Дієслова стану (прикметники) мовою маорі

Kupu Āhua

Ця стаття є частиною дерева граматики мови маорі на Settemila Lingue.

Огляд

У маорі немає окремого класу прикметників у традиційному розумінні. Натомість слова, що описують властивості (великий, маленький, гарний, поганий тощо), функціонують як дієслова стану (kupu āhua). Це означає, що вони можуть бути присудком речення — самостійно, без дієслова-зв'язки «бути». Розуміння цього принципу є ключем до природного звучання в маорі.

Як це працює

Дієслово стану як присудок

У позиції присудка дієслово стану стоїть після he або kei te:

He nui te whare. = Будинок великий. (Дослівно: «Великий є будинок.»)
He pai te kai. = Їжа смачна.
Kei te makariri au. = Мені холодно. / Я змерз.

Дієслово стану як означення

Прикметник-дієслово може стояти після іменника як означення:

te whare nui = великий будинок (дослівно: «будинок великий»)
te tamaiti pakupaku = маленька дитина
ngā pua ātaahua = красиві квіти

Спільні дієслова стану

Маорі	Значення
nui	великий, багато
iti / pakupaku	маленький
pai	гарний, добрий, хороший
kino	поганий, злий
ātaahua	красивий, чудовий
reka	смачний, солодкий
makariri	холодний
wera	гарячий
māmā	легкий (вага)
taumaha	важкий

Приклади в контексті

Маорі	Українська	Примітка
He nui te whare.	Будинок великий.	he + стан + підмет
He pai te kai.	Їжа смачна.	he pai = смачно/добре
Kei te makariri au.	Мені холодно.	kei te + стан
te tamaiti pakupaku	маленька дитина	означення після імен.
He ātaahua ēnei pua.	Ці квіти красиві.	ēnei = ці
He kino tēnā tangata.	Та людина погана.	tēnā = та (поруч з тобою)
He reka te āporo.	Яблуко смачне.	река = солодкий
He taumaha tēnei ōhū.	Цей мішок важкий.	тaumaha = важкий

Типові помилки

Вживання «he» як дієслова «бути»

Неправильно: Te whare he nui. (намагання сказати «будинок є великий»)
Правильно: He nui te whare.
Чому: He — це артикль/предикатна частка, а не дієслово. Структура: he + прикметник + підмет.

Ставлення прикметника перед іменником

Неправильно: te nui whare (за аналогією з англійською «big house»)
Правильно: te whare nui
Чому: У маорі означення-прикметник стоїть ПІСЛЯ іменника.

Поради для практики

Запам'ятайте 10 найпоширеніших дієслів стану і практикуйте їх у реченнях із he.
Вправляйтеся описувати предмети навколо: «He nui te tēpu», «He pakupaku te tūru».
Зверніть увагу: kei te + стан = активний стан прямо зараз (Kei te makariri au = Мені зараз холодно).