Der substantivierte Infinitiv im Italienischen

Kurz gesagt

Der italienische Infinitiv kann wie ein Nomen (Hauptwort) gebraucht werden: Viaggiare è bello bedeutet „Reisen ist schön“, il sapere „das Wissen“. Außerdem steht er häufig nach Präpositionen: prima di partire „vor der Abreise“, dopo aver mangiato „nachdem man gegessen hat“ und per imparare „um zu lernen“.

Überblick

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, zum Beispiel parlare „sprechen“, leggere „lesen“ oder dormire „schlafen“. Normalerweise bezeichnet ein Verb eine Handlung. Im Italienischen kann die Grundform aber einen ganzen Vorgang oder eine Tätigkeit als Begriff darstellen. Dann erfüllt sie im Satz eine Aufgabe, die sonst ein Nomen übernimmt: Camminare fa bene – „Gehen tut gut“. Dies nennt man substantivierten Infinitiv, also einen als Nomen verwendeten Infinitiv.

Das Prinzip ist deutschsprachigen Lernenden nicht fremd: Aus „lesen“ wird „das Lesen“, aus „reisen“ wird „das Reisen“. Italienisch verwendet dabei jedoch nicht immer einen Artikel. Sowohl Viaggiare costa als auch Il viaggiare costa sind grammatisch möglich, doch die Version ohne Artikel klingt im neutralen Alltagsitalienisch meist natürlicher. Der Artikel hebt die Tätigkeit stärker als Begriff, Gewohnheit oder Denkgegenstand hervor.

Auf B1-Niveau ist noch eine zweite Verwendung wichtig: Der Infinitiv bildet mit Präpositionen (Verhältniswörtern wie „vor“, „nach“ oder „für“) kurze Ergänzungen, etwa prima di uscire, dopo aver finito und per risparmiare. Solche Gruppen entsprechen im Deutschen je nach Zusammenhang einem Infinitiv mit „zu“, einer Nominalgruppe oder einem Nebensatz. Wer immer Wort für Wort vom Deutschen ausgeht, wählt deshalb leicht die falsche Präposition.

So funktioniert es

Der Infinitiv übernimmt die Rolle eines Nomens

Ein substantivierter Infinitiv kann verschiedene Satzfunktionen haben. Das Subjekt ist der Teil, über den eine Aussage gemacht wird; das Objekt ist hier das, worauf sich ein Verb wie „lieben“ oder „bevorzugen“ richtet.

Funktion	Bauplan	Beispiel	Bedeutung
Subjekt ohne Artikel	Infinitiv + Verb	Leggere rilassa.	Lesen entspannt.
Subjekt mit Artikel	il + Infinitiv + Verb	Il sapere è potere.	Wissen ist Macht.
Objekt	Verb + Infinitiv	Adoro cucinare.	Ich koche sehr gern.
nach einer Präposition	Präposition + Infinitiv	Parliamo del vivere insieme.	Wir sprechen über das Zusammenleben.

Der Infinitiv wird dabei nicht großgeschrieben. Das ist ein sichtbarer Unterschied zum Deutschen: il leggere, nicht il Leggere. Mit Artikel wird er gewöhnlich als maskulin und singular behandelt: il continuo cambiare idea „das ständige Ändern der Meinung“, questo suo parlare lentamente „dieses langsame Sprechen von ihm“.

Trotz seiner Funktion als Nomen behält der Infinitiv viele Eigenschaften eines Verbs. Er kann ein eigenes Objekt oder eine nähere Bestimmung haben:

• Il leggere romanzi storici mi appassiona. – Das Lesen historischer Romane begeistert mich.
• Il parlare troppo velocemente rende difficile la comprensione. – Zu schnelles Sprechen erschwert das Verständnis.
• Aiutare gli altri fa bene anche a noi. – Anderen zu helfen tut auch uns gut.

In leggere romanzi bleibt romanzi das direkte Objekt (die Sache, die gelesen wird). In parlare velocemente beschreibt das Adverb (Umstandswort) velocemente die Art des Sprechens. Der Infinitiv ist also keine gewöhnliche starre Nomenform, sondern verbindet nominale und verbale Merkmale.

Mit oder ohne Artikel?

Der Artikel ist nicht automatisch erforderlich. Die Wahl verändert oft Stil und Blickwinkel:

Form	Typische Wirkung	Beispiel
Infinitiv ohne Artikel	neutrale Aussage über eine Tätigkeit	Dormire bene è importante.
il + Infinitiv	die Tätigkeit als Begriff, Art und Weise oder wiederkehrendes Verhalten	Il suo modo di parlare è diretto. / Il suo continuo lamentarsi stanca tutti.
festes oder gehobenes Sprachbild	abstrakt, sprichwörtlich oder literarisch	Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.

