Кольори в гінді

Огляд

Кольори в гінді — прикметники, і деякі з них змінюються залежно від роду та числа іменника, якого описують. Кольори, що закінчуються на -ा (чол. одн.), змінюються: -ा → -ी (жін.) → -े (чол. мн. або в прийменниковому відмінку). Кольори на -а в кінці — «мінливі». Кольори без такого закінчення (лал, сафед, гара, пілла) — незмінні.

На рівні A1 кольори — один з перших тематичних блоків лексики, і розуміння їхньої змінюваності є важливим.

Як це працює

Основні кольори

Гінді	Транслітерація	Значення
लाल	lāl	червоний
नीला	nīlā	синій
हरा	harā	зелений
पीला	pīlā	жовтий
सफ़ेद	safed	білий
काला	kālā	чорний
नारंगी	nāraṅgī	помаранчевий
गुलाबी	gulābī	рожевий
भूरा	bhūrā	коричневий
बैंगनी	baiṅganī	фіолетовий
आसमानी	āsmānī	блакитний
सुनहरा	sunahrā	золотистий

Змінні та незмінні кольори

Змінні (закінчення -ā/-ī/-e):

Колір	Ч.р. одн.	Ж.р. одн.	Ч.р. мн.
синій	नीला	नीली	नीले
зелений	हरा	हरी	हरे
жовтий	पीला	पीली	पीले
чорний	काला	काली	काले
коричневий	भूरा	भूरी	भूरे

Незмінні (закінчення на приголосний):

Колір	Форма
червоний	लाल (завжди)
білий	सफ़ेद (завжди)
помаранчевий	नारंगी (завжди)
рожевий	गुलाबी (завжди)

Вживання у реченні

• नीला आसमान — синє небо (आसमान — ч.р. → नीला)
• नीली साड़ी — синє сарі (साड़ी — ж.р. → नीली)
• नीले फूल — сині квіти (फूल мн. → नीले)
• लाल गुलाब — червона троянда (लाल незмінне)

Приклади в контексті

Гінді	Транслітерація	Українська
नीला आसमान	nīlā āsmān	синє небо
नीली साड़ी	nīlī sāṛī	синє сарі
हरी घास	harī ghās	зелена трава
पीला केला	pīlā kelā	жовтий банан
लाल गुलाब	lāl gulāb	червона троянда
सफ़ेद कमीज़	safed kamīz	біла сорочка
काला कुत्ता	kālā kuttā	чорний собака
भूरी आँखें	bhūrī āṃkheṃ	карі очі
यह कपड़ा किस रंग का है?	Yah kaprā kis raṅg kā hai?	Якого кольору ця тканина?
मुझे नारंगी रंग पसंद है।	Mujhe nāraṅgī raṅg pasand hai.	Мені подобається помаранчевий.

Типові помилки

Помилка 1: Не змінювати змінний колір

• Неправильно: नीला साड़ी (ж.р. іменник, але ч.р. прикметник)
• Правильно: नीली साड़ी
• Чому: Змінні кольори узгоджуються з родом іменника

Помилка 2: Змінювати незмінний колір

• Неправильно: *लाली साड़ी
• Правильно: लाल साड़ी (लाल не змінюється)
• Чому: Незмінні кольори (лал, сафед, нарангі, гулабі) завжди однакові

Помилка 3: Забувати форму прийменникового відмінку

• У непрямому відмінку змінні кольори → форма -е: नीले कपड़े में (у синій тканині)

Примітки щодо вживання

Кольори у гінді часто вживаються у назвах фестивалів, одягу, прапорів. Наприклад, гана гінді (прапор Індії): नारंगी, सफ़ेद और हरे रंग का = помаранчевий, білий і зелений. Рожевий (गुलाबी) — буквально «троянда-ний».

Поради для практики

1. Опис одягу: Щодня описуйте, що ви одягли: «Я вдягнув синю сорочку» — मैंने नीली कमीज़ पहनी।

2. Картки з картинками: Зображення + назва кольору двома-трьома мовами — добра звичка.

3. Пам'яталка: Змінні — ті, що закінчуються на -а (нілА, харА, пілА) → можуть ставати -і/-е. Решта — незмінні.

Пов'язані поняття

• Пов'язана тема: Базова прикметникова узгодженість