Кольори мовою маорі

Огляд

Кольори у маорі функціонують як дієслова стану — так само як й інші прикметники. Це означає, що вони можуть бути присудком речення самостійно, без дієслова-зв'язки. Деякі традиційні назви кольорів маорі мають цікаве походження з природного світу.

Як це працює

Основні кольори

Маорі	Значення	Походження
whero	червоний	—
kōwhai	жовтий	квітка kōwhai (жовта)
kākāriki	зелений	папуга kākāriki (зелений)
kikorangi	синій	—
mā	білий	—
mangu	чорний	—
karaka	помаранчевий	дерево karaka
waiporoporo	фіолетовий	—
parauri	коричневий	—
kōwhai kura	золотисто-жовтогарячий	—
hina / hinawana	сірий	—

Структура речень із кольорами

Кольори як присудок (після he):

• He whero te pua. = Квітка червона.
• He kikorangi te rangi. = Небо синє.

Кольори як означення (після іменника):

• te kahu whero = червоний одяг
• te waewae mangu = чорна нога (про тварину)

Kei te + колір для тимчасового стану

• Kei te whero tōna kanohi. = Його/її обличчя почервоніло. (тимчасово)

Приклади в контексті

Маорі	Українська	Примітка
He whero te pua.	Квітка червона.	he + колір + підмет
He kikorangi te rangi.	Небо синє.	rangi = небо
He kākahu mā.	Білий одяг.	mā = білий
He mangu te kurī.	Собака чорна.	kurī = собака
He kōwhai ngā pua.	Квіти жовті.	kōwhai = жовтий
He kākāriki te ngahere.	Ліс зелений.	кākāriki = зелений
He aha te tae?	Якого кольору?	tae = колір
He whero rānei, he kōwhai?	Червоний чи жовтий?	rānei = чи

Типові помилки

Ставлення кольору перед іменником

• Неправильно: te whero kākahu
• Правильно: te kākahu whero
• Чому: У маорі означення стоїть після іменника.

Kōwhai = лише «жовтий»

• kōwhai — це і колір, і назва дерева з жовтими квітами. Контекст вирішує.

Поради для практики

1. Описуйте предмети навколо: «He [колір] te [предмет]».
2. Запам'ятайте 6 основних кольорів: whero, kōwhai, kākāriki, kikorangi, mā, mangu.
3. Запитуйте «He aha te tae?» і відповідайте на власні запитання.

Пов'язані теми

• Дієслова стану (прикметники) — кольори як stative verbs
• Інтенсифікатори та прислівники — tino whero = дуже червоний