Bei einer allgemeinen Aussage ist Fare sport fa bene meist natürlicher als Il fare sport fa bene. Der Artikel ist dennoch nicht falsch; er wirkt nur markierter und teilweise schriftsprachlicher. Possessive Angaben erscheinen oft mit suo: il suo ridere „sein/ihr Lachen“, quel suo modo di fare „diese seine/ihre Art“.

Manche ehemalige Infinitive sind zu selbstständigen Nomen geworden und bilden reguläre Pluralformen, etwa il dovere – i doveri „die Pflicht – die Pflichten“, il piacere – i piaceri „das Vergnügen – die Vergnügungen“ oder il potere – i poteri „die Macht/Befugnis – die Mächte/Befugnisse“. Das ist Wortschatzbildung und nicht einfach die freie Regel „Artikel + beliebiger Infinitiv“. Ein spontan substantivierter Infinitiv bleibt normalerweise unverändert.

prima di + einfacher Infinitiv

Für „bevor“ oder „vor dem“ steht prima di + Infinitiv:

• Prima di partire, chiudi le finestre. – Schließe vor der Abfahrt die Fenster.
• Laviamoci le mani prima di mangiare. – Waschen wir uns vor dem Essen die Hände.

Der nicht ausdrücklich genannte Handelnde des Infinitivs ist normalerweise dieselbe Person wie das Subjekt des Hauptsatzes. In Prima di partire, Luca ha chiamato Anna ist also Luca derjenige, der abreist und anruft.

Sind die handelnden Personen verschieden, braucht man gewöhnlich prima che + congiuntivo. Der congiuntivo ist eine Verbform, die unter anderem in bestimmten abhängigen Sätzen steht:

• Ti telefono prima che tu parta. – Ich rufe dich an, bevor du abreist.

Das deutsche „vor dem + Substantiv“ darf nicht zu prima della partire führen. Vor einem Verb lautet die feste Verbindung prima di partire.

dopo + zusammengesetzter Infinitiv

Nach dopo ist eine bereits abgeschlossene Handlung gemeint. Deshalb steht normalerweise der zusammengesetzte Infinitiv: avere oder essere im Infinitiv + Partizip Perfekt. Das Partizip Perfekt ist die Form wie mangiato, finito oder partito, die man aus zusammengesetzten Vergangenheitsformen kennt.

Hilfsverb	Bauplan	Beispiel
avere	dopo aver + Partizip	dopo aver mangiato
essere	dopo essere + Partizip	dopo essere arrivati

Vor einem Partizip fällt bei avere das letzte -e meist weg: aver mangiato, aver visto, aver finito. Bei Verben mit essere richtet sich das Partizip nach der gemeinten Person oder Gruppe: Dopo essere arrivata, Giulia ha telefonato; Dopo essere arrivati, siamo usciti.

Auch hier ist das mitgedachte Subjekt normalerweise in beiden Handlungen gleich. Dopo aver mangiato, siamo usciti bedeutet: Wir haben gegessen, danach sind wir hinausgegangen. Für unterschiedliche Subjekte ist ein vollständiger Nebensatz klarer, zum Beispiel Dopo che Marco ha mangiato, noi siamo usciti.

per + Infinitiv: Zweck und Ziel

per + Infinitiv drückt häufig einen Zweck aus und entspricht dem deutschen „um … zu“:

• Studio per imparare. – Ich lerne, um etwas zu lernen.
• Siamo venuti per aiutarti. – Wir sind gekommen, um dir zu helfen.

Auch hier gehört die Handlung im Infinitiv normalerweise zum Subjekt des Hauptsatzes: Wir kommen, und wir helfen. Bei unterschiedlichen Personen verwendet man eher einen ausformulierten Zwecksatz, häufig mit perché und dem congiuntivo: Ti spiego tutto perché tu possa decidere – „Ich erkläre dir alles, damit du entscheiden kannst.“

Per + Infinitiv kann je nach Ausdruck noch andere Beziehungen zeigen. In Grazie per avermi aiutato nennt per den Grund des Dankes; in È troppo tardi per uscire bezeichnet es, wofür es zu spät ist. Die Form bleibt gleich, die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Hauptsatz.

