuverlässiger ein als isolierte Regeln.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nominalisierter Infinitiv – zeigt, wie italienische Infinitive nach Präpositionen und in substantivischer Funktion gebraucht werden.
• Weiterführend: Fortgeschrittene infinite Verbformen – verbindet Infinitiv, Gerundium und Partizip in verdichteten, häufig formellen Satzstrukturen.