Pronomen beim Infinitiv

Kurze unbetonte Pronomen werden an den Infinitiv angehängt. Dabei fällt das Schluss-e des Infinitivs weg:

• chiamare + mi → chiamarmi
• vedere + lo → vederlo
• alzarsi → prima di alzarsi

Deshalb heißt es Prima di chiamarmi, scrivimi „Schreib mir, bevor du mich anrufst“ und Sono qui per aiutarti „Ich bin hier, um dir zu helfen“. Beim zusammengesetzten Infinitiv stehen solche Pronomen am Hilfsverb: dopo averlo letto „nachdem man es gelesen hat“, grazie per avermi aspettato „danke, dass du auf mich gewartet hast“.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Il sapere è potere.	Wissen ist Macht.	Abstrakter Begriff mit Artikel
Viaggiare apre la mente.	Reisen erweitert den Horizont.	Infinitiv als Subjekt, ohne Artikel
Adoro cucinare per gli amici.	Ich koche sehr gern für Freunde.	Infinitiv als Objekt
Il suo continuo parlare mi distrae.	Sein ständiges Reden lenkt mich ab.	Verhalten als Begriff hervorgehoben
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Handeln liegt ein großer Unterschied.	Sprichwort mit zwei substantivierten Infinitiven
Prima di partire, chiamami.	Ruf mich an, bevor du abreist.	prima di + einfacher Infinitiv
Controlla l’indirizzo prima di spedire il pacco.	Prüfe die Adresse, bevor du das Paket abschickst.	Gleiches mitgedachtes Subjekt
Dopo aver mangiato, siamo usciti.	Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir hinaus.	dopo aver + Partizip
Dopo essere arrivata, Marta si è riposata.	Nachdem Marta angekommen war, ruhte sie sich aus.	Angleichung bei essere
Studio per imparare.	Ich lerne, um etwas zu lernen.	Zweck mit per
Abbiamo preso il treno per evitare il traffico.	Wir nahmen den Zug, um den Verkehr zu vermeiden.	Ziel der Entscheidung
Grazie per avermi ascoltato.	Danke, dass du mir zugehört hast.	per nennt den Grund des Dankes
Senza fare rumore, ha chiuso la porta.	Ohne Lärm zu machen, schloss er die Tür.	weitere Präposition + Infinitiv
Invece di lamentarti, proponi una soluzione.	Statt dich zu beschweren, schlag eine Lösung vor.	Pronomen am Infinitiv

Häufige Fehler

1. Den deutschen bestimmten Artikel wörtlich nachbilden

• Falsch: Il viaggiare è sempre costoso als automatische Standardform für „Das Reisen ist immer teuer“.
• Besser: Viaggiare è sempre costoso.
• Warum: Italienisch braucht beim Infinitiv als allgemeinem Subjekt oft keinen Artikel. Il viaggiare ist möglich, hebt das Reisen aber bewusst als Begriff oder Art des Reisens hervor.

2. Nach prima die falsche Präposition setzen

• Falsch: Prima da partire, chiamami.
• Richtig: Prima di partire, chiamami.
• Warum: Vor einem Infinitiv lautet die feste Verbindung prima di. Die deutsche Form „vor dem Abfahren“ hilft bei der Wahl der italienischen Präposition nicht weiter.

3. Nach dopo nur den einfachen Infinitiv verwenden

• Falsch: Dopo mangiare, siamo usciti.
• Richtig: Dopo aver mangiato, siamo usciti.
• Warum: Das Essen ist vor dem Hinausgehen abgeschlossen. Standarditalienisch verwendet dafür den zusammengesetzten Infinitiv.

4. Bei essere die Angleichung vergessen

• Falsch: Dopo essere arrivato, Maria ha telefonato.
• Richtig: Dopo essere arrivata, Maria ha telefonato.
• Warum: Bei essere richtet sich das Partizip in Geschlecht und Zahl nach der gemeinten Person: arrivata für Maria, arrivati für eine männliche oder gemischte Gruppe.

5. Zwei unterschiedliche Subjekte in eine Infinitivgruppe zwingen

• Falsch: Ti chiamo prima di partire tu.
• Richtig: Ti chiamo prima che tu parta.
• Warum: Der Infinitiv hat normalerweise dasselbe mitgedachte Subjekt wie der Hauptsatz. Bei einem Wechsel von „ich“ zu „du“ ist ein Nebensatz nötig.

6. Pronomen getrennt vor den einfachen Infinitiv stellen

• Falsch: Sono qui per ti aiutare.
• Richtig: Sono qui per aiutarti.
• Warum: Ein unbetontes Pronomen wird an den Infinitiv angehängt; dessen Schluss-e fällt weg.

Hinweise zum Gebrauch

Im gesprochenen Italienisch sind artikellose Infinitive in allgemeinen Aussagen sehr häufig: Fumare fa male, Aspettare è noioso, Sbagliare è umano. Konstruktionen wie il fare, il dire oder il vivere begegnen eher in Sprichwörtern, Essays, philosophischen Texten und dann, wenn jemand die Art einer Handlung bewertet. Im Alltag sind sie keineswegs ausgeschlossen: Non sopporto il suo modo di fare und Quel suo ridere mi mette allegria klingen ganz natürlich.

Deutsch und Italienisch teilen viele Grundmöglichkeiten, setzen sie aber unterschiedlich um. Deutsches „beim Essen“ kann je nach Sinn mentre mangio („während ich esse“), a tavola („bei Tisch“) oder nel mangiare in einem abstrakteren Text heißen. Es gibt keine allgemeine Regel, nach der jedes deutsche „das + substantivierter Infinitiv“ mit il + infinito übersetzt wird. Entscheidend ist, ob Italienisch eine neutrale Tätigkeit, einen hervorgehobenen Begriff oder einen zeitlichen Zusammenhang ausdrückt.

Bei prima di, dopo aver/essere und per ist die Infinitivkonstruktion knapp und flüssig. Ein Nebensatz wird vor allem dann nötig, wenn das Subjekt wechselt oder ausdrücklich genannt werden soll. Diese Unterscheidung ist auch stilistisch nützlich: Zwei Handlungen derselben Person lassen sich elegant verbinden, ohne das Subjekt zu wiederholen.

Über die Grundlagen hinaus

Der Infinitiv kann in anspruchsvolleren Texten mit Begleitwörtern und Ergänzungen zu einer sehr dichten nominalen Gruppe ausgebaut werden: questo suo voler controllare tutto bedeutet „dieses sein/ihr Alles-kontrollieren-Wollen“. Besonders Modalverben erscheinen so: il dover scegliere „das Wählenmüssen“, il poter decidere „die Möglichkeit, entscheiden zu können“, il voler cambiare „der Wille beziehungsweise Wunsch nach Veränderung“. Solche Formen sind ausdrucksstark, aber eher schriftsprachlich oder reflektierend als neutral-alltäglich.

Reflexive Verben zeigen in der zusammengesetzten Form eine besondere Struktur. Aus alzarsi wird dopo essersi alzato/alzata: Das Pronomen si verbindet sich mit essere zu essersi, und das Partizip wird angeglichen. Entsprechend heißt es dopo essermi svegliato bei einem männlichen Sprecher und dopo essermi svegliata bei einer weiblichen Sprecherin. Diese Formen müssen auf B1 noch nicht in jeder Person aktiv sitzen, sind aber in Erzählungen sehr häufig.

Eine weitere fortgeschrittene Konstruktion ist di + zusammengesetzter Infinitiv nach Verben des Meinens, Erinnerns oder Behauptens: Credo di aver capito „Ich glaube, verstanden zu haben“, Dice di essere arrivata presto „Sie sagt, früh angekommen zu sein“. Der zusammengesetzte Infinitiv zeigt, dass die Handlung davor liegt. Die ausführliche Bildung und weitere Verwendungsweisen gehören zum Thema zusammengesetzter Infinitiv.

Schließlich können fest gewordene Formen ihre ursprüngliche Verbwirkung teilweise verlieren. Essere bedeutet als Verb „sein“, doch l’essere umano ist „der Mensch“; avere ist „haben“, gli averi sind „die Besitztümer“. Solche Pluralformen sollte man als eigene Wörter lernen, nicht selbst frei nachbilden.

Lerntipps

1. Lerne die drei Zeit- und Zweckmuster als ganze Bausteine: prima di partire, dopo aver mangiato, per imparare. Bilde zu jedem Muster täglich zwei persönliche Sätze.
2. Prüfe das Subjekt: Frage bei jeder Infinitivgruppe: „Wer führt diese Handlung aus?“ Ist es dieselbe Person wie im Hauptsatz, passt der Infinitiv meist. Ist es eine andere, formuliere einen Nebensatz.
3. Vergleiche Artikelvarianten: Sammle beim Lesen Beispiele wie Fumare fa male und il suo modo di parlare. Markiere, ob nur eine Tätigkeit genannt oder ein Verhalten ausdrücklich als Begriff betrachtet wird.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -ARE — festigt die Grundform und den Umgang mit italienischen Verben.
• Weiterführend: Zusammengesetzter Infinitiv — vertieft Formen wie aver mangiato, essere partiti und essersi svegliata.